Дворик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- дворик сущ м
- patio, courtyard, yard, backyard(патио, двор)
- прогулочный дворик – exercise yard
- дворик с садом – garden patio
- court(корт)
- тихий дворик – quiet court
- cavity(полость)
- внутренний дворик – internal cavity
-
| имя существительное | |||
| patio | патио, дворик, внутренний дворик | ||
- дворик сущ
- внутренний дворик · патио · веранда
двор, дворишко, каведиум
Каждый вечер он возвращается с Монмартра одной и той же дорогой в заброшенный внутренний дворик, избранный им для проживания. |
Every night he walks precisely the same route from Montmartre to the abandoned courtyard where he has chosen to live. |
What a very nice backyard, ma'am! |
|
Well, I don't know as I ever saw a backyard that took my fancy more. |
|
Мне известно немало случаев, когда человек погибал оттого, что занимал комнаты в нижнем этаже окнами на внутренний дворик. |
I've seen many a man ruined through having ground floor rooms in the front quad. |
Сердцем сада был внутренний дворик, окруженный трехъярусной лоджией, служившей театром для увеселений. |
The heart of the garden was a courtyard surrounded by a three-tiered loggia, which served as a theater for entertainments. |
Мы проникли в это поэтическое убежище через калитку, и узкий полутемный проход вывел нас на скучный квадратный дворик, очень похожий на кладбище без могил. |
We entered this haven through a wicket-gate, and were disgorged by an introductory passage into a melancholy little square that looked to me like a flat burying-ground. |
Есть большой внутренний дворик с видом на город. |
Outside, there's a large patio overlooking the town. |
В первом есть гараж и внутренний дворик, но в этом - паркетные полы и прачечная. |
Well, this one has a patio and a garage, but this one has hardwood floors and a washer/dryer. |
Стиней, это – мой дворик перед домом, А ты только что наблевал там. |
Stiney, that's my front yard you just puked on there. |
Когда он очутился на столе, он мог окинуть взглядом внутренний дворик: впервые предстало его глазам это волшебное зрелище. |
Standing on the table, he could look out across the yard on a magical view, which he then beheld for the first time. |
В следующий миг незнакомец уже брел через дворик прочь от комнат. |
The next moment the stranger was walking across the courtyard away from the apartment. |
Пока отец был болен, Козетта покинула особняк: она снова полюбила флигелек и дворик. |
Cosette on perceiving that her father was ill, had deserted the pavilion and again taken a fancy to the little lodging and the back courtyard. |
Господа, дворик ваш. |
Gentlemen the courtyard is yours. |
Затем просторный внутренний дворик и лужайка, спускающаяся к огромному бассейну. |
Then a wide patio and a long lawn sloping down to a giant swimming pool. |
Когда они почти миновали дворик Борджиа, кардинал повернулся к Мортати. |
As they reached the end of the Borgia Courtyard, the cardinal hesitated. |
Башня служила в пятнадцатом веке главным входом во внутренний дворик катильо. |
The tower served in the fifteenth century as the main entrance to the patio of the catillo. |
Они вступили наконец за ветхую церковную ограду в небольшой дворик, за которым не было ни деревца и открывалось одно пустое поле да поглощенные ночным мраком луга. |
At last they reached the small enclosure round the church; behind it there were no more trees, but a huge, empty plain dimly visible in the darkness. |
Выберусь в боковое окно, потом на крышу, и заброшу трос в квартиру Чака проскользну по нему на задний дворик, |
See, I hop out the side window and I climb up onto the roof and I shoot a cord over to Chuck and Sarah's place. I zip line across, I sneak into the back patio, grab Chuck's pants. |
Большинство из них из ресторана Дим Сам, в котором я проектировал внутренний дворик. |
Most of them are from this Dim Sum restaurant I designed a patio for. |
Кухонный дворик был отгорожен от парадного подъезда шпалерами, заплетенными виноградной лозой. |
A grape arbor screened the kitchen yard from the main entrance, but the new leaves were still tiny. |
Это слово дошло до соседей, теснившихся на маленьком дворике за тростниковой изгородью. |
The word was passed out among the neighbors where they stood close packed in the little yard behind the brush fence. |
Глубокие следы на газоне, по направлению к дворику. |
Heavy footfalls on the lawn, directed towards the patio. |
В некоторых случаях внутренний дворик был открыт прямо на воздух, но в большинстве случаев он был закрыт потолочным окном, некоторые из которых были сделаны из искусно выполненного витражного стекла. |
In some cases, the patio was open to the air, but in most cases it was covered by a skylight, some of which were made of elaborate stained glass. |
Посидим в ресторанном дворике, возьмем разные блюда. |
We could go to the food court, get different foods. |
И если у вас будет охота утром подольше остаться во дворике или выйти туда в другое время, -валяйте! |
If you want to stay out in that yard a little longer in the mornings or get out there afternoons or evenings, from now on, why, go ahead. |
Wait till you see the backyard. |
|
В этом-то закоулке дворика баррикады, в форме трапеции, и умерла Эпонина. |
It was in this sort of fold in the interior trapezium of the barricade, that Eponine had breathed her last. |
You got a sponsor for my backyard? |
|
На стук свой не получив никакого ответа, Байрон спускается с крыльца, огибает дом и входит в огороженный задний дворик. |
WHEN his knock gets no response, Byron leaves the porch and goes around the house and enters the small, enclosed back yard. |
В обеденной зоне установлены столики во внутреннем дворике. |
Dining spaces will include patio tables. |
Солнце ярко светило на выщербленный древнеримский дворик. |
Sunshine poured down on the cobbled Roman pavement below. |
Потому что оно не сочетается с варёными раками во дворике? |
Because it might not fit in with the crawfish boil in the courtyard...? |
И вот, несколько недель назад, он подложил устройство в ресторанном дворике. и искалечил группу подростков. |
And then, several weeks ago, he set off a device in a food court and maimed a group of teenagers. |
Сандра прошла через неровно вымощенный внутренний дворик с его видавшей виды, потрепанной садовой мебелью. |
She walked down across the crazy-paving patio with its weathered garden furniture. |
Any way out of that yard, now? |
|
Как и следовало ожидать, там был Стив, его окружили во внутреннем дворике дома на 444 Саус Дойл. |
And, sure enough, there's Steve, surrounded in the courtyard of this apartment building at 444 South Doyle. |
I have a number for an aviary. |
|
В дневное время обед во внутреннем дворике отпадает. |
Daytime patio dining is out. |
Иногда встречались такие вариации, как маленькие дворики. |
She was the only woman to become one of the Complete Perfected. |
Я женился в этом дворике. |
I got married in this courtyard. |
Но с 1956 года арендную плату никто не оплачивал, поэтому на крыльцо и дворик реституция уже не распространялась. |
But no one paid the rent after 1956, so restitution didn't apply to the front yard. |
Верхняя часть лестницы вела в небольшой дворик на северо-восточной стороне террасы, напротив ворот всех наций. |
The top of the stairways led to a small yard in the north-eastern side of the terrace, opposite the Gate of All Nations. |
Обошел стену внутреннего дворика и достал из тайника сверток. |
I detoured around the courtyard wall and retrieved my bundle from its hole. |
Тусен была занята в кухне, выходившей окнами на дворик. |
Toussaint was busy in her kitchen, which opened on the back yard. |
Фу, сплошная депрессия в ресторанных двориках. |
Ugh, mall food courts are so depressing. |
Вертолеты ФБР отсняли каждый дворик в пределах Французского квартала и проспекта Садов. |
FBI planes shot total coverage of the French Quarter and the Garden District; they have a definite number of houses with courtyards by now. |
Копыта страшно гремели по брусчатке дворика, и между стенами перекатывалось эхо. |
The horses' hooves made an almighty clattering on the cobbles of the yard outside, the noise reverberating off the walls. |
I walked across the patio and looked at the demolished house. |
|
Чтобы помочь ему, Линда предлагает подъехать, чтобы переместить мебель во внутренний дворик, чтобы она не была разрушена в предстоящем шторме. |
To help him out Linda offers to drive over to move the patio furniture inside so it will not be ruined in the upcoming storm. |
Знаешь, можно сходить в ресторанный дворик в торговом центре, или поесть чурро рядом с полицейским участком, или еще где-нибудь, где слишком много народу и хорошее освещение. |
You know, maybe check out the new food court at the mall, or the churro spot next to the police station, or really anywhere else extremely public and well-lit. |
И ты хочешь внутренний дворик, так? |
And you want a yard, right? |
Внутренний дворик окружали довольно высокие стены, а в просветах меж ними виднелись какие-то сады. |
The back court was surrounded by tolerably high walls, and the outlook was only on several gardens. |
Кто покупает мебель для внутреннего дворика в продуктовом? |
Who buys patio furniture from a grocery store? |
Я просто хочу поселиться в небольшом домике с маленьким двориком и... |
I just want a-a little house with a little yard and... |
- внутренний дворик - patio
- дворик ниже уровня улицы - area
- ресторанный дворик - food court
- тихий дворик - quiet court
- клеточный дворик - cellular areola
- сортировочный дворик - pocket boom
- скульптурный дворик - sculpture court
- задний дворик с садом - garden backyard
- зелёный дворик - green patio
- львиный дворик - lion's courtyard
- прогулочный дворик - exercise yard
- дворик с садом - Garden patio
- крытый дворик - covered patio
- монастырский дворик - garth
- задний дворик - rear patio
- замечательный внутренний дворик - a wonderful patio
- внутренний дворик патио - courtyard patio
- итальянский дворик - italian yard
- ландшафтный дворик - landscaped patio
- летний дворик - summer courtyard
- центральный внутренний дворик - central patio
- маленький дворик - small courtyard
- плеохроичный "дворик" - pleochroic halo
- открытый внутренний дворик - outdoor patio
- передний дворик в саду - garden forecourt
- просторный внутренний дворик - spacious patio
