Две противоположные стороны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прошло две недели - two weeks passed
две бомбы в одну воронку не попадают - lightning never strikes twice in the same place
две недели сентября - two weeks of september
две полупинты пива - two halves of ale
две разные компании - two different companies
две следующие вопросы - the two following issues
две хорошие вещи - two good things
в две смены - in two shifts
застежка на две кнопки - double press stud
эти две улицы пересекаются под прямым углом - two streets intersect at right angles
Синонимы к две: два, двум, парой, пара, плохо, двое, двойка, банан
противозаконное изменение - unlawful alteration
противозачаточное средство - contraceptive
более широкое использование противозачаточных средств - increased contraceptive use
противообледенительная защита воздухозаборника - air inlet anti-icing
дополнительный противоминный броневой лист - antimine applique
взрыватель противоднищевой штыревой мины - antibottom rod fuze
на противодействие использования - on countering the use
противоокислитель - oxidation preventive
оказание противозаконного сопротивления - unlawful resistance
симптом дополнительного противодействия - accessory symptom
протест со стороны общественности - public protest
загружать с задней стороны - load from the back
по обе стороны пролива (ы) - strait(s)
Держитесь правой стороны - keep right
уважение со стороны общественности - public esteem
другие соответствующие третьи стороны - other relevant third parties
грамм. Стороны конвенции - g. parties to the convention
договаривающиеся стороны соглашения - contracting parties to the agreement
коммерческие заинтересованные стороны - commercial stakeholders
ли стороны - whether the parties
Синонимы к стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
Однако с противоположной стороны к нему, нагибаясь и вытягивая руки, подходил гражданин средних лет и весьма обыкновенной наружности. |
However, a rather unremarkable-looking middle-aged man was already approaching it from the other side, bending down and reaching for it. |
Их было гораздо меньше, чем тех, кто не участвовал в процессах перезагрузки, а следовательно, не был заинтересован в ее успехе и в укреплении доверия противоположной стороны. |
Their numbers were dwarfed by those on both sides not involved in the reset and who therefore did not become stakeholders in its success or develop trust in the opposite side. |
Команда Фукса достигла полюса с противоположной стороны 19 января 1958 года, где они встретились с Хиллари. |
Fuchs' team reached the Pole from the opposite direction on 19 January 1958, where they met up with Hillary. |
В эту гнетущую минуту вдруг раздался крик с противоположной стороны, и, хотя в нем слышалась тревога, он все же нес успокоение. |
At this crisis a shout, reaching their ears from the opposite side, was a source of relief-despite the unmistakable accent of alarm in which it was uttered. |
Кто-нибудь из вас действительно читает аргументы противоположной стороны? |
Are any of you actually reading the arguments of the opposing side? |
Райан, полиция и отряд быстрого реагирования приближаются с противоположной стороны. |
Ryan, we got NYPD and a SWAT team approaching from the opposite side. |
Экваториальный апвеллинг обычно происходит из-за атмосферного давления и дивергенции из-за противоположного направления силы Кориолиса по обе стороны экватора. |
Equatorial upwelling generally occurs due to atmospheric forcing and divergence due to the opposing direction of the Coriolis force either side of the equator. |
Она прошла за ним далеко - до противоположной стороны карьера. Спустилась в пыльную зелёную лощину к рабочим ангарам, осмотрела загадочные механизмы. |
She followed him far to the other side of the quarry; she descended to the dusty green dell of the work sheds; she inspected the bewildering machinery. |
Расстояние от любой вершины до касательной окружности на любой из соседних сторон равно половине суммы соседних сторон вершины минус половина противоположной стороны. |
The distance from any vertex to the incircle tangency on either adjacent side is half the sum of the vertex's adjacent sides minus half the opposite side. |
Кардассианские колонисты и маки, вынужденные покинуть свои дома, начнут жизнь заново на планетах, которые эвакуировали противоположные стороны. |
The Cardassian and Maquis colonists who were forced to abandon their homes will make new lives for themselves on the planets their counterparts evacuated. |
Мы же заявляли, что настоящий патриотизм означает совершенно противоположное — стремление к миру в отношениях с соседями, интеграция в Европу и уважение со стороны международной общественности. |
We argued that true patriotism was the reverse: striving for peace with our neighbors, integration with Europe, and respect from the international community. |
Когда он сел, оказалось, что солнце, на полпути к полудню, светит на него с противоположной стороны. |
When he sat up he found that the sun, halfway up the sky, now shone upon him from the opposite direction. |
А там с другой, противоположной стороны - галогены, такие как ядовитый хлор, бром и йод, все они крайне химически активные. |
And then over on the far side are the halogens, like poisonous chlorine, bromine and iodine, all very highly reactive. |
Это исчезновение ликвидности с противоположной стороны (поскольку она уходит покупателю/продавцу и покидает рынок) вызовет воздействие на рынок. |
This disappearance of the opposite side liquidity as it trades with the buyer/seller and leaves the market will cause impact. |
Дверца кабины-пузыря находилась с противоположной стороны от дока. |
The bubble's doorway was facing out from the dock. |
Отказать защите в праве допросить свидетеля противоположной стороны запрещено законом, несправедливо и предосудительно. |
Not giving the defense their right to confront the witness against them is prohibited by law, unfair, and unduly prejudicial. |
Через некоторое время по деревянным мосткам противоположной стороны площади осторожно прошел мастер Безенчук. |
A little while later Bezenchuk cautiously went past along the footboards. |
В антиферромагнетике, в отличие от ферромагнетика, существует тенденция к тому, что собственные магнитные моменты соседних валентных электронов направлены в противоположные стороны. |
In an antiferromagnet, unlike a ferromagnet, there is a tendency for the intrinsic magnetic moments of neighboring valence electrons to point in opposite directions. |
Если противоположные стороны в выпуклом четырехугольнике ABCD пересекаются в точках E и F, то. |
If opposite sides in a convex quadrilateral ABCD intersect at E and F, then. |
Один друг окликнул его с противоположной стороны. |
A friend of his called to him from over there. |
С противоположной стороны прохода доносился оживленный разговор, в котором доминировал пронзительный женский голос. |
On the opposite side of the gangway there was a good deal of chatter - a rather shrill, high-pitched woman's voice dominating it. |
Он выскользнул из кабины с противоположной стороны и, прячась за машиной, никем не замеченный, пробрался на левый борт. |
Leaving the rotors idling, he slipped out of the rear of the fuselage and, using the chopper for cover, made his way unseen onto the starboard gangway. |
Я пришла сюда, думая, что вы - противоположные стороны одной монеты, идентичные, но разные. |
I came here thinking that you were opposite sides of the same coin- identical, but different. |
Обратите внимание, что спиральная коническая шестерня и шестерня всегда имеют противоположные стороны, в том числе в том случае, когда шестерня является внутренней. |
Note that a spiral bevel gear and pinion are always of opposite hand, including the case when the gear is internal. |
И в эту минуту она увидела Чарльза, входившего в дом с противоположной стороны. |
As she turned, she saw Charles coming into the house from the other end of the long hall. |
Эти инциденты включали прицеливание из оружия и щелканье затворами, освещение противоположной стороны лазерным лучом и прожекторами, выкрикивание оскорблений и бросание камней. |
These incidents included the pointing and cocking of weapons, laser and searchlight illumination, the shouting of insults and stone-throwing. |
Высокий француз средних лет, вошедший в комнату из холла, пару минут наблюдал за ней, прежде чем подойти к столу с противоположной стороны. |
The tall, middle-aged Frenchman who entered the room from the hall watched her for a moment or two before strolling up to the opposite side of the table. |
При ФРК противоположные упругие силы отдачи легких и грудной стенки находятся в равновесии, и нет никакого напряжения со стороны диафрагмы или других дыхательных мышц. |
At FRC, the opposing elastic recoil forces of the lungs and chest wall are in equilibrium and there is no exertion by the diaphragm or other respiratory muscles. |
Четыре фигуры каждого игрока первоначально устанавливаются на первом ряду их соответствующей стороны доски и которые противоположны друг другу. |
Each player's four pieces are initially set up on the first rank of their respective side of the board and which is opposite of one another. |
Встреча прошла не очень успешно, и стороны предоставили противоположные мнения о том, что пошло не так. |
The meeting did not go well, and the two sides provided diametrically opposed accounts of what went down. |
В большинстве случаев второй лоскут может быть взят с противоположной боковой стороны . |
A second flap can be taken from the contra lateral side in most instances . |
с противоположной стороны комплекса. |
on the other side of the facility. |
Цель игры состоит в том, чтобы забить как можно больше игровых фигур в трейлерах противоположной стороны, насколько это возможно. |
The goal of the game is to score as many of the game pieces in the opposing side's trailers as possible. |
Когда игрок переносит мяч с одной стороны площадки на другую, вид площадки поворачивается, чтобы показать противоположную сторону. |
When a player takes the ball from one side of the court to the other, the view of the court rotates to reveal the opposite side. |
Поэтому мнение противоположной стороны ему неинтересно, и понять его он не стремится. |
He is thus disengaged and uninterested in understanding the other side. |
Противоположно традиционному вращению передней стороны, начиная с края пятки. |
Opposite of the traditional front side rotation starting with your heel edge. |
Колониальное унижение отчасти вызвало противоположную реакцию со стороны бенгальских националистов, которые более явно превозносили женское начало. |
The colonial disparagement in part triggered the opposite reaction from Bengali nationalists, who more explicitly valorised the feminine. |
QB sneaks имеют недостатки в том, что они, как правило, подвергают защитника ударам со стороны противоположных защитных спин. |
QB sneaks have drawbacks in that they tend to expose the quarterback to hits from opposing defensive backs. |
Мы вышли на небольшую полянку; отсюда отходили в противоположные стороны две тропинки. |
We came to a clearing in the woods, and there were two paths, going in opposite directions. |
При использовании мечей обе стороны начинали с противоположных сторон квадрата шириной в двадцать шагов. |
When using swords, the two parties would start on opposite sides of a square twenty paces wide. |
Тот факт, что Россия и Турция поддержали противоположные стороны сирийского конфликта, добавил напряженности в их отношения. |
The two countries’ backing for different sides in the Syria conflict strained relations. |
Вынося решения и выражая мнения, основанные на международном праве, он может и должен играть роль стороны, которая уравновешивает различные и противоположные интересы. |
In handing down decisions and opinions based on international law, it can and must play the role of an equalizer of divergent and contrary interests. |
Он имеет две вертикальные половины петли, Соединенные двумя половинными штопорами, которые обращены в противоположные стороны. |
It features two vertical loop halves connected by two half corkscrews that face in opposite directions. |
Могу ли я использовать эти ложные показания, зафиксированные в протоколе, для допроса свидетеля противоположной стороны? |
Can I use this perjured testimony now in the record to question this opposing witness? |
Часто адвокат противоположной стороны может юридически возразить против таких аргументов, объявив их неуместными, характерными доказательствами или аргументативными. |
Often an opposing counsel can legally object to such arguments by declaring them irrelevant, character evidence, or argumentative. |
Ты нас напугал и мы сидим тут в ожидании, когда южане привяжут нас к лошадям, отправят их бежать в противоположные стороны, и нас разорвёт пополам. |
You got us all freaked out in here, sitting here waiting for the Southerners to tie us up to horses and then have them run in opposite directions, ripping us apart. |
С другой стороны, это можно противопоставить интеракционизму, в котором ментальные причины могут порождать материальные следствия, и наоборот. |
This can be contrasted to interactionism, on the other hand, in which mental causes can produce material effects, and vice versa. |
Сотрудник по противопожарной безопасности действует при поддержке со стороны одного диспетчера воздушных терминалов, прошедшего соответствующую подготовку и подменяющего его в случае необходимости. |
The Fire Marshal is supported by one trained backup Air Terminal Controller. |
В одно мгновение у меня сложился план действий. Я пересек сквер и прилегавшую к нему с противоположной стороны аллею и вскоре стоял во дворе Тала Хаджуса. |
My plan of action was formed upon the instant, and crossing the square and the bordering avenue upon the opposite side I soon stood within the courtyard of Tal Hajus. |
Пусть A, b, c-стороны треугольника, а α, β, γ-углы, противоположные этим сторонам. |
Let a, b, c be the sides of the triangle and α, β, γ the angles opposite those sides. |
С северо-западной стороны возвышалась гора Франклина, закрывавшая значительную часть горизонта. |
To the northwest rose Mount Franklin, which concealed a great part of the horizon. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений. |
The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report. |
Стороны, возглавляющие деятельность по этому направлению: Германия и Словакия. |
Lead Parties: Germany and Slovakia. |
Именно поэтому мы неоднократно призывали все соответствующие стороны незамедлительно отказаться от насилия и возобновить диалог. |
It is for this reason that we have repeatedly called upon all parties concerned to put an end to the violence immediately and to resume dialogue. |
Вы стараетесь очистить мое имя и было бы небрежностью с моей стороны не присоединиться к вам и не познакомить вас с обстоятельствами. |
You are seeking to clear my name and it was remiss of me not to accompany you and make the proper introductions. |
Такую быструю проницательность обмануть было нельзя, такое бесстрашное чистосердечие требовало подобной же откровенности с моей стороны. |
Such quickness of perception as this was not to be deceived; such fearless candor demanded as a right a similar frankness on my side. |
Решительно добиваясь осуществления высоких целей, вы всегда встретите поддержку с моей стороны. |
While I see you carrying out high intentions with vigor, you shall have my unfailing support. |
Нет, фактически, я - точная противоположность этого. |
No, in fact I'm exactly the opposite. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «две противоположные стороны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «две противоположные стороны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: две, противоположные, стороны . Также, к фразе «две противоположные стороны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
