Двадцатом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В двадцатом веке появилось несколько новых вулканов, в том числе Сева-синдзан на Хоккайдо и Миодзин-се у Байонезских скал в Тихом океане. |
During the twentieth century several new volcanoes emerged, including Shōwa-shinzan on Hokkaido and Myōjin-shō off the Bayonnaise Rocks in the Pacific. |
В двадцатом веке гуашь стали специально изготавливать в тюбиках для более утонченных художественных целей. |
During the twentieth century, gouache began to be specially manufactured in tubes for more refined artistic purposes. |
Айвориты вместе с дружественным обществом Оддфеллов были особенно сильны в Гламоргане и выжили в двадцатом веке. |
The Ivorites, along with fellow friendly society the Oddfellows, were especially strong in Glamorgan, and survived well into the twentieth century. |
Хотя он сохранился в некоторых линиях краски в двадцатом веке, он был вытеснен менее токсичными соединениями кобальта, такими как фосфат кобальта. |
Although it persisted in some paint lines into the twentieth-century, it was displaced by less toxic cobalt compounds such as cobalt phosphate. |
В двадцатом веке Ипатия стала рассматриваться как символ прав женщин и предшественница феминистского движения. |
All were asked to sign a declaration of resignation as a Jehovah's Witness in order to not be deported. |
Из-за повсеместного распространения целеполагания в девятнадцатом и двадцатом веках стало общепринятым называть любую идентифицирующую метку целеполаганием. |
Because of the ubiquity of earmarking, in the nineteenth and twentieth centuries, it became common parlance to call any identifying mark an earmark. |
Объединение Филиппин было достигнуто лишь в двадцатом веке. |
Unification of the Philippines was not achieved until the twentieth century. |
Сенатские правила и обычаи были реформированы в двадцатом веке, в основном в 1970-х годах. |
The Senate rules and customs were reformed in the twentieth century, largely in the 1970s. |
В двадцатом веке Китс оставался музой таких поэтов, как Уилфред Оуэн, который считал день своей смерти днем траура, Йейтс и Т. С. Элиот. |
In the twentieth century, Keats remained the muse of poets such as Wilfred Owen, who kept his death date as a day of mourning, Yeats and T. S. Eliot. |
Однако даже в двадцатом веке ученые продолжали считать, что жизнь на больших глубинах была несущественной или как-то несущественной. |
Yet even in the twentieth century scientists continued to imagine that life at great depth was insubstantial, or somehow inconsequential. |
В жизни еще не видал такой шайки головорезов, какая орудует сейчас в нашем двадцатом избирательном. |
I never seen such a band as I have to deal with out in the Twentieth. |
Это употребление вымерло позже, в двадцатом веке, и женщины, которые снова вступают в брак, обычно берут новую фамилию и не сохраняют свой прежний титул. |
This usage died out later in the twentieth century, and women who remarry now ordinarily take a new married name and do not retain their former title. |
Находки из мест за пределами Англии, особенно во Франции, в девятнадцатом и двадцатом веках были отнесены к M. bucklandii. |
Finds from sites outside England, especially in France, have in the nineteenth and twentieth century been referred to M. bucklandii. |
Он занимал пост премьер-министра всего 363 дня, что стало вторым самым коротким премьер-министром Великобритании в двадцатом веке. |
He had only served as Prime Minister for 363 days, the U.K.'s second shortest premiership of the twentieth century. |
Позднее, в двадцатом веке, такие философы, как Сол Крипке в именовании и необходимости, сделали метафизические выводы из тщательного анализа языка. |
Later in the twentieth century, philosophers like Saul Kripke in Naming and Necessity drew metaphysical conclusions from closely analyzing language. |
Что мы действительно знаем, то что в двадцатом веке около 900,000 новых слов вошли в Оксфордский словарь английского языка, который является громаднейшим словарем, который Оксфорд продолжает поддерживать, в сущности постоянно, отслеживая текущий и исторический язык, так что это значит в среднем около 900 слов каждый год становятся достаточно важными, чтобы попасть в словарь. |
What we do know is that in the twentieth century about 900,000 new words went into the Oxford English Dictionary, which is the vast vast dictionary that Oxford keeps going, basically constantly, tracking current language and historical language, so that means on average about 900 words each year made it in a significant enough way to get into the dictionary. |
Воду кипятили на камине в комнате, или над спиртовкой, или, в двадцатом веке, с помощью электричества. |
The water was boiled on the fireplace in the room, or above a spirit lamp, or, in the twentieth century, by electricity. |
Нижний эпифиз сливается с большеберцовой костью примерно на восемнадцатом году, а верхний-примерно на двадцатом. |
The lower epiphysis fuses with the tibial shaft at about the eighteenth, and the upper one fuses about the twentieth year. |
Это сделало Диану Апкар первой армянской женщиной-дипломатом и одной из первых женщин, когда-либо назначенных на дипломатический пост в двадцатом веке. |
This made Diana Apcar the first Armenian woman diplomat and one the very first woman to have ever been appointed in any diplomatic post in the twentieth century. |
направить проект решения, изложенный в приложении I (раздел А) к настоящему докладу, для рассмотрения на двадцатом Совещании Сторон. |
To forward the draft decision contained in annex I (section A) to the present report for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties. |
Шотландские первомайские/Белтейнские праздники несколько оживились с конца двадцатого века. |
Scottish May Day/Beltane celebrations have been somewhat revived since the late twentieth century. |
Раненые, покрытые балатой мячи для гольфа использовались в конце двадцатого века. |
Wound, balata-covered golf balls were used into the late twentieth century. |
The Vatican banned Myth of the Twentieth Century in February, 1934. |
|
Возможно, эта ночь определила самую суть нашей эпохи скоростей и ритмов рэгтайма, двадцатого века с его страхами, неврозами и смятением в душах. |
Perhaps this was the defining moment of our epoque of speed and syncopation, this so-called 20th century of angst, neuroses and panic. |
В Шотландии слово всадника сохраняло свое культурное и социальное значение в сельских общинах вплоть до середины двадцатого века. |
Within Scotland, the Horseman's Word retained its cultural and social importance within rural communities until the mid-twentieth century. |
А это их субъективное отражение, благодаря которому над Восточной Европой первой половины двадцатого века властвовал тоталитарный режим. |
Now here you see the subjective reflection of these factors. It was this which in the second quarter of the twentieth century led to the triumph of the totalitarian principle in the East of Europe. |
Достаточно сказать, что это применялось только в России в середине двадцатого века. |
Well, suffice to say, it's a therapy unique to Russia during the mid-20th century. |
Not till the twentieth of May did the river break. |
|
В двадцатом веке ерш вдохновил название Елизаветинского ошейника для животных. |
In the twentieth century, the ruff inspired the name of the Elizabethan collar for animals. |
Несколько республиканцев девятнадцатого и двадцатого веков вступили в политику, написав хвалебные биографии Гамильтона. |
Several nineteenth- and twentieth-century Republicans entered politics by writing laudatory biographies of Hamilton. |
Большинство камер двадцатого века имели непрерывно изменяющуюся диафрагму, используя диафрагму радужной оболочки,с каждой полной остановкой отмеченной. |
Most twentieth-century cameras had a continuously variable aperture, using an iris diaphragm, with each full stop marked. |
Мы стояли на пороге Двадцатого Столетия, мы рисовали себе, как вступаем в золотой век в окружении чудес науки, и эта перспектива вдохновляла лучшие умы человечества. |
We were on the verge of the Twentieth Century, and the prospect of going into a new era surrounded by scientific wonders was stimulating the best minds in the world. |
В начале двадцатого века популярность более ортодоксальной версии ислама возросла. |
A more orthodox version of Islam increased in popularity in the early twentieth century. |
Долина пострадала от обширных лесных пожаров в начале двадцатого века, и в результате лесистая долина стала оголенной. |
The valley suffered from extensive bush fires in the early twentieth century, and as a consequence the forested valley became denuded. |
В двадцатом веке Ипатия стала рассматриваться как символ прав женщин и предшественница феминистского движения. |
But not all examinations with the issue of cyberwarfare are achieving profit or personal gain. |
С ростом феминистского движения в двадцатом веке реакция на пьесу стала более противоречивой. |
With the rise of the feminist movement in the twentieth century, reactions to the play have tended to become more divergent. |
В двадцатом веке косметическая хирургия в основном вращалась вокруг женщин. |
During the twentieth century, cosmetic surgery mainly revolved around women. |
В конце двадцатого и начале двадцать первого века искусственное оплодотворение сделало возможным оплодотворение без полового акта. |
In the late twentieth and early twenty-first centuries, artificial insemination made impregnation possible without sexual intercourse. |
Их вклад был официально признан в конце двадцатого и начале двадцать первого веков. |
Their contributions were formally recognized in the late twentieth and early twenty-first centuries. |
Эти ограничения обусловлены значительной урбанизацией, в том числе значительным развитием инфильтрации, происходящим в последней четверти двадцатого века. |
The limits are by significant urbanization, including much infill development occurring in the last quarter of the twentieth century. |
Сама пьеса сатира была отнесена к разряду трагикомедий, отклоняющихся от более современных бурлескных традиций начала двадцатого века. |
The satyr play itself was classified as tragicomedy, erring on the side of the more modern burlesque traditions of the early twentieth century. |
В Соединенных Штатах наиболее распространенной игрой в бильярд является восьмибол, появившийся в начале двадцатого века. |
In the United States, the most commonly played pool game is eight-ball, which appeared at the beginning of the twentieth century. |
В ознаменование двадцатой годовщины выпуска Jagged Little Pill 30 октября 2015 года было выпущено новое четырехдисковое коллекционное издание. |
In celebration of the twentieth anniversary of the release of Jagged Little Pill, a new four-disc collector's edition was released on October 30, 2015. |
В Великобритании каменные дома в Кинвер-Эдж были заселены до середины двадцатого века. |
In the UK, the rock houses at Kinver Edge were inhabited until the mid-twentieth century. |
Эксперименты с рекламными кампаниями, которые были сопоставлены с современным А / Б тестированием, начались в начале двадцатого века. |
Experimentation with advertising campaigns, which has been compared to modern A/B testing, began in the early twentieth century. |
Первоначальный Мемориальный музей де Янга простоял большую часть двадцатого века, пока в 2001 году он не был полностью перестроен и вновь открыт в 2005 году. |
The original De Young Memorial Museum stood for most of the twentieth century, until 2001 when it was completely rebuilt, reopening in 2005. |
Мессы проводились часто, главным образом в Германии и Франции, вплоть до начала двадцатого века. |
The masses have been performed frequently, mainly in Germany and France, until well into the twentieth century. |
Запрещение Кандида продолжалось вплоть до двадцатого века в Соединенных Штатах, где он долгое время считался одним из основополагающих произведений западной литературы. |
Bannings of Candide lasted into the twentieth century in the United States, where it has long been considered a seminal work of Western literature. |
До раннего Возрождения музыки мужской альт сохранился в основном в церковной традиции мужских церковных хоров и американских вокальных квартетов двадцатого века. |
Until the early music revival, the male alto survived mainly in the ecclesiastical tradition of all-male church choirs and twentieth-century American vocal quartets. |
В начале двадцатого века образ, популяризированный девушкой Гибсон, был модным. |
In the early twentieth century, the look popularized by the Gibson Girl was fashionable. |
Лекция 5 начинается в начале двадцатого века с надвигающегося кризиса в западной музыке. |
Lecture 5 picks up at the early twentieth century with an oncoming crisis in Western Music. |
Грейвс не придумал эту картину, а черпал ее из исследований девятнадцатого и начала двадцатого века. |
Graves did not invent this picture but drew from nineteenth and early twentieth century scholarship. |
С появлением обработанных пищевых продуктов во второй половине двадцатого века было введено гораздо больше добавок, как естественного, так и искусственного происхождения. |
With the advent of processed foods in the second half of the twentieth century, many more additives have been introduced, of both natural and artificial origin. |
По словам историка Эммануэля Акьямпонга, продукты каннабиса в Западной Африке существовали до середины двадцатого века. |
According to historian Emmanuel Akyeampong, cannabis products in West Africa existed before mid-twentieth century. |
В конце девятнадцатого и начале двадцатого века ученые-расисты классифицировали светлые волосы и голубые глаза как характеристики высшей нордической расы. |
In the late nineteenth and early twentieth century, scientific racists categorized blond hair and blue eyes as characteristics of the supreme Nordic race. |
Строительство плотин на Миссури в соответствии с планом пик-Слоуна в середине двадцатого века было последним шагом в содействии судоходству. |
Construction of dams on the Missouri under the Pick-Sloan Plan in the mid-twentieth century was the final step in aiding navigation. |
- в двадцатом веке - in the twentieth century
- в двадцатом и двадцать первом веке - in the twentieth and twenty-first centuries
- на двадцатом заседании - at the twentieth meeting
