Пояснения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- пояснение сущ ср
- explanation, clarification(объяснение, разъяснение)
- дополнительные пояснения – further explanation
- annotation(примечание)
- caveat(предостережение)
- explain, clarify(объяснение, уточнение)
- explanatory
- explanatory note(пояснительная записка)
- illustration(иллюстрация)
-
| имя существительное | |||
| rubric | рубрика, заголовок, абзац, пояснения, правила богослужения, указания | ||
объяснение, замечание, легенда, комментарий, освещение, толкование, иллюстрация, разъяснение, истолкование
В примечаниях по каждой статье даны очень краткие пояснения предлагаемых изменений. |
The notes appended to each article explain very briefly the changes that are proposed. |
Докладчик по стране надеется что делегация сможет дать пояснения по данному вопросу и указать, как можно исправить сложившееся положение. |
He hoped that the delegation would be able to explain the situation and how it could be remedied. |
Если ваша заявка снова будет отклонена по той же причине, запросите у проверяющего дополнительные пояснения и информацию в разделе Инструкции по проверке или Добавить заметки. |
If you're rejected again for the same reason, update your Review Instructions or Add Notes section to ask your reviewer for some clarity and additional info. |
The bulletins are confused, the commentaries involved. |
|
Тем не менее требуются более подробные пояснения относительно различных компонентов, структуры и функционирования этих департаментов. |
However, there is need for more detailed explanation of the various components, structure and operation of those departments. |
Заметка о содержании обычно содержит полезную информацию и пояснения, которые не вписываются в сам основной текст. |
A content note generally contains useful information and explanations that do not fit into the primary text itself. |
Ваш ответ требует пояснения, - сказал Сент-Джон. - Он неясен. |
Your answer requires a commentary, he said; it is not clear. |
Я фактически не удалил этот контент, но также попытался донести его до NPOV, добавив дополнительные пояснения, ссылки и переработав раздел. |
I infact did not delete this content but also tried to bring it to NPOV adding further explaination, references and reworded the section. |
Этот список был опубликован в одноименной книге, которая содержит расширенные пояснения и примеры. |
This list was published in a book of the same name, which contains extended explanations and examples. |
Но это требует некоторого пояснения. |
But this calls for some explanation. |
Поэтому разрешите мне дать некоторые пояснения относительно того, что происходит. |
So, let me give you a little more clarity as to what's going on. |
Теперь, клинок знает, что ты - Сумеречный Охотник, поэтому ему не нужны пояснения. |
Now, it knows you're a Shadowhunter, so it wants to respond. |
Г-жа Зерруги вначале дала пояснения относительно общей структуры ее рабочего документа и порядка его подготовки. |
Ms. Zerrougui first explained the general organization of her working paper and the procedure followed in its preparation. |
Если я правильно читаю эти пояснения, этот звук может разрушить барабанные перепонки, взорвать глазные яблоки, разорвать носоглотку, прорвать кишечник... |
Well, if I'm reading these illustrations correctly, its sound can shatter eardrums, pop eyeballs, rupture nasal passages, blow out bowels... |
Пояснения: Поправки к существующему КГ (только вариант 1) выделены курсивом. |
Legend: Text in italics is amendment to existing TOR (option 1 only). |
Если это так, то в примечаниях или введении к таблице следует дать пояснения. |
Oldenbarnevelt managed to wrest power away from the Council of State, with its English members. |
Некоторые пояснения, касающиеся безопасности и секции по вопросам безопасности, было бы хорошо. |
Some explanations for the safety and security sections would be good. |
Пояснения сделают иллюстрации намного более наглядными! |
Captions will make the illustrations so much clearer! |
Эти переводы и пояснения показаны ниже указанного потока данных передачи каждой станции. |
Political parties would sponsor anonymous political figures in The Federal Republican and Daily Gazette. |
В приложении а к настоящему стандарту даются дополнительные определения и пояснения в отношении объема опасностей для здоровья, охватываемых настоящим разделом. |
Appendix A of this standard provides further definitions and explanations of the scope of health hazards covered by this section. |
Было слышно, как он нетерпеливо давал пояснения чертёжнику, который допоздна засиделся за срочной работой и нуждался в консультации. |
They could hear his impatient voice in the next room, snapping instructions to a draftsman who was working late on a rush job and needed help. |
Пояснения в отношении такой дополнительной информации могут быть включены в комментарий к документу, который будет подготовлен. |
Explanation of that additional information might be included in commentary to this work. |
It's no use asking for explanations, he had said. |
|
Помните, что вы все равно должны соблюдать все нормы действующего законодательства, в том числе в отношении необходимых пояснений, таких как обязательные пояснения о коммерческой природе публикуемых вами материалов. |
Remember you still must comply with all applicable laws, including providing all necessary disclosures, such as those needed to indicate the commercial nature of the content you post. |
Oui, madame, - вежливо подтвердил крупер, -равно как всякая единичная ставка не должна превышать разом четырех тысяч флоринов, по уставу, - прибавил он в пояснение. |
Oui, Madame, was the croupier's polite reply. No single stake must exceed four thousand florins. That is the regulation. |
Если это так, то в примечаниях или введении к таблице следует дать пояснения. |
If so, the notes or table introduction should explain. |
Молодая особа, представлявшая собой это сокровище, повторила свой вопрос с надлежащим пояснением. |
The young lady thus claimed as the dowager's special property, reiterated her question with an explanation. |
Подробные пояснения по данным законодательным актам приводятся в разделе С настоящего доклада. |
A detailed explanation on the given legislation is provided for, in section C of this report. |
Что же касается всего, что говорит иранское правительство в отношении США, то это очевидно и не нуждается ни в каких пояснениях. |
As for anything the Iranian government says concerning the US, that is obvious and needs no clarification whatsoever. |
Скажите, что можете дать по нему пояснения. |
Tell them you can shed some light on it. |
Вы будете неподалеку, чтобы объяснить нам все если мы найдем что-то, к чему нам потребуются ваши пояснения. |
You will be on hand to explain anything to us if and when we get to the point where we feel we need anything explained. |
Мне нужны ваши пояснения, чтобы ясно представить себе место преступления. |
You must reconstruct it for me by your explanations. |
В книге также приводятся иллюстрации и пояснения к упражнениям и медитации. |
The book also provides illustrations and explanations of the exercises and meditation. |
Many references in the text lack explanation. |
|
No further description. |
|
Ты думаешь, это пояснение было для нас? |
You think that's a commentary on us? |
Так, сначала небольшое пояснение, украденная им картина стоила 700 баксов. |
Okay, first a little perspective, the painting he stole was worth $700. |
Комментарии составлены на латыни и дополнены достоверными пояснениями текста и исчерпывающим обсуждением аристотелевской системы. |
The Commentaries are in Latin and are supplemented by reliable explanations of the text and an exhaustive discussion of the Aristotelian system. |
Но позволю себе сделать некоторое пояснение для определенности. |
But I must be allowed to give a few explanations to make things clear. |
Надеюсь, что эта формулировка не нуждается в пояснениях. |
Hopefully the wording is self-explanatory. |
При необходимости представьте дополнительную информацию по вопросу 2 или включите пояснение, которое позволит нам правильно истолковать цифры, содержащиеся в ваших ответах на данный вопрос. ПРОСЬБА ОСТАВИТЬ МЕСТО СВОБОДНЫМ |
If needed, please provide additional information on question 2 or an explanation that would help us to interpret the figures in your responses in this question. |
Пояснение к символу помещается в нижней части страницы, где читатель может по своему желанию установить, что он означает. |
An explanation for the symbol is placed at the bottom of the page, where the reader is able to ascertain what it means at their own will. |
Когда клиенты разговаривают с полицией, они думают, что пояснение или содействие поможет им в их деле. |
When clients talk to the police, they think clarifying or being helpful can aid in their case. |
Определения и пояснения см. в пояснительных примечаниях в конце таблицы. |
For definitions and explanations, see the Explanatory Notes at the end of the table. |
В частности, для каждой страницы, на которой используется изображение, оно должно иметь пояснение, связывающее с этой страницей, которое объясняет, почему оно должно использоваться на этой странице. |
In particular, for each page the image is used on, it must have an explanation linking to that page which explains why it needs to be used on that page. |
В случае, если Вы что-то упустили... Несколько фрейдистских пояснений к нашей истории |
In the event you may have missed... a few Freudian overturns of our story... |
Страницы журнала воспроизводятся в цвете, а в конце добавляется раздел с пояснениями и расшифровками некоторых менее разборчивых страниц. |
The journal pages are reproduced in color, and there is a section added at the back with explanations and transcripts of some of the less legible pages. |
Я сверяла его пояснения с Бедекером - несколько раз они оказывались ошибочными. |
I have checked his statements from my Baedeker. Several times his information was definitely misleading. |
В скобках приводится пояснение к правилу 5. |
A clarification to rule 5 is added in parentheses. |
Ведущее изображение было заменено фотографией фасада отеля, с пояснением, . |
The lead image was replaced with a photo of the front of the hotel, with the explanation, . |
Спасибо за пояснения. |
Thanks for clearing it up. |
Однако от дальнейших пояснений бухгалтера у него защемило сердце. |
But Morrison's next words carried a hurt. |
Немного пояснений убьет тебя? |
A little backup would have killed you? |
Важное значение имеет также аналогичный анализ и пояснения по забалансовым статьям. |
A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important. |
В частности, для каждой страницы, на которой используется изображение, оно должно иметь пояснение, связывающее с этой страницей, которое объясняет, почему оно должно использоваться на этой странице. |
In particular, for each page the image is used on, it must have an explanation linking to that page which explains why it needs to be used on that page. |
Более подробное пояснение содержится в предложениях на 2008 - 2009 годы. |
More detailed explanation is contained in the 2008-2009 submission. |
Что касается этого органа, то было бы желательно получить пояснения по вопросу о финансировании его деятельности. |
Clarification as to the latter's funding would be appreciated. |
- дополнительные пояснения - further explanation
- пояснения относительно - clarifications regarding
- пояснения в отношении - clarification regarding
- дать пояснения - give explanations
- подробные пояснения - detailed explanations
- пояснения по поводу - explanations about
- соответствующие пояснения - relevant explanations
- дать пояснения относительно - give an explanation regarding
- информация и пояснения - information and explanations
- знак для пояснения - annotation symbol
- давать пояснения - give explanatory notes
- некоторые пояснения - some explanations about
- Определения и пояснения - definitions and explanations
- междустрочные пояснения - interlineary gloss
- необходимые пояснения - the necessary explanations
- пояснения к чертежам - explanatory notes to drawings
- пояснения за рамкой карты - explanatory legend
- примечания и пояснения - notes and explanations
- сделать некоторые пояснения - make some clarifications
