Всадниками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Называли себя четырьмя Всадниками апокалипсиса. |
Called ourselves the Four Horsemen of the Apocalypse. |
В отличие от инфраструктуры, транспортное средство движется вместе с грузом и всадниками. |
Unlike the infrastructure, the vehicle moves along with the cargo and riders. |
Подергивание считается гуманным методом сдерживания и обычно используется всадниками и ветеринарами, чтобы держать животное неподвижным и тихим. |
The twitch is considered a humane method of restraint and is commonly used by horsemen and veterinarians to keep an animal still and quiet. |
Further on, the party was attacked a third time by three mounted men. |
|
Хорватские гусары были нерегулярными легкими всадниками, характерными для габсбургско-Османской пограничной области. |
Croatian hussars were irregular light horsemen characteristic of the Habsburg-Ottoman border area. |
При поддержке Астрид Иккинг отправляется вместе с всадниками Драконов, чтобы остановить Гриммеля и его армию. |
With Astrid's encouragement, Hiccup sets out with the dragon riders to stop Grimmel and his army. |
Сыновья Ногая бежали из боя с 1000 всадниками, а Ногай был найден убегающим с 17, когда он был ранен русским солдатом на службе у Тохты. |
Nogai's sons escaped the battle with 1,000 horsemen, while Nogai was found fleeing with 17 when he was wounded by a Russian soldier in the service of Tokhta. |
Автомобили аттракциона были похожи на бамперные автомобили, но были в нескольких цветах и имели более тяжелые защитные ограждения, которые опускались над всадниками. |
The ride's cars were like bumper cars, but were in multiple colors and have heavier protective guards that are lowered over riders. |
Thyrion is a world that was enslaved by the Serpent Riders. |
|
Рабы были захвачены татарскими всадниками на юге России, в Польше-Литве, Молдавии, Валахии и Черкесии и проданы в крымском порту Каффа. |
The slaves were captured in southern Russia, Poland-Lithuania, Moldavia, Wallachia, and Circassia by Tatar horsemen and sold in the Crimean port of Kaffa. |
Войска Цезаря были встречены британскими всадниками и военными колесницами, которые были вооружены против сопровождавших его галльских всадников. |
Caesar's forces were met by British horsemen and war chariots, the chariots outfighting the Gaulish horsemen who had accompanied him. |
В эпизоде Nitro от 10 марта 1997 года Пайпер и его семья объединили свои силы с четырьмя всадниками в их битве с nWo. |
On the March 10, 1997 episode of Nitro, Piper and his family joined forces with The Four Horseman in their battle with the nWo. |
Второй залп покончил с теми всадниками, что пытались обойти пушку с флангов. |
A second volley destroyed the horsemen trying to close on the two sides of the gun. |
На другой стеле Диоскуры изображены фракийскими всадниками по обе стороны обвитого змеями дерева, убивающими копьями кабана. |
Another stele shows the Dioscuri as Thracian horsemen on either side of the serpent-entwined tree, killing a boar with their spears. |
Фридрих III перехватил его по пути домой в лесу близ Виттенберга всадниками в масках, выдававшими себя за грабителей на большой дороге. |
Frederick III had him intercepted on his way home in the forest near Wittenberg by masked horsemen impersonating highway robbers. |
На него было совершено нападение тремя замаскированными всадниками. |
He was set upon by three cloaked riders. |
Копья использовались в конной войне ассирийцами еще в 700 году до н. э., а затем греческими, персидскими, галльскими, китайскими и римскими всадниками. |
Lances were used in mounted warfare by the Assyrians as early as 700 BC and subsequently by Greek, Persian, Gallic, Chinese, and Roman horsemen. |
Традиционные рубашки из этой ткани часто используются всадниками в официальных костюмах для верховой езды и украшаются галстуком со штоком. |
Traditional shirts of this cloth are often used by horseback riders in formal riding attire, and adorned with a stock tie. |
Под всеми всадниками были все как один бурые аргамаки. Впереди других понесся витязь всех бойчее, всех красивее. |
Every rider was mounted on a matched brown horse from the Kabardei; and in front rode the handsomest, the most heroic of them all. |
Несмотря на то что оба отряда выехали из одного и того же места и в одном и том же направлении, между всадниками этих отрядов не было ничего общего. |
Though setting out from nearly the same point, and proceeding in a like direction, there was not the slightest similarity between the two parties of mounted men. |
Юсуф... отправь ночного всадника, чтобы проверить слова латина. |
Yusuf... dispatch a night rider to verify the Latin's report. |
Рядом с ним едут два всадника, один справа, другой слева: это юноша лет двадцати и молодой человек лет на шесть-семь старше. |
Two horsemen are riding alongside-one on his right, the other on the left-a stripling scarce twenty, and a young man six or seven years older. |
Это была голова - голова всадника, но не на ее законном месте - не на плечах, а в его руке, у передней луки седла! |
It was a head-that of the man on horseback; but, instead of being in its proper place, upon his shoulders, it was held in the rider's hand, just behind the pommel of the saddle! |
12, 15 он-пародия на Каменского всадника.Том. |
12, 15 He is a parody of Kamen Rider.Vol. |
Сабля происходит от традиционной венгерской плоской кожаной сумки всадника, называемой тарсоли. |
The sabretache is derived from a traditional Hungarian horseman's flat leather bag called a tarsoly. |
Лошадь пронеслась мимо, и я набросился на второго всадника сзади. |
The horse continued past, and I leaped at the second rider from the rear. |
Наконец что-то, по-видимому, вывело всадника из задумчивости,- его конь ускорил шаг. |
Something at length appears to rouse from his reverie, and stimulate him to greater speed-his steed, at the same time. |
It might be the individual whose form had just faded out of sight? |
|
Поза всадника менее экстремальна, чем у спортивного велосипеда, что обеспечивает больший комфорт на дальних расстояниях. |
The rider posture is less extreme than a sport bike, giving greater long-distance comfort. |
Pushed too hard by his stubborn rider. |
|
Возможно, эти четыре всадника также могли представлять собой прогрессирование терминального состояния. |
Perhaps the four horsemen could also represent the progression of a terminal condition. |
Есть даже копия всадника Мадары в древних персидских землях. |
There's even a replica of the Madara horseman in ancient Persian lands. |
Кнут Всадника не прошёл достаточно глубоко, чтобы забрать его, но оставил рану на спине. |
The Ghost Rider's whip didn't go deep enough to take him, but left a gash on his back. |
Once more he had gained ground in the chase. |
|
В Шотландии слово всадника сохраняло свое культурное и социальное значение в сельских общинах вплоть до середины двадцатого века. |
Within Scotland, the Horseman's Word retained its cultural and social importance within rural communities until the mid-twentieth century. |
Во время этого разговора прекрасная креолка выглянула из кареты и с нескрываемым интересом провожала глазами удалявшегося всадника. |
During this brief conversation, the fair occupant of the carriole was seen to bend forward; and direct a look of evident interest, after the form of the horseman fast receding from her view. |
Теперь самый старый и могущественный из трех братьев змеиного всадника, Эйдолон, должен быть побежден, чтобы освободить Тирион. |
Now, the oldest and most powerful of the three Serpent Rider brothers, Eidolon, must be defeated to free Thyrion. |
Некоторые ученые используют этот термин для описания полуприседа, другие используют его для описания всадника, сидящего полностью в седле. |
Some scholars use this term to describe the half-seat, others use it to describe a rider sitting all the way down in the saddle. |
Масса и размер тела всадника, а также дорожные условия оказывают сильное влияние на дизайн и производительность автомобиля. |
Rider body weight and size, and road conditions have a strong impact on design and on performance. |
Затем они могут быть перенесены через руку или плечо всадника. |
They can then be carried over the arm or shoulder of the rider. |
Да, отец, он едет прямо к нам,- ответил Генри и стал кричать и размахивать шляпой высоко над головой, чтобы привлечь внимание всадника. |
Yes, father; straight as he can ride, replied Henry, lifting the hat from his head, and waving it on high: the action accompanied by a shout intended to attract the horseman. |
Обернувшись, путники увидели всадника, мчащегося к ним во весь опор. |
Turning, they beheld a horseman in full gallop-riding direct towards them. |
Поэтому важно учиться у опытного всадника и практиковаться в перевязке, прежде чем держать повязки на протяжении длительного периода времени. |
Therefore, it is important to learn from an experienced horseman, and to practice bandaging before keeping bandages on for long periods of time. |
We couldn't fight off one Ghost Rider. |
|
Первоначальная цель состояла в том, чтобы вырваться, если ремень всадника каким-то образом зацепится за седельный рожок. |
The original purpose was to break away if a rider's chaps' belt somehow became hooked over the saddle horn. |
It is the rider's option on which method to use. |
|
Они прикреплялись к рогу седла всадника и располагались поперек груди лошади и ног всадника. |
They attached to the horn of the rider's stock saddle, and were spread across both the horse's chest and the rider's legs. |
С ростом агрессивности кавалерии в боевых действиях защита всадника и лошади становилась первостепенной задачей. |
With the growing aggressiveness of cavalry in warfare, protection of the rider and the horse became paramount. |
В этой конкретной картине путешественники в зимнем лесу, потенциальные кандидаты на ослиного всадника отбрасываются, и персонаж может быть только Мэн Хаоран. |
In this specific painting Travelers in a wintry forest, the potential candidates for the donkey rider are dismissed and the character can only be Meng Haoran. |
Но какое все это имело значение, если у всадника не было головы? |
What signified his shape, so long as it wanted that portion most essential to existence? |
Самое раннее европейское изображение кавалерии, использующей арбалеты, из каталонской рукописи Четыре всадника Апокалипсиса, 1086 год. |
Earliest European depiction of cavalry using crossbows, from the Catalan manuscript Four Horsemen of the Apocalypse, 1086. |
Впереди он видел серого коня, остановившегося между деревьями, и всадника, который все еще висел лицом вниз, застряв одной ногой в стремени. |
Through the trees he saw where the gray horse had stopped and was standing, his rider still hanging face down from the stirrup. |
Каждый раз, когда другая диагональная пара ног ударяется о землю, всадника может выбросить из седла вверх и встретить лошадь с некоторой силой на обратном пути вниз. |
Each time another diagonal pair of legs hits the ground, the rider can be jolted upwards out of the saddle and meet the horse with some force on the way back down. |
Породы, такие как пони Коннемара, известны своей способностью нести взрослого всадника в полном размере. |
Breeds such as the Connemara pony, are recognized for their ability to carry a full-sized adult rider. |
И вдруг к людям вернулась бодрость: они увидели всадника, скачущего прямо к обозу. |
Then, as if by a benignant mandate from heaven, does cheerfulness re-assume its sway. The cause? A horseman riding in the direction of the train! |
I feared this figure as an evil omen. |
|
Однако для большинства целей Араб-это сильная и выносливая порода легких лошадей, способная переносить любой тип всадника в большинстве конных занятий. |
However, for most purposes, the Arabian is a strong and hardy light horse breed able to carry any type of rider in most equestrian pursuits. |
Его глаза были устремлены на всадника без головы, он напряженно следил за его передвижениями и сообразовался с ними. |
His eye was upon the Headless Horseman, his whole soul absorbed in watching the movements of the latter-by which he appeared to regulate his own. |
Четыре всадника из Апокалипсиса. |
The for horsemen of the Apocalypse. |
