Два меч края - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Девушка сжала в руке края вуали и стыдливо отвернула голову. |
Her hand moved to the veil at her right hip. |
Стена солнечных лучей, бивших из-за края бурлящих туч, выглядела почти твердой. |
The cliff of white light sleeting down along the boisterous edge appeared almost solid. |
Под сводом деревьев стояла такая тьма, что не было видно даже края дороги. |
Under the arch of trees the darkness was such that even the edge of the road could not be seen. |
Пыль съедала края дорог, а в иные дни на перекрестках, засыпанных щебенкой, разверзались зияющие провалы. |
Dust ate the edges of roads, and on some days huge gaping fissures appeared in the midst of macadamed intersections. |
И Бригадир поднял кисточку, приладил края двух полосок ленты и закрепил их с помощью клея. |
He picked up the paste brush again, squared up a couple of strips of film, and fixed them together. |
Вы также можете задать поля для страниц в развороте, расширить их с внутреннего края документа для переплета, а также изменить единицы измерения для полей. |
You also can set margins for facing pages, allow extra margin space to allow for document binding, and change how margins are measured. |
Вашингтон просто проявляет наглое лицемерие, когда требует независимости для края Косово и подчинения от двух самопровозглашенных грузинских провинций. |
It is hard to credit Washington with anything other than arrogant hypocrisy for demanding independence for Kosovo and subservience for the two breakaway Georgian provinces. |
И, конечно, южные округа не идут ни в какое сравнение с дикой красотой скалистого края. |
And surely these southern counties have nothing to compare to the wild and untamed beauty of the Peaks. |
Я пытаюсь определить, почему здесь прокол на передней поверхности позвоночного края пятого ребра слева. |
I'm trying to determine why there's a puncture on the anterior surface of the left fifth vertebral rib. |
Yeah, it's good to be back in familiar territory. |
|
Если кто-то то и может отвести меня от края пропасти, то это ты. |
if anyone can pull me back from the precipice, it's you. |
I had brought these people step by step to the verge of starvation. |
|
А в действительности нашли лихорадки, скоропостижные смерти, зараженные чумой края, где смерть прихотливо смешивалась с красотой. |
In truth, we found fevers, violent deaths, pestilential paradises where death and beauty kept charnel-house together. |
Знаешь, будь у тебя рот еще больше, его края сошлись бы на затылке. |
You know, if your mouth was any bigger, it'd meet round the back. |
If we carve a ledge the width of a train track on the mountain's outer edge. |
|
Я насчитал 18 пулевых отверстий от туда... до другого края автобусной остановки, вон там. |
I count 18 impact points from there... to the other end of the bus stop over there. |
Очень любит эти края. |
Very passionate about the history of these plots. |
You went the whole nine yards. To the brink and back. |
|
И потому, до предела напрягая зрение, они оставались у наружного края ужасного водоворота, центром которого была теперь голова старого капитана. |
With straining eyes, then, they remained on the outer edge of the direful zone, whose centre had now become the old man's head. |
Ты за ночь перемещаешься из одного края в другой |
You pass like night, from land to land. |
The hole has curved, smooth edges. |
|
У большинства видов края листьев целые, но иногда они зубчатые или зубчатые. |
Most species have leaf margins that are entire, but sometimes they are dentate or serrate. |
Кроме того, есть кусок железа от кольца, первоначально помещенного внутри серебряных трубок вдоль края котла. |
In addition, there is a piece of iron from a ring originally placed inside the silver tubes along the rim of the cauldron. |
Они делают это с помощью метода царапин и скольжения, в котором они загрубляют края двух отдельных частей горшка, которые они хотели бы склеить вместе. |
They do so through the scratch and slip method, in which they rough up the edges of the two separate pieces of the pot that they would like to stick together. |
Половые признаки сходны, но молодые птицы имеют бледно-бурые края на кроющих крыльях. |
The sexes are similar, but young birds have pale buff edges on the wing coverts. |
Края перекрывающихся клапанов обрабатывались пастой или клеем, а способ крепления конверта или обертки был выбран пользователем. |
The edges of the overlapping flaps treated with a paste or adhesive and the method of securing the envelope or wrapper was a user choice. |
Дело Поносова-это иск против Александра Поносова, учителя и директора средней школы села Сепыч Пермского края России. |
Ponosov's case is an action against Aleksandr Ponosov, a teacher and principal of a high school in Sepych village of Perm Krai of Russia. |
Здесь ширина относится к расстоянию вдоль внешнего края соединителя, а глубина-спереди назад. |
Here width refers to the distance along the external connector edge, while depth is from front to rear. |
Профиль поверхности тактильного предупреждения ромбика состоит из рядов ромбовидных форм высотой 6±0,5 мм, которые имеют закругленные края, чтобы не вызывать опасности срабатывания. |
The profile of the lozenge tactile warning surface comprises rows of 6±0.5-mm high lozenge shapes, which have rounded edges so as not to cause a trip hazard. |
В этой статье, в частности, был показан гамма-пик без соответствующего комптоновского края, что указывало на то, что они допустили ошибку, заявив о наличии побочных продуктов синтеза. |
This paper notably showed a gamma peak without its corresponding Compton edge, which indicated they had made a mistake in claiming evidence of fusion byproducts. |
Последние используются для ножей, таких как тесаки, которые должны быть жесткими, но не требуют острого края. |
The latter are used for knives such as cleavers, which must be tough but do not require a sharp edge. |
Грубый угол устанавливается сначала примерно на 3 мм назад от края, а затем тонкий угол устанавливается на краю, оставляя край, который легко поддается заточке. |
A coarse angle is set first about 3mm back from the edge and the fine angle is then set on the edge, leaving an edge that lends itself to being easily honed. |
Сетки с крылатыми краями решают проблему перехода от края к краю и обеспечивают упорядоченный набор граней вокруг края. |
Winged-edge meshes address the issue of traversing from edge to edge, and providing an ordered set of faces around an edge. |
The fingers and toes have weak lateral fringes. |
|
Наружная поверхность этого вида развивается по мере того, как края черешка Populus nigra утолщаются, уплощаются и скручиваются. |
The outer surface of this species develops as the edges of the petiole of Populus nigra thicken, flatten and twist. |
Композиция центростремительная, то есть самые старые цветы находятся у края, а самые молодые-в центре. |
The arrangement is centripetal, meaning the oldest flowers are near the edge and the youngest flowers are in the center. |
Края режущего меча почти параллельны. |
The edges of a cutting sword are almost parallel. |
Бокалы для вина были наполнены различным количеством жидкости, и на них были сделаны записи о том, как мокрый палец обводит края каждого бокала. |
Wine glasses had been filled with varying amounts of fluid, and recordings were made of a wet finger circling the edge of each glass. |
Мембрана направляет воду прочь и к специальным вспышкам края потека которые защищают другие части здания. |
The membrane directs water away and toward special drip edge flashings which protect other parts of the building. |
В то время они состояли из деревянных или чугунных столбов, установленных вдоль края тротуара и Соединенных передней поперечиной. |
He was soon in America again where he aided British propaganda by making statements in the American press. |
Родригес-это вулканический остров, поднимающийся с гребня вдоль края Маскаренского плато. |
Rodrigues is a volcanic island rising from a ridge along the edge of the Mascarene Plateau. |
Она дошла до края маленького садика, а потом ей пришлось повернуть назад. |
She got as far as the edge of the little garden, then she had to turn back. |
Алан Болл доставил мяч Джеффу Херсту, чей отклоненный удар с края площадки нашел Мартина Питерса. |
Alan Ball delivered the ball to Geoff Hurst whose deflected shot from the edge of the area found Martin Peters. |
Его самый большой недостаток-квадратные края, которые очень легко сминаются при травме тупым предметом, а также плохая вентиляция и циркуляция воздуха. |
Its biggest drawback is the square edges, that crumple very easily under blunt force trauma, and poor ventilation and air circulation. |
Как вогнутые, так и выпуклые края могут быть заостренными краями, но наконечники копий и задние крючки недоступны. |
Both the concave and convex edges may be sharpened edges, but spear-points and back-hooks are not available. |
Когда воды озера хлынули наружу, они прорезали новое русло реки Миссури вдоль края существующего континентального ледяного покрова. |
As the lake waters rushed out, they carved a new river channel for the Missouri along the edge of the existing continental ice sheet. |
Сохранившийся ободок представляет собой тонкую круглую черту с некоторой эрозией вдоль юго-восточного края. |
The surviving rim is a slender, circular feature with some erosion along the southeastern edge. |
Но вы же латиноамериканцы из Италии, зачем же вы вторглись в эти края? |
But you are Latins from Italy, why have you trespassed into these parts? |
Знаменитый художник Томас Моран присоединился к экспедиции летом 1873 года, после речного путешествия, и таким образом осмотрел каньон только с края. |
Famed painter Thomas Moran joined the expedition in the summer of 1873, after the river voyage and thus only viewed the canyon from the rim. |
В 1907 году для того, чтобы впервые добраться до северного края, потребовалось три дня пути из Юты. |
A three-day drive from Utah in 1907 was required to reach the North Rim for the first time. |
Более плоские внешние края соприкасаются с менисками. |
The flatter outer margins are in contact with the menisci. |
Каждый сегмент Кембриджского валика имеет ребро вокруг своего края для этой цели. |
Each segment of a Cambridge roller has a rib around its edge for this purpose. |
Горизонтальный провал проходит от края до края; вертикальный провал проходит сверху вниз. |
The horizontal failure runs from edge-to-edge; the vertical failure runs from top-to-bottom. |
Как только пустое место достигает края,новый человек может сесть. |
Once the empty seat reaches the edge, the new person can sit down. |
В результате получился ряд пламени вдоль края взлетной полосы, который должен был согреть воздух. |
The result was a row of flame along the side of the runway that would warm the air. |
Эти маленькие вихри сливаются, образуя единый вихрь кончика крыла, менее чем на одну хорду крыла ниже этого края. |
These small vortices merge to form a single wingtip vortex, less than one wing chord downstream of that edge. |
Анальный маржа ГТК представлена как поражение с катаной, вывернутую края и Центрального изъязвления. |
Anal margin SCC presents as a lesion with rolled, everted edges and central ulceration. |
Краснодар - крупнейший город и столица Краснодарского края по численности населения и второй по площади. |
The CommuniTech project strives to empower underserved communities through sustainable technology and education. |
Прибрежная флора играет важную роль в стабилизации переднего края и предотвращении эрозии береговой линии и внутреннего перемещения дюн. |
Beachfront flora plays a major role in stabilizing the foredunes and preventing beach head erosion and inland movement of dunes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «два меч края».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «два меч края» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: два, меч, края . Также, к фразе «два меч края» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
