Действительными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В большинстве случаев, когда требуется идентификация личности, действительными документами являются только удостоверение личности, паспорт или водительские права. |
For most purposes when identification is required, only valid documents are ID card, passport or driving license. |
Список содержит 1630 наименований, из которых примерно 1224 считаются действительными родами динозавров или nomina dubia. |
The list contains 1630 names, of which approximately 1224 are considered either valid dinosaur genera or nomina dubia. |
Аргументы, приведенные в его резюме редактирования, не являются действительными. |
The arguments made in his edit summary are not valid. |
Заявления о мнении или чистое мнение не являются действительными. |
Statements of opinion or pure opinion are not actionable. |
All tickets remain valid for these shows. |
|
Я не уверен, где разместить это, если вообще, но я хотел бы отметить, что, кажется, URL-адреса с этого сайта могут быть изменены любым способом и по-прежнему выглядят действительными. |
I'm not sure where to post this, if at all, but I wanted to point out that it seems URLs from this website can be altered in any way and still appear valid. |
Пока местоположение обновляется в течение некоторого известного времени хранения, данные остаются действительными. |
As long as the location is updated within some known retention time, the data stays valid. |
Очевидно, что эти посвящения не могли быть действительными по сегодняшним стандартам, но в то время они считались действительными посвящениями. |
These ordinations could not have been valid by today's standards, obviously, but they were considered to be valid ordinations at the time. |
В следующей таблице подробно описаны руки яку и якумана, которые обычно не признаются действительными, но могут появиться в домашних правилах. |
The following table details yaku and yakuman hands that are usually not recognized as valid but may appear in house rules. |
Если вы сделаете более глубокое исследование, вы увидите, что все пункты, которые я упомянул, являются действительными в этой статье. |
If you do 'deeper research', you'll see that all the points I mentioned are valid in the article. |
Создатели Artistamp часто включают свои работы на законной почте, наряду с действительными почтовыми марками, чтобы украсить конверт своим искусством. |
Artistamp creators often include their work on legitimate mail, alongside valid postage stamps, in order to decorate the envelope with their art. |
Кажется, что процедуры в поддержку выживания фирм, которые дозволены мексиканскими законами, не являются действительными в стране полос и звезд, в противоречии с международными соглашениями. |
It seems, then, that the proceedings in support of survival of firms permit Mexican law are not valid in the land of stars and stripes, contrary to international conventions. |
Даже если у него нет предложения о том, как улучшить статью, его диссы могут быть действительными. |
Disappointed, and affected by strong criticism of his father's policies, he joined his parents in Vienna in November. |
Король должен подписать все законы, чтобы они стали действительными. |
The King has to sign all laws in order for them to become valid. |
Ранее выданные небиометрические машиночитаемые паспорта обычно остаются действительными до истечения срока их действия. |
Previously issued non-biometric machine-readable passports usually remain valid until their respective expiration dates. |
Чемпионат не был сыгран на регулярной основе, и многие издания будут считаться неофициальными, только чтобы считаться действительными позже КОНМЕБОЛ. |
The championship was not played on a regular basis and many editions would be deemed unofficial, only to be considered valid later on by CONMEBOL. |
12 января 2009 года, признав полномочия Барриса действительными, Сенат принял решение посадить Барриса. |
On January 12, 2009, after deeming Burris' credentials valid, the Senate decided to seat Burris. |
Аналогичные требования в отношении магнитной обработки воды не считаются действительными. |
Similar claims for magnetic water treatment are not considered to be valid. |
Действительно ли цитаты из фильма считаются действительными? |
Do quotes from a movie really count as valid? |
18 декабря 2015 года Amazon Local прекратила продажу ежедневных сделок, однако купленные сделки оставались действительными в соответствии с ее условиями. |
On December 18, 2015, Amazon Local stopped selling daily deals; however, purchased deals remained valid according to its terms. |
Действительно, такой взгляд отчасти являлся обоснованием создания Всемирного банка. |
Indeed, this view provided part of the rationale for the World Bank. |
Наше общество стало очень разнообразным, поэтому социологам трудно получить действительно репрезентативную выборку населения для участия в опросах. |
Our societies have become really diverse, which makes it difficult for pollsters to get a really nice representative sample of the population for their polls. |
Я не знаю, мне действительно нравится идея чистки зубов во время автомобильных гонок. |
I don't know, I'm really just enamored with the idea of doing teeth cleaning at NASCAR. |
Полагаю, действительно для каждого содержимого есть свой сосуд. |
I guess there really is a kettle for every pot. |
Вы действительно хотите, чтобы я читала стихи на деловой встрече? |
Do you seriously want me to rhyme in a business meeting? |
Проверьте, действительно ли данное минеральное проявление не представляет экономического интереса и/или не пригодно для разработки по технологическим соображениям. |
Please examine whether the mineral occurrence* really is economically uninteresting and/or technologically not mineable. |
Он действительно желает найти смысл всей его жизни и хочет присоединиться к нашему братству. |
He intensely desires to find a goal and purpose in life and aspires to become a member of our brotherhood |
Действительно, в некоторых вопросах даже наблюдаются проявления старой имперской стратегии разделяй и властвуй, когда ОБСЕ стравливает между собой различные ведомства или политические партии Албании. |
Indeed, on some issues, shades of the old imperial strategy of divide and rule can be seen, with the OSCE pitting one Albanian institution or political party against another. |
Может быть, если ты увлечешься, Ты действительно будешь в восторге. |
Maybe if you pretend to get excited, you'll actually be excited. |
It's not junk, but we do put it in the trailer. |
|
Он абсолютно водонепроницаем и действительно пластичен. |
It's completely waterproof and actually plastic. |
В апреле 1997 года миссия ФАО подтвердила, что общий объем производства зерновых действительно составил 5,4 млн. метрических тонн. |
Total production was confirmed at 5.4 million metric tonnes by an FAO mission in April 1997. |
Должно быть Кессел был действительно могущественен, если мог удержать под своим контролем столь ужасного монстра! |
Kessell must be mighty indeed if he held this formidable monster under his control! |
Ты действительно весьма умелый следователь. |
You really are quite a skillful investigator. |
Возможно, Западу, действительно, следовало бы оказать Украине щедрую финансовую поддержку (правда, политические реалии таковы, что он не будет ее оказывать, но это уже другая история). |
The West probably should give Ukraine a generous package of financial assistance (political reality means that it won’t, but that’s a different story). |
Действительно ли нужно подвергать своих соотечественников риску лишиться здоровья, чтобы они привезли домой несколько медалей? |
Is it really worth subjecting your fellow country-people to health problems and risks just to bring back some more medals? |
Действительно, имели место прецеденты, связанные с аэрокосмическими объектами, такими как транспортные космические корабли многоразового использования, обусловленные их аэродинамическими характеристиками. |
There are indeed precedents relating to aerospace objects, such as space shuttles, in respect of their aerodynamic characteristics. |
Причина смерти Дэниэла Барра была действительно сильная тупая травма от удара Чашей. |
Daniel Barr's cause of death was indeed blunt force trauma from being hit with the Chalice. |
Моя школа является новой и современной, и она очень уютная и все ученики ее очень любят — это действительно дом для каждого, не только, для тех кто там учится, но и для тех, кто там работает. |
My school is new and modern and it is very cosy and all the pupils like it very much, it is really home for everyone, not only who studies there but for all the stuff. |
Он любезно ответил, что действительно такое имя может навести на мысль, что он немец. |
He admitted politely that from his name anyone would think him German. |
Я не знаю, действительно ли я так хорош, как обо мне говорят. |
I don't know whether I'm as good as they all tell me I am. |
Те же критерии применимы и к синтезу, вы должны исходить из источника, чтобы показать, почему этот синтез действителен и релевантен. |
The same criteria apply to synthesis, you must source to show why this synthesis is valid and relevant. |
— Вы что, действительно поверили в басню, что станок может печатать настоящие стодолларовые банкноты? |
You actually believed in the fable of a machine that turns paper into genuine hundred-dollar bills? |
Catfish do have a lateral line. |
|
Не хочу сильно наглеть, но этот пурпурный действительно подчеркивает твои глаза. |
I mean, not to be too forward, but hot magenta really brings out your eyes. |
Глобальный проект Carrier с современным новым моделированием и с действительно международным видом. |
Carrier global design with contemporary fresh styling with a truly international look. |
Запрашивает только те разрешения, которые ему действительно требуются. |
Only requests the permissions it really needs |
Правило направлено против простыней, которые действительно являются чисто человеческим изобретением. |
The rule was against sheets, which are a human invention. |
Действителен в течение 5 лет или 7 лет для коммерческого паспорта. |
Valid for 5 years, or 7 years for a commercial passport. |
Фрэнк Джустра (Frank Giustra), основавший компанию, которая впоследствии стала называться Uranium One, и являющийся одним из основателей благотворительного фонда, действительно состоит в дружеских отношениях с Биллом Клинтоном. |
Frank Giustra, a founder of the company that became Uranium One and a big donor to the foundation, is indeed friendly with Bill Clinton. |
Я думаю ты действительно поймал свой собственный грузовик |
I think you've actually caught your own lorry. |
Принятые способы ведения дел должны тщательно анализироваться, чтобы компания могла быть уверенной — насколько позволяет нам наше человеческое несовершенство, — что это действительно лучшие способы. |
Every accepted way of doing things must be examined and reexamined to be as sure as is permitted by human fallibility that this way is really the best way. |
Вы действительно хотите объединиться с человеком кто просил твоей помощи чтобы победить |
You really want to merge with a man who's asking for your help to win? |
Я не смогу вернуться через неделю, ползая униженно, как идиотка, потому что тогда он действительно... |
I can not go through week, crawling humbly, like an idiot, because Then he really |
This is big trouble for these guys. |
|
действительно резкий, действительно сильный, действительно грубый, и едет очень быстро. |
Really sharp, really hard, really raw, and it just goes like the clappers. |
НАСА действительно разрабатывает робота, который сможет поймать астероид, перед тем как он упадет на нас. |
JPL's actually developing a robot arm that could grab an asteroid before it hits us. |
Что ж, европейцы действительно избрали президентом бельгийца и Вашингтон действительно перестал ими интересоваться. |
Well, the Europeans got a Belgian as president and Washington can't be bothered by Brussels. |
Но, я действительно надеялась на белый смокинг и камуфляжный пиджак. |
But I was really hoping for the white tux and the camouflage blazer. |
- были признаны действительными для - were valid for
- действительными и обязательными - valid and binding
- лакомство действительными - treat as valid
- не были признаны действительными - were not valid
- сделать действительными - make valid
- остаются действительными и обязательными - shall remain valid and binding
- признавать полномочия действительными - to recognize the credentials as valid
- оказались действительными - proved to be valid
- считаются действительными - regarded as valid
- оказываются действительными - turn out to be valid
- они были признаны действительными - they were valid