Галльский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- галльский прил
- Gallic, Gaulish(галловый)
-
| имя прилагательное | |||
| Gallic | галльский, французский | ||
| Gaulish | галльский, французский | ||
- галльский прил
- французский
французский
Три года спустя принц галльский был коронован как король Карл Второй ...и монархия вернулась в Англию. |
Three years later, Charles, prince of Wales, was crowned king and a monarch sat once more upon the throne of England. |
Оба образуют элементы в личных именах, таких как валлийский Tudur, Галльский Toutiorix и немецкий Теодерик. |
Both form elements in personal names such as Welsh Tudur, Gaulish Toutiorix and German Theoderic. |
Считается, что галльский язык сохранился во Франции до VI века, несмотря на значительную латинизацию местной материальной культуры. |
The Gaulish language is thought to have survived into the 6th century in France, despite considerable Romanization of the local material culture. |
Существуют некоторые споры о том, следует ли рассматривать Лепонтийский язык как Галльский диалект или как самостоятельную ветвь внутри Континентального кельтского языка. |
There is some debate whether the Lepontic language should be considered as a Gaulish dialect or an independent branch within Continental Celtic. |
Так образовался Галльский союз и Организационный комитет городских самоуправлений. |
Thus, the Gallic Society, and the committee of organization of the Municipalities. |
Похоже на древний галльский вперемешку с астрологическими знаками третьего века. |
Looks like ancient Gaulish mixed with third-century astrological symbols. |
Ученые определили его как Галльский или Галатский к середине XIX века, но потребовалось много десятилетий, чтобы новое название получило широкое признание. |
Scholars had identified it as a Gaul or Galatian by the mid-19th century, but it took many decades for the new title to achieve popular acceptance. |
And good Cousin Charles, most noble Prince of Wales. |
|
Сами кельты часто сражались с Аквитанцами и германцами, а Галльский военный отряд под предводительством Бренна вторгся в Рим около 393 или 388 года до н. э. |
The Celts themselves often fought with Aquitanians and Germans, and a Gaulish war band led by Brennus invaded Rome c. 393 or 388 BC following the Battle of the Allia. |
Режиссуру и сценарий критиковали за то, что они не дали Монтану возможности использовать свой Галльский юмор. |
The direction and script were criticized for not allowing Montand the opportunity to use his Gallic humor. |
Другой Галльский Бог, который может быть связан с Дагдой, - это Суцелл, нападающий, изображенный с молотом и чашей. |
Another Gaulish god who may be related to the Dagda is Sucellus, the striker, depicted with a hammer and cup. |
Современные лингвисты, такие как Ксавье Деламарр, утверждают, что лигурийский язык был кельтским языком, похожим на Галльский, но не таким же, как Галльский. |
Modern linguists, like Xavier Delamarre argues that Ligurian was a Celtic language, similar to, but not the same as Gaulish. |
В 1970-х годах я познакомился в Танзании с женщиной по имени Маргори Маккиннон, чей отец был известным галльским оратором. |
In the 1970's I met a lady in Marangu Tanzania called Margorie McKinnon, whose father was a renown Gallic speaker. |
Они подчинились Цезарю во время галльских войн, в 57 году до нашей эры. На следующий год они восстали вместе с венецианцами, но были подавлены. |
They submitted to Caesar during the Gallic Wars, in 57 BC. The next year, they revolted along with the Veneti, but were put down. |
Когда болезнь распространилась на север, к Рейну, она также заразила германские и галльские народы за пределами границ империи. |
As the disease swept north to the Rhine, it also infected Germanic and Gallic peoples outside the empire's borders. |
Акцентные и метрические клаузулы использовались всеми галльскими панегириками. |
Accentual and metrical clausulae were used by all the Gallic panegyrists. |
Куда добавить информацию о галльских войнах Рима между Аллией и Сентием, я понятия не имею. |
Where to add information on Rome's Gallic wars between the Allia and Sentium I have no idea. |
Как и в случае с некоторыми греческими и римскими божествами, воспринимаемое сходство между галльским и римским или греческим божеством может отражать общее индоевропейское происхождение. |
As with some Greek and Roman divine counterparts, the perceived similarities between a Gallic and a Roman or Greek deity may reflect a common Indo-European origin. |
Уцелевшие слоны были успешно использованы в битве при Требии, где они вызвали панику у римской кавалерии и галльских союзников. |
The surviving elephants were successfully used in the battle of Trebia, where they panicked the Roman cavalry and Gallic allies. |
Евмений был язычником и не принял христианства, в отличие от Авзония и Сидония Аполлинария и других галльских писателей IV и V веков. |
Eumenius was a pagan and had not converted to Christianity, unlike Ausonius and Sidonius Apollinaris and other 4th- and 5th-century writers from Gaul. |
Цезарь приказал группе своих галльских помощников спешиться, а легионерам из 10-го полка приказал сопровождать его на мирную конференцию. |
Caesar ordered a group of his Gallic auxiliaries to dismount and had legionaries from the 10th ride in their place to accompany him to the peace conference. |
С незапамятных времен, месье Анатоль, галльские племена своими набегами... несли цивилизацию в далекие северные провинции своей империи. |
Since time immemorial, Monsieur Anatole, it has fallen to the Gallic races to bring civilisation to the rude northerly provinces of their empire. |
Когда карфагенский полководец Ганнибал Барка сражался с римлянами, он завербовал несколько галльских наемников, которые сражались на его стороне при Каннах. |
When Carthaginian commander Hannibal Barca fought the Romans, he recruited several Gaulish mercenaries who fought on his side at Cannae. |
И римляне, и галлы переосмыслили галльские религиозные традиции по отношению к римским образцам, в частности к имперскому культу. |
Both the Romans and the Gauls reinterpreted Gallic religious traditions in relation to Roman models, particularly Imperial cult. |
В районе святилища Аттал I и Эвмен II построили монументы победы, в первую очередь галльские посвящения. |
In the area of the sanctuary, Attalos I and Eumenes II constructed victory monuments, most notably the Gallic dedications. |
Его галльские территории были вновь захвачены западным Цезарем Констанцием хлором в 293 году, после чего Караузий был убит своим подчиненным Аллектом. |
His Gallic territories were retaken by the western Caesar Constantius Chlorus in 293, after which Carausius was assassinated by his subordinate Allectus. |
Галльское вторжение в Грецию было связано с галльским поселением в Паннонии и последующей экспансией на Балканы. |
The Gallic invasion of Greece had to do with Gallic settlement in Pannonia and subsequent expansion into the Balkans. |
Существует трава, называемая нимфея по-гречески, клуб Геркулеса по-латыни и бадитис по-Галльски. |
There is an herb called nymphaea in Greek, 'Hercules’ club' in Latin, and baditis in Gaulish. |
Так же поступил и Авл Гиртий, продолживший рассказ Цезаря о галльских войнах после его смерти. |
Nor did Aulus Hirtius, who continued Caesar's account of the Gallic Wars following Caesar's death. |
Констанций также вновь созвал ежегодный совет южных галльских провинций, который должен был собраться в Арелате. |
Constantius also reinstituted an annual council of the southern Gallic provinces, to meet at Arelate. |
Около 180 года латинский автор Авл Геллий упоминает этрусский наряду с галльским языком в одном анекдоте. |
Around 180, the Latin author Aulus Gellius mentions Etruscan alongside the Gaulish language in an anecdote. |
Большое количество галльских теонимов или культовых названий сохранилось, например, в связи с Марсом. |
A large number of Gaulish theonyms or cult titles are preserved, for instance, in association with Mars. |
Будучи холостяком, он искал немецкую невесту, убедившись во время своих галльских дней, что немецкая женщина была бы для него идеалом. |
As a bachelor, he sought a German bride, having become convinced during his Halle days that a German woman would be ideal for him. |
Копья использовались в конной войне ассирийцами еще в 700 году до н. э., а затем греческими, персидскими, галльскими, китайскими и римскими всадниками. |
Lances were used in mounted warfare by the Assyrians as early as 700 BC and subsequently by Greek, Persian, Gallic, Chinese, and Roman horsemen. |
В этой работе Цезарь описывает сражения, которые происходили в течение девяти лет, которые он провел, сражаясь с местными армиями в галльских войнах. |
In the work, Caesar describes the battles that took place during the nine years that he spent fighting local armies in the Gallic Wars. |
Утверждалось, что сходство между галльским и латинским языками способствовало переходу. |
It has been argued the similarities between the Gaulish and Latin languages favoured the transition. |
После поражения гельветов вожди галльских племен обратились к Цезарю с просьбой о помощи против Ариовиста, царя германского племени Свебов. |
Following the defeat of the Helvetii, the leaders of the Gallic tribes petitioned Caesar for his aid against Ariovistus, king of the German Suebi tribe. |
Один из ранних примеров-это Commentarii de Bello Gallico Юлия Цезаря, также известный как комментарии к галльским войнам. |
One early example is that of Julius Caesar's Commentarii de Bello Gallico, also known as Commentaries on the Gallic Wars. |
Осисмии были галльским племенем на западном армориканском полуострове. |
The Osismii were a Gaulish tribe on the western Armorican peninsula. |
Imported goods from Gaul. Slaves, truffles, wine. |
|
Одно исключение - одна из историй, объясняющих галльских женщин, используя слово Миссис. |
One exception is one of the stories explaining Gaulish women, using Mrs. |
They have all those bad gallic habits, it's in their blood. |
|
Современник Цезаря Марк Туллий Цицерон отмечал, что он познакомился с галльским друидом Дивициаком, который был членом племени эдуев. |
Caesar's contemporary, Marcus Tullius Cicero, noted that he had met a Gallic druid, Divitiacus, who was a member of the Aedui tribe. |
Войска Цезаря были встречены британскими всадниками и военными колесницами, которые были вооружены против сопровождавших его галльских всадников. |
Caesar's forces were met by British horsemen and war chariots, the chariots outfighting the Gaulish horsemen who had accompanied him. |
Десятая играла решающую роль в галльских войнах, сражаясь при Цезаре практически в каждой битве. |
The Tenth played a crucial part in the Gallic Wars, fighting under Caesar in virtually every battle. |
Французы любят американское кино и — quel horreur! — фаст-фуд – а в ответ галльские интеллектуалы, неспособные понять выбор соотечественников и стыдящиеся его, впадают в антиамериканизм. |
The French love American entertainment and — quel horreur — fast food; unable to understand their kin’s choice (and ashamed of it), Gallic intellectuals opt for Anti-American. |
