Дезертирства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Дезертирства - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
defections
Translate
дезертирства -


Они иногда контролируются местными властями в случае дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are sometimes monitored by the local government in case of defecting.

В начале XIX века имитация дезертирства не была чем-то необычным для пар, которые хотели быстро развестись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the early 19th Century, simulated desertion was not unusual for couples who wanted to get divorced quickly.

Вскоре лесные угодья были истощены дичью, и к февралю начался подъем боевого духа и участились случаи дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The woodlands were soon exhausted of game, and by February morale and increased desertions ensued.

Странно, что все его поступки носили какой-то фатальный характер бегства, импульсивного бессознательного дезертирства - прыжка в неизвестное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strange, this fatality that would cast the complexion of a flight upon all his acts, of impulsive unreflecting desertion of a jump into the unknown.

Факт дезертирства будет подтвержден партией, покинувшей страну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fact of desertion would be confirmed by the party who left the country.

В 1926 году его жена Дора развелась с ним по причине дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1926 his wife, Dora, divorced him on the ground of desertion.

Итальянская королевская армия развалилась из-за дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Italian Royal Army collapsed because of desertions.

Силы группы Франгу, шедшей ночью, отступили к Думлупынару, но в плохом порядке, в то время как начались дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The forces of Frangou Group marching in the night withdrew towards Dumlupınar, but in poor order, while desertions began.

После официального дезертирства из Нол, Макото остается рядом с Ноэль, чтобы помочь ей на протяжении всей истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After officially defecting from the NOL, Makoto stays by Noel's side to help her throughout the story.

15 июня Мэри и Ботуэлл столкнулись с лордами у Карберри-Хилл, но сражения не было, так как силы Мэри истощились из-за дезертирства во время переговоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mary and Bothwell confronted the lords at Carberry Hill on 15 June, but there was no battle as Mary's forces dwindled away through desertion during negotiations.

Этот визит дал ему возможность увидеть многих учителей и коллег, которых он не видел со времени своего дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The visit gave him the opportunity to see many of the teachers and colleagues he had not seen since his defection.

Три года спустя, из-за растущего дезертирства, пораженчества и низкого морального духа, силы Курука, наконец, сдались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Three years later, because of the growing desertion, defeatism and low morale, the Kuruc forces finally surrendered.

Уровень дезертирства достиг 60%, и офицерский корпус был опустошен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The desertion rate reached 60%, and the officer corps was devastated.

Якуб-бег потерял более 20 000 человек либо в результате дезертирства, либо от рук врага.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yaqub Beg lost more than 20,000 men either though desertion or at the hands of the enemy.

Эффект этой стратегии в накоплении выигрыша в течение многих раундов состоит в том, чтобы произвести более высокий выигрыш для сотрудничества обоих игроков и более низкий выигрыш для дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The effect of this strategy in accumulated payoff over many rounds is to produce a higher payoff for both players co-operation and a lower payoff for defection.

Кроме того, среди тех, кто уже служит, мы наблюдаем ощутимый рост дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally, among men already serving, we are seeing a measurable uptick in deserters.

После дезертирства и гибели в пути четыре корабля доставили в Калифорнию 648 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After desertions and deaths in transit the four ships brought 648 men to California.

Вдохновленный Бэтменом, он становится супергероем, надевающим новый костюм с плащом; неизвестные ему Линь Куэй идут по его следу, потому что они не терпят дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inspired by Batman, he becomes a superhero donning a new costume with a cape; unknown to him, the Lin Kuei are on his trail because they do not tolerate desertion.

Щедрые стратегии будут сотрудничать с другими кооперативными игроками, и перед лицом дезертирства щедрый игрок теряет больше полезности, чем его соперник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Generous strategies will cooperate with other cooperative players, and in the face of defection, the generous player loses more utility than its rival.

Они считают, что в таких условиях реальная опасность для организации заключается не в добровольчестве, а в предотвращении дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They find that in such a framework, the real danger to an organization is not volunteering but preventing defection.

Он разыскивал своего сына, но в Бингем считали, что он вот-вот дезертирует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was looking for his son, but Bingham thought he was about to jump ship.

Дезертирство из королевских войск - это измена, которая карается смертью!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deserting the Queen's army is high treason and is punished by death!

Армия США долгое время отрицала существование батальона Святого Патрика, как прикрытие и попытку отпугнуть других дезертиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The U.S. Army long denied the existence of the Saint Patrick's Battalion, as a cover-up and an attempt to discourage other deserters.

В течение зимы 1920-1921 годов резко возросло число дезертиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of desertions increased abruptly during the winter of 1920–1921.

Некоторые космодесантники дезертировали из Империума и поклоняются злым богам Хаоса, и поэтому известны как космодесантники Хаоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some Space Marines have defected from the Imperium and worship the evil Chaos Gods, and are thus known as Chaos Space Marines.

Позже число жертв было пересмотрено до 20 убитых и 53 раненых солдат в столкновениях с предполагаемыми дезертирами армии, сообщает Agence France Presse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later the number of casualties was revised to 20 killed and 53 wounded soldiers in clashes with presumed army deserters, according to Agence France Presse.

Однако в ноябре 1941 года он дезертировал из армии и скрылся в районе деревни Подмошье Ярцевского района Смоленской области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In November 1941 though, he defected from the army and went into hiding near the village Podmoshe, Yartsevsky District, Smolensk Oblast.

После неоднократного дезертирства из армии он был в конце концов приговорен военным судом к 18 месяцам тюремного заключения, которое он отбывал в военной тюрьме в Торгау.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After repeatedly defecting from the army, he was finally sentenced to 18 months' imprisonment by a military court, which he served in a military prison in Torgau.

Вы не имеете права дезертировать, когда я возрождаю традиции семьи Сен-Фиакр и собираю за одним столом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't desert us when I'm carrying on the family tradition: The priest and the doctor gathered at the table.

В истории Индии алмазы использовались для приобретения военной техники, финансирования войн, разжигания революций и искушения дезертировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Indian history, diamonds have been used to acquire military equipment, finance wars, foment revolutions, and tempt defections.

Русские сформировали Русско-германский Легион из других немецких военнопленных и дезертиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Russians formed the Russian-German Legion from other German prisoners and deserters.

Десятки тысяч дезертировали из армии, направляясь в Канаду или Западную Европу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tens of thousands deserted from the military, going to Canada or to Western Europe.

Но ‘когда они узнали, что я в своей стране, - утверждал он, - они совершили большое дезертирство в армии Мара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But ‘when they heard I was in my country’, he claimed, 'they ‘made a great desertion in Mar’s army’.

Дилемма заключенного служит для определения сотрудничества и дезертирства с и против индивидов, движимых стимулом, или, в предложенном Нэшем случае, годами тюремного заключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prisoner's dilemma serves to define cooperation and defecting with and against individuals driven by incentive, or in Nash's proposed case, years in jail.

Под Сталинградом, - заметил другой, - они тех, кто отбился от своей части, пачками расстреливала как дезертиров!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At Stalingrad they shot dozens of men who got separated from their regiments, another man said.

Дезертиры из Советской Армии в 1984 году также подтвердили зверства советских войск в отношении афганских женщин и детей, заявив, что афганские женщины были изнасилованы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deserters from the Soviet Army in 1984 also confirmed the atrocities by the Soviet troops on Afghan women and children, stating that Afghan women were being raped.

Семьдесят два человека были немедленно обвинены армией в дезертирстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have been wondering if it really is worth categorizing actors and actresses by medium.

Этот раздел посвящен рабству и рабам, а не призыву, внушению или расстрелу за дезертирство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This section is on slavery and slaves not on the draft, impressment, or being shot for desertion.

Не могут же они все дезертировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They can't all want to defect.

Игроки, похоже, не могут координировать взаимное сотрудничество, поэтому часто оказываются запертыми в неполноценной, но стабильной стратегии дезертирства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Players cannot seem to coordinate mutual cooperation, thus often get locked into the inferior yet stable strategy of defection.

Султан и основная османская армия покинули Валахию, но все больше и больше Валахов дезертировали к Раду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sultan and the main Ottoman army left Wallachia, but more and more Wallachians deserted to Radu.

К 1945 году ква вырос примерно до 1000 человек, в основном корейских дезертиров из Императорской японской армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1945, the KVA had grown to approximately 1,000 men, mostly Korean deserters from the Imperial Japanese Army.

В 1579 году Союз был фатально ослаблен дезертирством римско-католических валлонских провинций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1579 the union was fatally weakened by the defection of the Roman Catholic Walloon provinces.

Я полагаю тут только два пути уйти в отставку... умереть или дезертировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I guess there are only two ways to retire from this place... die or defect.

Я не хочу дезертировать, Я хочу уйти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to desert, I want to go away.

Это напоминание о том, кем я был, когда я дезертировал с войны против огров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a reminder of what I was when I fled the ogre wars...

У них список разыскиваемых, так называемых дезертиров и сторонников ПОУМ. В нем мое имя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have a wanted list ad, as a so-called deserter and supporter of the POUM, my name's on it.

Как только он вернулся в Республику, агенты Харриса начали подкупать офицеров нескольких армейских полков Штатов, которым платили Штаты Голландии, чтобы те дезертировали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once he returned to the Republic Harris' agents swarmed out to bribe officers of several States Army regiments, paid by the States of Holland, to defect.

Дезертирам или тем, кто уходил без официального разрешения, отрубали уши, а затем выставляли напоказ их эскадрилью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deserters or those who had left without official permission had their ears chopped off, and then were paraded around their squadron.

Это будет уроком каждому кто хочет дезертировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let this be a lesson to anyone else... who wants to surrender.

Мы приземлились на поле больницы и я дезертировал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got to a field hospital and I deserted.

Уровень дезертирства достиг 60%, и офицерский корпус был опустошен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The desertion rate had reached 60%, and the officer corps was devastated.

Около 18 февраля 2012 года генерал ВВС Сирии Фаиз Амро, который был родом из района Баб-Амр в Хомсе и имел туркменское происхождение, дезертировал в Турцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around 18 February 2012, General Fayez Amro of the Syrian Air Force, who was from the Bab Amr district in Homs and of Turkmen origin, defected to Turkey.

Таким образом, общее число дезертиров из армии Союза за четыре года войны составило почти 350 000 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This puts the total number of desertions from the Union Army during the four years of the war at nearly 350,000.

Однако после того, как снег растаял, в город постоянно приходили жандармы, разыскивая дезертиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, after the snow melted, gendarmes came to the town constantly, searching for deserters.

Грамотность была ниже, а число дезертиров в несколько раз превышало число их северных коллег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Literacy was lower and defections were several times that of their Northern counterparts.

Мало что было сделано для строительства бомбоубежищ, а грабежи и дезертирство союзных войск еще больше усугубили хаос в этом районе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Little work had been done to build air raid shelters, and looting and desertion by Allied troops further added to the chaos in this area.

Когда блокада усилилась, многие французские войска дезертировали и бежали в британский Сомалиленд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the blockade tightened, many French forces defected and fled to British Somaliland.


0You have only looked at
% of the information