Услышу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если я услышу какие-то непристойные слухи... |
If I hear any scurrilous rumours... |
Я клянусь, если я услышу еще одни плохие новости, я потеряю все... |
I swear to god, if I get another piece of bad news, I'm going to lose it. |
К концу песни моё сердце начинало биться сильнее... потому что я знал - стоит ей закончиться - я тут же опять услышу их крики. |
My heart actually quickened at the end of songs 'cause I knew that during the little gap I'd be able to hear them. |
If I don't hear a reason not to, I shall continue. |
|
Если я не услышу никаких возражений, я думаю, что могу просто добавить его снова. |
With Platt Amendment in place, Roosevelt pulled the troops out of Cuba. |
И завершив жизненный путь, обретя Божью благодать, ...я услышу лишь их крики в преисподней. |
The life I'm trying to lead will bring me to heaven's grace only to hear their screams of torment. |
And then in one sweet rush I will hear you sing once more |
|
Если я услышу, что кто-то из вас сдох, пусть это лучше будет благодаря зомби, вампиру или оборотню, а не солнечному удару. |
If I hear about one of you dying, it damn well better be from a zombie, vampire, or werewolf and not sunstroke. |
And all I can hear is the cat flap, swinging back and forth. |
|
Я даже привет не услышу? |
So don't I get a hello? |
Если я услышу, что кто-то помогает Судьям, буду убивать целыми семьями. |
If I hear of anyone helping the Judges, I will kill them and the next generation of their family. |
Если я снова услышу их от тебя, отправишься наверх без обеда. |
If you say anything like that again, I'll send you upstairs without food. |
Если до следующей недели я ни от кого ничего не услышу, я просто добавлю подстраницу и посмотрю, что произойдет. |
If I do not hear from anyone by next week, I will just add the subpage and see what happens. |
Только то, что больше не услышу твое дыхание и стук твоего сердца рядом |
One day I'll no longer hear, next to my ear Your breathing and your heart |
Я надеюсь вызвать дискуссию, но если не услышу возражений, то объединю их через несколько дней. |
I hope to generate discussion, but if I don't hear any objection, I'll merge them in a few days. |
If I hear so much as a hum coming from the locker-room showers, I will suspend you. |
|
Если что-то услышу, немедленно отправлю. |
If I hear about anything I'll have you transferred. |
Да, я не хочу слышать никаких вскриков, вскрипов, всхрипов, а если услышу - выброшу вас на двор. |
Yes, I want not to hear any squawking or squeaking or squealing and if I do I'll throw you both into the street. |
Я точно не услышу его, поэтому тебе придется меня разбудить. |
There's 0% chance that I'm gonna hear that, so you have to shake me hard, you know. |
Но если я услышу слово сэр еще хоть раз, я никуда тебя не возьму. |
But one more sir, and I'll leave you behind. |
Я даже не услышу какую-нибудь банальность? |
Don't I even get a ballpark? |
Надеюсь, это последнее, что я от неё услышу. |
Hopefully, this is the last I'm hearing from her. |
Клянусь, если я услышу еще раз звон колокольчиков, то задушу какого-нибудь эльфа. |
I swear, if I hear another bell jingle, I am gonna strangle an elf. |
Да, но если я услышу страдающее хрюканье, я уберусь отсюда. |
Yeah, well, if I hear an anguished oink, I'm out of here. |
Если к вечеру я ничего не услышу, то пойду вперед и внесу изменения. |
If I don't hear anything by tonight I'll go ahead and make changes. |
Я сомневаюсь, что кто - нибудь когда-либо слышал о HMS Cambelltown, но скоро услышу. |
I doubt anyone has ever heard of the HMS Cambelltown - but I will soon. |
If I hear so much as a peep out of you, the charges are lodged. |
|
Если я не услышу никаких возражений, я думаю, что могу просто добавить его снова. |
This is dangerous incitement that is liable to break up the IDF. |
Еще раз услышу в эфире нечто подобное, и можешь собирать вещи! |
If I hear this stuff again, you can pack it in. |
О, да, ты сказал мне позвонить тебе, если я что-нибудь услышу о чем-нибудь, Я тут набросал пару записок. |
Oh, yes, you told me to call you if I heard about anything, so I jotted down a couple notes. |
Ночь будет душная от ароматов. Я услышу сзади шаги и чье-то тяжелое дыхание. |
And the night will be heavy with perfume, and I'll hear a step behind me... and somebody breathing heavily. |
And if I hear it again, I shall peel off your face with a spoon. |
|
Если в ближайшее время я не услышу каких-либо возражений, я собираюсь сделать этот шаблон заменяемым. |
Unless I shortly hear any objections, i am going to make this template substitutable. |
Я сделаю этот шаг через несколько дней, если не услышу никаких возражений. |
I'll make that move in a few days, unless I hear some objections. |
I'm afraid if I hear any more, I'm going to gouge her eyes out with this. |
|
Как только услышу о каком-нибудь выгодном дельце, тут же вам скажу,- говорил маклер.-Порой деньги сами плывут в руки. |
Next time I hear of a really good thing I'll let you know, said the stockbroker. They do come along sometimes. |
Потому что если твои сказки о великом цикле жизни будут последним, что я услышу, Господи, забери меня прямо сейчас. |
'Cause if your musings on the great circle of life are gonna be the last things I ever hear, dear God, take me now. |
Now, what bid do I hear for parcel 21 in the north valley? |
|
If I don't hear from her by 2:00, I'm supposed to send the file to the press. |
|
Нет, я не скажу какой - приняла я или отказала, -пока не услышу от тебя, что я должна была ответить. |
Now, before I tell you whether it was a consent or denial, you tell me which it ought to have been.' |
Я склонен согласиться с вашим преосвященством, хотя воздержусь, пока не услышу все прочие мнения. |
I am inclined to agree with your eminence, though I reserve judgment until I have heard all opinion. |
Ты скармливал информацию этому маленькому негодяю, предполагая, что услышу. |
You fed information to that little miscreant, assuming that I'd hear. |
И если услышу от вас еще хоть одно дурное слово, я вам покажу! |
If I hear another foul-mouthed word, I will have you. |
Но я услышу об этом... и знай, что где-то там, я буду смеяться. |
But I'll hear about it... and know somewhere I'll be laughing. |
Так я во второй раз услыхал, как замирали вдали шаги моего друга, и знал, что больше никогда не услышу их приближения. |
Thus for a second time had I heard his footsteps die away, knowing I should never listen for their drawing near again. |
Да сгубит смерть бессовестную птицу! -забормотал он.- Настанет день, когда мое копье в твою вонзится трепетную глотку и я услышу твой предсмертный хрип. |
Perdition seize the naughty fowl, he muttered, I have seen the day when, with my stout spear, I would have run him through the gorge, and made him crow for me an 'twere in death! |
Но не дай Бог я услышу, что вы обсуждаете... какие-либо карательные меры в отношении моих людей. |
But don't let me hear that you're taking any punitive action against my people. |
Если я не услышу ничего в течении 30 секунд, я сам спущусь туда! |
If I don't hear something within 30 seconds, I'm coming down there! |
И пусть только я опять услышу его плач - своими руками тебя выпорю. |
And if I hear him again, I going to whip you myself. |
Еще раз услышу, как ты это говоришь, я сдеру твои губы с десен. |
If I hear that word pass your lips one more time, I'm gonna peel them off your gums. |
Мистер Донателло, если я услышу еще хотя бы единое слово от вас этим утром я обвиню вас в неуважении суда и брошу за решетку. |
Mr. Donatello, if I so much as hear one more word out of your mouth this morning... I will find you in contempt of court and have you tossed back into jail. |
Если я услышу стук сквозь его вопли, то выясню причину непроходимости. |
Assuming I can hear the clicks above his screams, I will have identified the cause of his obstruction. |
