Датируют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самые ранние варежки, известные археологам, датируются примерно 1000 годом нашей эры в Латвии. |
The earliest mittens known to archeologists date to around 1000 A.D. in Latvia. |
Куклы были найдены в египетских гробницах, которые датируются еще 2000 годом до нашей эры. |
Dolls have been found in Egyptian tombs which date to as early as 2000 BCE. |
Были найдены архаичные структуры, которые датируются самым ранним архаическим и, возможно, поздним Палеоиндийским периодами. |
Archaic structures have been found that date to the earliest Archaic and maybe to late Paleoindian periods. |
The Norman round-headed tower arches date from the 12th century. |
|
Портреты датируются имперской римской эпохой, начиная с конца 1-го века до нашей эры или начала 1-го века нашей эры. |
The portraits date to the Imperial Roman era, from the late 1st century BC or the early 1st century AD onwards. |
Монастыри датируются 1640-1668 годами и в основном были построены во времена епископства Жана де Плоэ. |
The cloisters date to between 1640 and 1668 and were mostly built during the bishopric of Jean de Ploeuc. |
Памятники в Мамаллапураме обычно датируются учеными 7-м и 8-м веками. |
The monuments at Mamallapuram are generally dated by scholars to the 7th and 8th centuries. |
Последние пять или около того PR, начиная с Кентукки и работая в обратном направлении, все датируются январем или февралем, и их нужно очень сильно архивировать. |
The last five or so PRs, beginning with Kentucky and working backwards, all date back to January or February, and need to be archived badly. |
Самые ранние известные зонтики в древнеегипетском искусстве датируются пятой династией, примерно 2450 годом до нашей эры. Зонтик встречается в различных формах. |
The earliest known parasols in Ancient Egyptian art date back to the Fifth Dynasty, around 2450 BC. The parasol is found in various shapes. |
Медицинские отчеты, описывающие людей, пострадавших от ФОП, датируются еще семнадцатым веком. |
Medical reports describing individuals affected by FOP date back as far as the seventeenth century. |
Большинство плавательных бассейнов кибуца датируются 1960-ми годами. |
Most kibbutz swimming pools date from the 1960s. |
Настраиваемые пользователем механические будильники датируются, по крайней мере, 15-м веком Европы. |
User-settable mechanical alarm clocks date back at least to 15th-century Europe. |
Записи о контактах между африканцами и коренными американцами датируются апрелем 1502 года, когда первые порабощенные африканцы прибыли на Эспаньолу. |
Records of contacts between Africans and Native Americans date to April 1502, when the first enslaved African arrived in Hispaniola. |
In the village, a few houses date to the 17th century. |
|
Окаменелости трубкозуба датируются 5 миллионами лет и были обнаружены по всей Европе и на Ближнем Востоке. |
Fossils from the aardvark have been dated to 5 million years, and have been located throughout Europe and the Near East. |
Ноль также используется в качестве заполнителя в рукописи Бахшали, части которой датируются 224-383 гг. н. э. |
Zero is also used as a placeholder in the Bakhshali manuscript, portions of which date from AD 224–383. |
Первые письменные свидетельства о еврейском поселении в Англии датируются 1070 годом. |
The first written record of Jewish settlement in England dates from 1070. |
Самые ранние известные записи о методах прерывания беременности и общей регуляции репродуктивной функции датируются 2700 годом до н. э. В Китае и 1550 годом до н. э. В Египте. |
The earliest known records of abortion techniques and general reproductive regulation date as far back as 2700 BCE in China and 1550 BCE in Egypt. |
Шумерские записи датируются ок. 2400 год до н. э. - Это самое раннее зарегистрированное упоминание проституции как занятия. |
Sumerian records dating back to ca. 2400 BCE are the earliest recorded mention of prostitution as an occupation. |
Во встречных обвинениях в мошенничестве при голосовании адвокат Алисии Флоррик заявил, что устройства в обсуждаемом деле датируются предвыборной гонкой ее мужа 3 года назад. |
In battling charges of voter fraud, Alicia Florrick's lawyer claimed the devices at issue dated from her husband's race three years earlier. |
The windows of the south chapel also date from the late 15th century. |
|
Крытые лечебные ванны датируются 1913 годом, а открытые бассейны-1927 годом. |
The indoor medicinal baths date from 1913 and the outdoor pools from 1927. |
Кости оракула, найденные в 1970-х годах, датируются эпохой династии Чжоу, а некоторые из них относятся к весенне-осеннему периоду. |
Oracle bones found in the 1970s have been dated to the Zhou dynasty, with some dating to the Spring and Autumn period. |
Его церковь, Нотр-Дам, имеет части, которые датируются тринадцатым веком. |
Its church, Notre-Dame, has parts which date from the thirteenth century. |
Самые древние окаменелости датируются ранним эоценом, около 50 миллионов лет назад. |
The oldest fossils date to the early Eocene, around 50 million years ago. |
Возможно, самые древние индуистские храмы в Юго-Восточной Азии датируются 2-м веком до н. э. от культуры Oc Eo дельты Меконга из Южного Вьетнама. |
Possibly the oldest Hindu temples in South East Asia dates back to 2nd century BC from the Oc Eo culture of Mekong Delta from southern Vietnam. |
Самые ранние документально подтвержденные запреты на гомосексуализм датируются началом-серединой 17 века. |
The earliest documented bans on homosexuality date to the early-mid 17th century. |
Согласно некоторым источникам, Генри Гудзон родился примерно в 1565 году, но другие источники датируют его рождение примерно 1570 годом. |
Some sources have identified Henry Hudson as having been born in about 1565, but others date his birth to around 1570. |
Они оставили по всей долине сотни петроглифов, в основном состоящих из линий, которые, по мнению специалистов, датируются 15 веком и представляют собой местные кадастры. |
They left in the entire valley hundreds of petroglyphs, mostly composed of lines, which experts think date from the 15th century and represent local cadastres. |
The country's oldest prisons date from the 17th century. |
|
Самые ранние известные надписи бирманской письменности датируются 11 веком. |
The earliest known inscriptions in the Burmese script date from the 11th century. |
Самые древние изображения лошадей на Аравийском полуострове, которые явно одомашнены, датируются не ранее 1800-2000 годов до н. э. |
The oldest depictions in the Arabian Peninsula of horses that are clearly domesticated date no earlier than 1800-2000 BCE. |
В башне находится шесть колоколов, пять из которых были отлиты в Норвиче и датируются 1623 годом. |
The tower houses six bells, five of which were cast in Norwich and date from 1623. |
Французский морской курорт Канкаль в Бретани славится своими устрицами, которые также датируются римскими временами. |
The French seaside resort of Cancale in Brittany is noted for its oysters, which also date from Roman times. |
Он известен своими необычными ископаемыми лесами, которые датируются периодом эоцена. |
It is known for its unusual fossil forests, which date from the Eocene period. |
Самые старые дошедшие до нас рукописи датируются примерно 9 веком. |
The oldest extant manuscripts date from around the 9th century. |
Большинство зданий в Бате построены из местного золотистого банного камня, и многие из них датируются 18-м и 19-м веками. |
Most buildings in Bath are made from the local, golden-coloured Bath stone, and many date from the 18th and 19th century. |
The Hamam Omerye Baths in Nicosia date to the 14th century. |
|
Рагиб, Рамаян и Махабхарата датируются примерно 10 000 лет до нашей эры. |
Ragib, Ramayan and Mahabharat date from about 10, 000 BCE. |
Самые ранние известные письменные рецепты датируются приблизительно 1600 годом до нашей эры и происходят из аккадской таблички из южной Вавилонии. |
The earliest known written recipes date from approximately 1600 BC and come from an Akkadian tablet from southern Babylonia. |
Известняки, которые датируются Визейской стадией раннего каменноугольного периода, образовались в виде отложений в тропическом море приблизительно 325 миллионов лет назад. |
The limestones, which date from the Visean stage of the early Carboniferous, formed as sediments in a tropical sea approximately 325 million years ago. |
Последние клинописные письмена на аккадском языке, обнаруженные до сих пор, датируются 1 веком нашей эры. |
The last cuneiform scripts in Akkadian discovered thus far date from the 1st century AD. |
Некоторые из самых древних примеров пчел в искусстве-это наскальные рисунки в Испании, которые датируются 15 000 годом до нашей эры. |
Some of the oldest examples of bees in art are rock paintings in Spain which have been dated to 15,000 BC. |
Самые ранние релизы дабстепа датируются 1998 годом и обычно были представлены как B-стороны 2-step garage single releases. |
The earliest dubstep releases date back to 1998, and were usually featured as B-sides of 2-step garage single releases. |
Старые Дороги датируются началом 19-го века под испанским владычеством. |
The older roads date back to the early 19th century under Spanish rule. |
Хор, Трансепт, главный неф и боковые нефы датируются XIII веком и имеют все характерные черты готической архитектуры того периода. |
The choir, the transept, the main nave and the side naves date from the 13th century and have all the characteristics of Gothic architecture of that period. |
Самые древние из сохранившихся бумерангов австралийских аборигенов были найдены в тайнике, найденном в торфяном болоте в болоте Вайри в Южной Австралии, и датируются 10 000 годом до нашей эры. |
The oldest surviving Australian Aboriginal boomerangs come from a cache found in a peat bog in the Wyrie Swamp of South Australia and date to 10,000 BC. |
По-видимому, керамика была независимо развита в Африке к югу от Сахары в течение 10-го тысячелетия до н. э., Причем находки датируются по меньшей мере 9400 годом до н. э. из центральной части Мали. |
It appears that pottery was independently developed in Sub-Saharan Africa during the 10th millennium BC, with findings dating to at least 9,400 BC from central Mali,. |
Скачки, которые датируются 1812 годом, когда был открыт ипподром Марсово поле, по-прежнему популярны. |
Horseracing, which dates from 1812 when the Champ de Mars Racecourse was inaugurated, remains popular. |
Отношения Хаммера и Шуга Найта датируются 1988 годом. |
Hammer's relationship with Suge Knight dates back to 1988. |
Немногие остатки ранних сооружений сохранились; большинство зданий на нынешнем месте датируются 12-м и 13-м веками. |
Few remnants of the early structures survive; the majority of buildings on the current site date from the 12th and 13th centuries. |
Библейские упоминания о боли разбитого сердца датируются 1015 годом до нашей эры. |
Biblical references to the pain of a broken heart date back to 1015 BC. |
Самые древние из известных немецких текстов датируются 8 веком. |
The oldest known German texts date back to the 8th century. |
Хотя жестокие видеоигры датируются началом 1990-х годов, они стали гораздо более распространенными после 2000 года. |
Though violent video games date back to the early 1990s, they became much more common after 2000. |
Первые ворота были построены в 941 году, но нынешние ворота датируются 1960 годом, после того как предыдущие ворота были разрушены в пожаре в 1865 году. |
The first gate was built in 941, but the current gate dates from 1960, after the previous gate was destroyed in a fire in 1865. |
Культурные артефакты датируются бронзовым веком, а также более поздними скифскими и сарматскими поселенцами. |
Cultural artifacts date back to the Bronze Age, as well as those of later Scythian and Sarmatian settlers. |
Те, на которых видны надписи, датируются 1840-ми годами вплоть до недавнего прошлого. |
Those with visible inscriptions date from the 1840s through to the recent past. |
Недавние исследования показывают, что каменные орудия, найденные на стоянке Сяочанлян, магнитостратиграфически датируются 1,36 миллиона лет назад. |
Recent study shows that the stone tools found at Xiaochangliang site are magnetostratigraphically dated to 1.36 million years ago. |
