Учреждению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подозрения, что они все еще могут быть тайными приверженцами иудаизма, привели Фердинанда II Арагонского и Изабеллу I Кастильскую к учреждению испанской инквизиции. |
Suspicions that they might still secretly be adherents of Judaism led Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile to institute the Spanish Inquisition. |
Я призываю международное сообщество оказать поддержку этому важному учреждению, которому потребуются значительные ресурсы. |
I encourage the international community to support this critical institution, which will require substantial resources. |
Некоторое время он посещал промышленную школу для мальчиков в Ланкастере, штат Огайо, и, став взрослым, пожертвовал значительные суммы денег этому учреждению. |
For a time, he attended the Boys' Industrial School in Lancaster, Ohio, and as an adult donated sizable sums of money to the institution. |
Канада призвала к учреждению Специального комитета КР с вышеизложенным мандатом. |
Canada has called for the establishment of a CD Ad Hoc Committee with the mandate given above. |
Мы считаем, кто бы ни стоял за убийством, учитывая разработки, которыми вы занимаетесь, полагаем, убийца имеет отношение к этому учреждению. |
We believe this whoever was behind his murder, and given the research that you're doing here, we believe the killer is connected to this facility. |
Специальные войска и разведывательные учреждения должны постоянно контролироваться и должны быть подотчетны комитету или учреждению высокого звена. |
Special forces and intelligence agencies must constantly be kept in check and made accountable to a high-level committee or institution. |
Примерно две трети сотрудников имеют университетское образование, а средняя продолжительность их работы в Управлении составляет 16 лет, что свидетельствует об их преданности своему учреждению. |
About two-thirds have university education, and the average working experience is 16 years, which represents high loyalty towards the institution. |
Этот комитет должен состоять из внешних по отношению к программе экспертов, и по крайней мере один из них также должен быть внешним по отношению к учреждению. |
This Committee should be composed of examiners external to the program, and at least one of them should also be external to the institution. |
Это позволяет коммерческому учреждению подавать алкоголь в помещении, но только в том случае, если клиенты принесли алкоголь из другого места. |
It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. |
Рутерферд служил попечителем Колумбийского университета с 1858 по 1884 год и пожертвовал свои фотографии этому учреждению. |
Rutherfurd served as a trustee of the Columbia University from 1858 until 1884, and donated his photographs to that institution. |
Конечно, учреждению горничные не понадобятся; всем служащим гостиницы придется уйти. |
Obviously, if the hotel was to be an office for the railway staff, there would be no need for any chamber-maids; the whole hotel staff would have to g°. |
Осознание этого привело к учреждению Конференции статистиков стран Африки, которая провела свою первую сессию в 1959 году. |
That realization led to the establishment of the Conference of African Statisticians, which held its first session in 1959. |
29 апреля 1952 года этому учреждению был предоставлен полный университетский статус,что позволило ему присуждать свои собственные степени. |
On 29 April 1952, the institution was granted full university status, allowing it to award its own degrees. |
И тогда возникли предложения относительно создания единого механизма финансирования, что привело к учреждению ФГОС. |
Proposals for a joint funding mechanism thus emerged, which led to establishment of the GEF. |
В 2004 году в Афганистане на каждые 27 000 человек приходилось по одному медицинскому учреждению, а в некоторых центрах-до 300 000 человек. |
In 2004 Afghanistan had one medical facility for every 27,000 people, and some centers were responsible for as many as 300,000 people. |
Управление не подчиняется никакому правительственному исполнительному или административному учреждению, политической партии или движению. |
The Bureau is independent of any Government executive or administrative body, political party or movement. |
Поттер проделал всю юридическую работу по учреждению компании для своего клиента, успешного управляющего хэдж-фонда с влиятельными политическими связями по имени Джейсон Кехлер. |
Potter did all the legal work to establish the super pac for a client of his... a wealthy hedge-fund manager with significant political connections named Jason Kochler. |
В 2014 году ученые предприняли попытку отделить мифы и разовые события от мероприятий, которые фактически привели к учреждению национального праздника. |
In 2014, one scholarly effort attempted to separate the myths and one-time events from the activities that actually led to the establishment of the national holiday. |
Аксонит на пути к каждому ведущему научному учреждению в мире. |
Axonite consignments on their way to every major capitol and... scientific establishment in the world. |
Не забудьте дважды проверить точный синтаксис, который требуется вашему учреждению. |
Be sure to double check the exact syntax your institution requires. |
Специальный парламентский комитет по вопросам действия Конституции был учрежден под председательством министра юстиции и конституционных дел. |
The Select Committee of Parliament on the Constitution has been appointed under the Chairmanship of the Minister of Justice and Constitutional Affairs. |
Бой wild card был учрежден в последний раз в 13 сезоне, в котором участвовали только 14 бойцов в доме и никаких предварительных боев. |
The wild card bout was instituted one last time in season 13, which only featured 14 fighters in the house & no preliminary fights. |
После опубликования доклада Баррона был учрежден подкомитет Ойрахтас для рассмотрения доклада и вынесения рекомендаций. |
Following the release of the Barron Report, an Oireachtas Sub-Committee was established to consider the Report and make recommendations. |
Учрежден один реги-ональный револь-верный фонд для решения вопросов, связанных с Глобальной программой действий. |
One regional revolving fund has been created to address issues related to the Global Programme of Action. |
Он был учрежден ректором Bishopsbourne, Кент, в 1619 году, ректор Hollingbourne, Кент, в 1624 году, и ректор Санкт-Дионис Backchurch, Лондон, 1625. |
He was instituted rector of Bishopsbourne, Kent, in 1619, rector of Hollingbourne, Kent, in 1624, and rector of St. Dionis Backchurch, London, in 1625. |
Когда в 1725 году при дворе был учрежден новый рыцарский орден-Орден Бани, Уолпол немедленно воспользовался этой возможностью. |
When the Court in 1725 instituted a new order of chivalry, the Order of the Bath, Walpole immediately seized the opportunity. |
Кроме того, специальный комитет был учрежден в целях осуществления программ, которые бы способствовали разрушению традиционных моделей поведения уже на раннем этапа жизни человека. |
A committee had also been appointed to ensure that the relevant programmes broke traditional behaviour patterns early in life. |
23 июля 1725 года Пантеон был учрежден как кардинал-диакон Святой Марии мученицы, то есть титульная церковь для кардинала-диакона. |
On 23 July 1725, the Pantheon was established as Cardinal-deaconry of S. Maria ad Martyres, i.e. a titular church for a cardinal-deacon. |
Поскольку Московский Дом подкидышей не был учрежден как государственное учреждение, он представлял собой возможность экспериментировать с новыми образовательными теориями. |
Since the Moscow Foundling Home was not established as a state-funded institution, it represented an opportunity to experiment with new educational theories. |
Для проведения реформы был учрежден орган уполномоченных, устанавливающий особенности или ценность каждого крепостного. |
A body of commissioners was established to undertake the reform, establishing the peculium, or value, of each serf. |
Совет в качестве консультативного органа был учрежден сразу же после основания колонии. |
The Council was set up shortly after our arrival to act in an advisory capacity. |
Заголовок 1994 ущерб был учрежден пост-Всемирная история Второй Войны за призрачной Леди. |
The 1994 title Damage established the post-World War II history for Phantom Lady. |
В рамках НАТО были созданы отдельные институты специально для России; в 1997 году был учрежден Постоянный совет Россия-НАТО. |
Separate institutions were created within NATO just for Russia; the NATO-Russia Permanent Joint Council was established in 1997. |
Закон был официально учрежден 19 июня 2003 года. |
ACT was formally established on June 19, 2003. |
Он был в значительной степени вытеснен ежегодным саммитом североамериканских лидеров, который был учрежден в рамках СПП. |
It has been largely superseded by the annual North American Leaders' Summit, an event that was established as part of SPP. |
В 1873 году при епископе Горацио Поттере был учрежден попечительский совет собора. |
In 1873, a Cathedral Board of Trustees was established under Bishop Horatio Potter. |
Канадские военнослужащие имели право на получение императорского Креста Виктории до 1993 года, когда был учрежден канадский вариант Креста. |
Canadian service personnel remained eligible to receive the imperial Victoria Cross until 1993, when a Canadian version was instituted. |
Ее истоки восходят к Комитету 18-ти по разоружению, который был учрежден в 1950-х годах в составе представителей противостоящих военных блоков. |
Its origins lie in the Ten-Nation Committee on Disarmament established in the 1950s, with representatives from opposing military blocs. |
Он был учрежден при королеве Изабелле I в 1480 году в качестве главного органа, занимающегося административными и судебными вопросами королевства. |
It was established under Queen Isabella I in 1480 as the chief body dealing with administrative and judicial matters of the realm. |
Он был учрежден в составе семи судей, что позволяло одновременно представлять каждое из шести государств-членов и быть нечетным числом судей в случае равенства голосов. |
It was established with seven judges, allowing both representation of each of the six member States and being an odd number of judges in case of a tie. |
Дело попечители Дартмутского колледжа против Вудворда касалось Дартмутского колледжа, который был учрежден в соответствии с королевской хартией, выданной королем Георгом III. |
The case of Trustees of Dartmouth College v. Woodward involved Dartmouth College, which had been established under a Royal Charter granted by King George III. |
Фестиваль был учрежден Рихтером и стал ежегодным мероприятием. |
The festival was established by Richter and became an annual event. |
Президент Томас Джефферсон избрал Уильяма Генри Харрисона губернатором территории, и Венсен был учрежден в качестве столицы. |
President Thomas Jefferson chose William Henry Harrison as the governor of the territory, and Vincennes was established as the capital. |
Он был учрежден церковным временным актом 1833 года, чтобы заменить Совет первых плодов в рамках реформы и рационализации структуры Церкви. |
It was established by the Church Temporalities Act 1833 to supersede the Board of First Fruits as part of a reform and rationalisation of the Church's structure. |
Война закончилась, и день награждения был учрежден афроамериканцами в качестве ритуала памяти и освящения. |
The war was over, and Decoration Day had been founded by African Americans in a ritual of remembrance and consecration. |
Он был официально учрежден 2 мая 1850 года, когда деревня Гранд-Рапидс проголосовала за принятие предложенного Устава города. |
It was officially established on May 2, 1850, when the village of Grand Rapids voted to accept the proposed city charter. |
Такой фонд может быть учрежден как частными лицами, так и обществом. |
Such foundation may be founded by private individuals or by the public. |
В соответствии с этим желанием и под опекой пятерых местных жителей в 1904 году был учрежден Институт Остина. |
Complying with this wish and under trusteeship, five local citizens incorporated the Austine Institution in 1904. |
Восточного угла был учрежден в 1982 году по резке Иван, Пэт Whymark, Дэвид Caddick, Вербер Лоуренс и Ян Фармери. |
Eastern Angles was established in 1982 by Ivan Cutting, Pat Whymark, David Caddick, Lawrence Werber and Jan Farmery. |
Верховный комиссар по делам национальных меньшинств был учрежден 8 июля 1992 года на Хельсинкском саммите конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
The High Commissioner on National Minorities was created on 8 July 1992 by the Helsinki Summit Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe. |
В 1880 году был официально учрежден теологический колледж. |
In 1880 a theological college was formally established. |
Для наблюдения за такими случаями был учрежден национальный технический комитет, который разработал четкую патологическую классификацию. |
A national technical committee has been established to monitor these cases and draw up a definitive pathological classification. |
И именно по этой причине вы можете видеть другую структуру названий с 1921 по 1927 год, когда ЭКОФ был официально учрежден. |
And for that exact reason you can see a different structure of the titles from 1921 to 1927 that EKOF was officialy established. |
Сальвадорская территория находилась в ведении мэра Сонсоната, а Сан-Сальвадор был учрежден в качестве интендансии в 1786 году. |
The Salvadoran territory was administered by the Mayor of Sonsonate, with San Salvador being established as an intendancia in 1786. |
Институт инженеров был учрежден королевской хартией в 1935 году. |
The Institution of Engineers was incorporated by royal charter in 1935. |
Возобновляемый фонд изданий для продажи был учрежден в двухгодичный период. |
The sales publication revolving fund was established in biennium 1998-1999 as contained in. |
Суд для рассмотрения импичментов и исправления ошибок был учрежден Конституцией штата Нью-Йорк 1777 года. |
The Court for the Trial of Impeachments, and the Correction of Errors was established by the New York State Constitution of 1777. |
Он был учрежден Петром Великим, Стефаном Яворским и Феофаном Прокоповичем в январе 1721 года для замены Московского Патриархата. |
It was established by Peter the Great, Stefan Yavorsky and Feofan Prokopovich in January 1721 to replace the Patriarchate of Moscow. |
В 1923 году раввинский Совет Америки был учрежден как церковная ассоциация ОУ. |
In 1923, the Rabbinical Council of America was established as the clerical association of the OU. |
- уважение к учреждению - respect for the institution
- предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды - put in an expense account
- по учреждению прошёл слух - rumour went through the office
