Горничные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
помощницы по хозяйству, домработницы, прислуга, придворные
You should also know that all the maids have been personally vetted by me. |
|
В конце концов молодые дамы были оформлены как горничные на пароходе. |
Eventually the young ladies were signed on as stewardesses. |
Юровский всегда дежурил во время литургии и пока горничные вместе с семьей убирали спальни. |
Yurovsky always kept watch during the liturgy and while the housemaids were cleaning the bedrooms with the family. |
Горничные, таксисты и официанты, как правило, иностранцы, что иногда используется в качестве причины, чтобы быть менее строгим в отношении сегрегации. |
Maids, taxi drivers, and waiters tend to be foreigners, which is sometimes used as a reason to be less strict about segregation. |
Он сказал, что ей там плохо живется, потому что в доме ее окружают японские горничные. |
He said she found life miserable there because she was surrounded in her house by Japanese maids. |
Круз писала, что хотела бы работать с фон Триером, и с энтузиазмом рассказывала о пьесе Жана Жене горничные. |
Cruz wrote that she would like to work with von Trier, and spoke enthusiastically about the play The Maids by Jean Genet. |
У меня три горничные, работающие уже много лет, и их абсолютная честность не вызывает ни малейшего сомнения. |
I have three maid-servants who have been with me a number of years and whose absolute reliability is quite above suspicion. |
And all her friends, her maids, everyone, must gather around the table. |
|
Just housekeeping and room service. |
|
Не все же латиносы - горничные! |
Not all Latinas are maids! |
Молодые латиноамериканские горничные всегда были слабостью моего мужа. |
My husband has always had a soft spot for young Latina maids. |
Горничные примутся подметать в кабинете и парадной гостиной, в высокие - от пола до потолка - окна вольется свежий холодный воздух. |
Maids sweeping in the morning-room, the drawing-room, the fresh clean air pouring into the long open windows. |
Other maids steal your dress and move back to Arizona. |
|
Во многих семьях есть горничные, которые общаются с неродственными мужчинами. |
Many households have maids, who mix with the unrelated men of the households. |
Она была Мисс Дир, почтальонша, в музыкальной комедии Три маленькие горничные в 1902 году. |
She was Miss Deare, the postmistress, in a musical comedy, Three Little Maids, in 1902. |
Леди Рочфорд и другие горничные Её Величества ...дали показания, подтверждающие ...их частые интимные свидания. |
Lady Rochford and other maids of Her Majesty have come forward with corroborating evidence of their frequent intimacies. |
Горничные в белых фартуках звонят в колокола церкви Святой Екатерины. |
Maids in white Aprons Say the bells of St Catherine's. |
The service here is rotten, and the chamber maids are ugly. |
|
Конечно, учреждению горничные не понадобятся; всем служащим гостиницы придется уйти. |
Obviously, if the hotel was to be an office for the railway staff, there would be no need for any chamber-maids; the whole hotel staff would have to g°. |
Три маленькие горничные из школы из Микадо, в исполнении двшорале. |
Three little maids from school from The Mikado, performed by the dwsChorale. |
Во всем доме горничные распахнут двери, откроют окна, отдернут занавеси. |
The housemaids would open up the house, throw wide the windows, draw back the curtains. |
Женщины также работали в моргах, общественных банях и в более богатых домах в качестве горничных, кормилиц и нянек. |
Women were also employed at mortuaries, public bathhouses, and in more affluent houses as maids, wet nurses, and nannies. |
Ее дом был на удивление женственным, благодаря усилиям трех постоянных горничных. |
Her house was surprisingly rather feminine, due to the efforts of her three full-time maids. |
Так, после многих реверансов и комплиментов горничные пошли спать вместе, как это уже сделали их госпожи. |
So, after many courtsies and compliments, to bed together went the waiting-women, as their mistresses had done before them. |
Миссис Кроули ответила запиской, где свидетельствовала свое почтение и заявляла, что не привыкла заключать сделки с горничными. |
Mrs. Crawley returned a note with her compliments, and an intimation that it was not her custom to transact bargains with ladies' maids. |
Нет, просто это агентство по трудоустройству горничных. |
No, it's just this is a placement agency for maids. |
Поэтому, когда бывает хорошая погода, я хожу на Елисейские Поля, заранее спросив у горничных, собираются ли мои дочки выезжать. |
So when it is fine I walk out in the Champs-Elysees, after finding out from their waiting-maids whether my daughters mean to go out. |
Как младенцы, так и малыши, дети были одеты в платья, чтобы облегчить процесс обучения горшку для родителей или горничных. |
As babies and toddlers, children were all put in dresses to make the potty training process easier for parents or maids. |
В некоторых южноитальянских колодах есть андрогинные плуты, которых иногда называют горничными. |
In some southern Italian decks, there are androgynous knaves that are sometimes referred to as maids. |
Blaise hired maids, butlers, cooks, and other servants. |
|
А также нескольких горничных, служивших вдовствующей герцогине. |
Also some of the maids who attended the Dowager Duchess. |
Я не видела, не знаю, но говорят, что вы, мужчины, еще в детстве начинаете с горничными и потом уже по привычке не чувствуете никакого отвращения. |
I've not seen it; I don't know; but they say that you men begin with housemaids as boys, and get so used to it that you feel no repugnance. |
Мамушка заковыляла обратно в холл, и до Скарлетт долетел ее густой голос - звавший одну из горничных, прислуживавших на верхнем этаже, - Эй, Роза! |
Mammy waddled back into the hall and Scarlett heard her call softly up the stairwell to the upstairs maid. You, Rosa! |
So, we think our guy lifted the master key from housekeeping. |
|
Она до конца своих дней останется в горничных, если не будет вести себя осторожней. |
She'll end up as a house maid if she's not careful. |
В Скелтон-Парке остались только дворецкий, кухарка, пара горничных и уборщица. |
At Skelton Park, they're down to a butler, a cook, two maids and a cleaning woman, and that's it. |
Совокупные работники белых воротничков, включая работников сферы обслуживания, таких как официанты ресторанов и горничные гостиниц, составляли 76,6% рабочей силы. |
Combined white collar employees including service workers such as restaurant serves and hotel maids constituted 76.6% of the labor force. |
В качестве наказание за недостаток уважения к ...жене Его Величества, ...я лишаю вас двоих горничных. |
As punishment for your lack of respect towards his Majesty's wife, I am removing two of your maids from your service. |
Древняя традиция, защищающая горничных от неминуемой опасности. |
An enduring tradition, to the imminent peril of all the pretty housemaids. |
А одна из горничных, перед тем как сойти с лошади, спросила: не это ли дорога на Лондон? |
And one of the maid-servants, before she alighted from her horse, asked if this was not the London road? |
Если бы дело шло о няньках или горничных, ну тогда это еще можно было бы понять. |
Had they been nursemaids or servant girls, I should have expected it. |
Карри и Блейн вместе работали в театре граждане Глазго в постановке горничных, для которой Карри носил женский корсет. |
Curry and Blane had worked together in Glasgow's Citizens Theatre in a production of The Maids, for which Curry had worn a woman's corset. |
У нас работают четыре горничные, один метрдотель и три официанта. Кроме того, бармен Генри, повариха с двумя помощницами и Уильям- он занимается чисткой обуви. |
There are four chambermaids, the head waiter and three under him and Henry in the bar. William does the boots and shoes. Then there's the cook and two under her. |
Ладно, так что мы проведем перекрестную проверку горничных, подрядчиков, поставщиков- у кого есть доступ к их домам. |
All right, so then we cross-check maids, contractors, deliveries- anyone with access to their homes. |
Что, вашим горничным можно бросать свои тележки на ночь, чтобы люди воровали мыло и полотенца... |
Oh, you guys typically let your housekeepers leave their carts out at night, so people can just steal soap and towels and what... |
Нам ни к чему нанимать двух горничных, если они не могут открыть дверь или ответить на звонок. |
We can't hire two maids if no one answers the door or the phone. |
Мистер Рочестер и другие джентльмены отдавали распоряжения, а дамы порхали вверх и вниз по лестницам, то и дело слышались звонки, которыми они призывали своих горничных. |
While Mr. Rochester and the other gentlemen directed these alterations, the ladies were running up and down stairs ringing for their maids. |
Люди из Виндиша работали в резиденции бейлифа слугами, горничными и рабочими, а бедняки приходили в бывшее аббатство за подаянием. |
People from Windisch worked in the bailiff's residence as servants, maids and workmen, while the poor came to the former abbey for alms. |
Горничных у нас нет, - ответил он, - вам придется обслуживать себя самой! |
'We have none,' he answered; 'you must wait on yourself!' |
The 'Three Little Maids' sing in Andrews Sisters' style. |
|
I remember one time, Madam had a liking for a French maid. |
|
Улицы Акихабары покрыты значками аниме и манги, а косплееры выстраиваются вдоль тротуаров, раздавая рекламные объявления, особенно для кафе для горничных. |
The streets of Akihabara are covered with anime and manga icons, and cosplayers line the sidewalks handing out advertisements, especially for maid cafés. |
Вероятно, кто-нибудь из горничных, - ответила она. - Может быть, Грэйс Пул. |
Some of the servants, very likely, she answered: perhaps Grace Poole. |
А что до Джеймса, то можете быть совершенно уверены, он будет всегда рад случаю съездить в Рэндалс, где его дочь служит в горничных. |
And as for James, you may be very sure he will always like going to Randalls, because of his daughter's being housemaid there. |
- горничные четверти - maids quarters
- их горничные - their maids
