Дан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
этот, данный, имя, настоящий, условие, известный, информация, материал, причина
Наибольший толчок к этой стандартизации был дан после Октябрьской революции 1917 года в России. |
The greatest impetus for this standardization came after the October Revolution of 1917 in Russia. |
Детали пока уточняются, но был дан краткий обзор, компания расширит этаж казино и добавит 300-футовую башню отеля. |
The details are being finalized but a brief overview was given, the company will expand the casino floor and add a 300 ft hotel tower. |
Специфический эпитет blossfeldiana дан в честь немецкого гибридизатора и ботаника Роберта Блоссфельда, который впервые представил растение остальному миру в 1932 году. |
The specific epithet blossfeldiana is in tribute to German hybridiser and botanist Robert Blossfeld, who first introduced the plant to the rest of the world in 1932. |
Он создал секретную независимую организацию под названием Дэдун дан после начала движения 1 марта в 1919 году и служил губернатором. |
He formed a secret independent organization called Daedong Dan after the March 1st Movement began in 1919, and served as governor. |
Милорд Суррей, ...мне дан приказ надеть на вас подвязку, ...чтобы вы носили её на вашем посвящении. |
My Lord Surrey, I am commanded now to invest you with the Garter, for you to wear at your installation. |
Человеку дан дар человеческого разума, чтобы он мог отделять хорошее от плохого даже в своих собственных мыслях. |
Can we come up with a list of XSS free, CP free, hidden service links? |
В докладе будет дан обзор мандатов, функционирования и достижений целевых групп по состоянию на текущий момент. |
The report will review the mandates, functioning and achievements to date of the task forces. |
Это ставит под сомнение причину, по которой был дан образец. |
This calls into question the reason why the sample was given. |
После двух безуспешных попыток иезуитам был дан Коллеж Ste. |
After two unsuccessful attempts, the Jesuits were given the Collège Ste. |
Саксон рассказывает, что король дан оставил после себя двух сыновей-Хумбли и Лотера. |
Saxo relates that King Dan left two sons behind, Humbli and Lother. |
В Японии и Китае некоторым игрокам присваивается любительский 8-й дан в качестве почетного звания за исключительные достижения. |
In Japan and China, some players are awarded an amateur 8th dan rank as an honorary title for exceptional achievement. |
В исключительных случаях фол может быть дан до того, как любая из команд достигнет мяча. |
Exceptionally, a foul may be given before either team reaches the ball. |
В заключение, был дан ответ на вопрос неверующих Мекки о том, когда произойдет Воскресение. |
In conclusion, the question of the disbelievers of Makkah as to when Resurrection will take place, has been answered. |
Дан публично заявил, что будет голосовать за кандидата от Удмуртии, так почему вы вообще пытаетесь с ним дискутировать? |
Dahn publicly declared he would vote for a UDMR candidate, so why are you even trying to discuss with him? |
Глупый вопрос, на который я не видел ответа здесь-и, возможно, ответ будет дан в документации MediaWiki, но я слишком ленив, чтобы пойти посмотреть. |
Should there be a definite statement that citations should be as specific as possible, to the level of page, section, or paragraph? |
At least one very sound answer was given in reply. |
|
Судебный пересмотр решения СФО о прекращении расследования был дан 9 ноября 2007 года. |
A judicial review of the decision by the SFO to drop the investigation was granted on 9 November 2007. |
Один отчет о ее предполагаемом наблюдении был дан исследователем паранормальных явлений Гансом Хольцером. |
One account of her reputed sighting was given by paranormal researcher Hans Holzer. |
Дан Нусрат Фатех Али Хан, Ану Малик и Балли сагу, а все песни написаны Маджрух Султанпури. |
Given by Nusrat Fateh Ali Khan, Anu Malik and Bally Sagoo and all the songs are penned by Majrooh Sultanpuri. |
Был дан сигнал тревоги, и с помощью речной полиции тело удалось найти. |
The Embankment is not on the direct line to the station. |
Последний из них был дан королю Таксину посмертно в 1981 году, почти через 200 лет после его кончины. |
The last of such was for King Taksin which was posthumously given in 1981, nearly 200 years since the latter's demise. |
Был дан толчок, поддержанный правительствами, чтобы люди двинулись на север. |
There was a push, supported by governments, for people to move northwards. |
В одном из интервью Гиркин заявил, что ему был дан приказ не сдавать Славянск. |
In an interview, Girkin stated that he was given orders not to give up Sloviansk. |
Первоначальный приз, полученный трейдером, также может быть скрыт, например, в коробке, бумажнике или кошельке, или трейдеру может быть первоначально дан ящик, конверт или занавес. |
The initial prize given to the trader may also be concealed, such as in a box, wallet or purse, or the trader might be initially given a box, envelope or curtain. |
С открытием Ислама джиннам был дан новый шанс обрести спасение. |
With the revelation of Islam, the jinn were given a new chance to access salvation. |
У него есть по крайней мере 5 явных нарушений его ограничений редактирования, и уже был дан один шанс в середине этого, чтобы попробовать это снова. |
He's got at least 5 clear violations of his editing restrictions and already been given one chance in the middle of that to try it again. |
Таким образом, программа должна только попросить полосу прокрутки, и во время выполнения ей будет дан правильный конкретный элемент. |
In this way, the program need only ask for a ScrollBar and, at run-time, it will be given the correct concrete element. |
At the very bottom was Volka's address, enclosed for a reply. |
|
There's an apb out on the eastern seaboard. |
|
Толчок к созданию Североамериканской зоны свободной торговли был дан президентом США Рональдом Рейганом, который сделал эту идею частью своей президентской кампании 1980 года. |
The impetus for a North American free trade zone began with U.S. President Ronald Reagan, who made the idea part of his 1980 presidential campaign. |
Я добавил раздел о парках, причем каждому парку был дан свой собственный подраздел. |
I have added a section on parks, with each park being given its own sub-heading. |
В Откровении написано: Пятый ангел затрубил, и упала звезда на землю. И дан ей был ключ от бездны, ключ от ада. |
And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from Heaven onto the earth, and to him was given the key of the bottomless pit. |
Мне 38 лет, и я начал тренироваться в тхэквондо Чон До Кван в 1983 году в возрасте 14 лет. Мой инструктор-ГМ Тхэ Зи парк, 9-й дан Куккивон. |
I am 38, and began training in Tae Kwon Do Chung Do Kwan in 1983 at the age of 14. My Instructor is GM Tae Zee Park, 9th Dan Kukkiwon. |
Сильный толчок был дан косовскому сепаратизму. |
It provided a strong push to Kosovar separatism. |
Такие рейтинги могут быть переведены или не переведены на ранги кю и дан для удобства игроков. |
Such ratings may or may not be translated to kyu and dan ranks for the convenience of the players. |
Цифры немного разнятся, но один итог дан для 102 официальных участников. |
Figures vary a little, but one total given is for 102 official participants. |
Комментарий посетителя к этим часам был дан после его визита летом 1855 года Теодором Нильсеном, датским подмастерьем клейнсмита в его мемуарах. |
A visitor's commentary of this clock was given after his visit in the summer of 1855 by Theodore Nielsen, a Danish kleinsmith journeyman in his memoirs. |
If I hear so much as a peep out of you, the charges are lodged. |
|
Был дан подробный отчет об обеих свадьбах; жизненные планы обсуждались с величайшей откровенностью и взаимным интересом. |
The marriages of either were discussed; and their prospects in life canvassed with the greatest frankness and interest on both sides. |
Ей был дан отпуск, и она уже заранее распределила все время его и назначила день отъезда из Головлева. |
She had been given leave of absence and had arranged her schedule ahead of time, even designating the day on which she was to leave Golovliovo. |
Она сказала, что каждому из присяжных был дан перерыв, перед тем, как их изолировали. |
She said that each of the jurors was given a break before they were sequestered. |
Утром 7 апреля гавань снова затянуло дымкой, но к полудню она прояснилась, и был дан сигнал к атаке. |
The harbor was obscured by haze again on the morning of April 7, but it cleared up by noon, and the signal to attack was given. |
11 сентября, когда предполагалось объявить о помолвке, при императорском дворе был дан бал. |
A ball was given at the imperial court on 11 September, when the engagement was supposed to be announced. |
A lei can be given to someone for a variety of reasons. |
|
Им был дан тридцатилетний льготный период, в течение которого они не имели права подвергать сомнению свою веру. |
They were given a grace period of thirty years during which no inquiry into their faith would be allowed. |
Хотя некоторые шутки довольно жестоки, я не думаю, что это было так, и это замечание было сделано после того, как был дан серьезный ответ на вопрос, как мы договорились. |
While some humor is quite cruel, I don't feel that this was, and this remark had been made after a serious answer to the question had been provided, as we had agreed. |
Крысы, которым был дан антагонист NMDAR, демонстрируют значительное снижение производительности при выполнении когнитивных задач. |
Rats that have been given a NMDAR antagonist exhibit a significant decrease in performance on cognitive tasks. |
Ребёнку без отца, и, и мужчине без ребёнка дан шанс найти друг друга. |
A child without a father, and, and a man without a child have been given this chance to find one another. |
Он также был дан 4 из 5 в Record Collector и Observer Music Monthly. |
It was also given 4 out of 5 in Record Collector and Observer Music Monthly. |
Эти духи были приняты в качестве почетных гостей в своих старых домах, и на рассвете Нового года им был дан официальный ритуал прощания. |
These spirits were entertained as honored guests in their old homes, and were bidden a formal ritual farewell at the dawn of the New Year. |
A wide range of responses have been made against these arguments. |
|
В его книге дан подробный отчет о его жизни в Юте, как хорошей, так и плохой. |
His book gives a witnessed account of his life in Utah, both the good and the bad. |
Northern Soul является частью редкой грув-сцены с тех пор, как термин был впервые дан Дэйвом Годином из музыкального магазина Soul City в Ковент-Гардене, Лондон. |
Northern Soul is a part of the rare groove scene since the term was first given by Dave Godin from the record shop Soul City in Covent Garden, London. |
Лидии Литвяк приписывали разное количество убийств из разных источников, но в 1990 году подсчет был дан как 12 одиночных убийств и 3 общих убийства. |
Lydia Litvyak was credited with different numbers of kills from various sources, but in 1990, the tally was given as 12 solo kills and 3 shared kills. |
Он был использован Капитаном Америкой, когда он предотвратил террористическую атаку на сам музей после потери его обычного щита; затем он был дан ему в благодарность. |
It was used by Captain America when he foiled a terrorist attack on the museum itself after the loss of his usual shield; it was then given to him in gratitude. |
Он считает, что пинок был дан не совсем в желательном направлении. |
He argues that the kick wasn't in a wholly desirable direction. |
Нижние лавовые потоки имеют возраст от 3,4 ± 1,2 до 2,6 ± 0,4 мя, но также был дан возраст 100 000 лет. |
The bottom lava flows have ages of 3.4 ± 1.2 to 2.6 ± 0.4 mya but an age of 100,000 years has also been given. |
Оба астронавта были награждены почетными званиями дан Нихон ки-ин. |
Both astronauts were awarded honorary dan ranks by the Nihon Ki-in. |
- даН. м - daN.m
- дан старт - the start has been given
- будет дан ответ - would be answered
- был дан аванс - was given an advance
- был дан в качестве примера - was given as example
- был дан кредит - was given credit
- был дан нам - was given to us
- был дан один - been given one
- был дан ответ - have been answered
- был дан приоритет - was given priority
- был дан толчок - was given a boost
- был дан шанс - was given a chance
- быть дан ответ - be responded to
- Зазор был дан - clearance has been given
- вход был дан - input was given
- дан в угле - dan in an angle
- дан кем-то - is given by
- дан человек - dan the man
- должен быть дан ответ - should be responded to
- который был дан - which was given
- купить-сигнал был дан - buy-signal was given
- Недавно был дан - was recently given
- мне дан - me dan
- совет был дан - advice was given
- этот вопрос будет дан ответ - this question will be answered
- я был дан второй шанс - i was given a second chance
- пациент был дан - the patient was given
- нет дан - no dan
- Ответ был дан - answer was given
- Ответ может быть дан - answer can be given
