Дети улицы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: children, babies, little ones, small children, young ones, brood, little people, olive, olive branches, issue
дети без семьи - children without a family
дети в приемных семьях - children in foster care
дети в ряде - children in a number
дети в случае - children in the event
дети вербуются - children are recruited by
дети и молодежь в уходе - children and youth in care
дети и отсутствие - children and the lack
дети имеют право - children entitled
дети младшего школьного возраста - primary-age children
дети слуха - hearing children
Синонимы к дети: ребёнка, ребята, цветы жизни, родственник, мелочь пузатая, будущее страны, потомок, ребятишки, детишки
Антонимы к дети: предки, пращуры, праотцы, прадеды, родители, старцы, старики, деды
Значение дети: Малолетние (употр. в знач. мн. к «ребёнок» и «дитя»).
предназначенный для улицы - outdoor
главные улицы - main street
значение улицы - street value
улицы с односторонним движением - one-way streets
Лондонские улицы - the london streets
на углу улицы - at the corner of the street
рядом с улицы - next to the street
начало улицы - beginning of the street
мирные улицы - peaceful streets
Система освещения улицы - street lighting system
Синонимы к улицы: улица, дорога, шоссе, пролив
Как только дети превращаются в детей улицы или детей на улице, их уязвимость возрастает. |
Once children shift into children of the street or children on the street, their vulnerabilities increase. |
Два дня спустя в своем репортаже в Нью-Йорк Таймс Дердин заявил, что переулки и улицы были заполнены мертвецами, среди которых были женщины и дети. |
Two days later, in his report to The New York Times, Durdin stated that the alleys and street were filled with the dead, amongst them women and children. |
Завидев наши самолеты, они высыпят на улицы и будут махать нам руками. Вся деревня выбежит- старики, дети, собаки. |
'They'll pour out into the streets to wave when they see our planes coming, all the children and dogs and old people. |
There were kids playing radios on a street corner. |
|
Красивые улицы, обсаженные деревьями, семьи, устраивающие пикники в парке, дети, смеющиеся и играющие. |
Beautiful tree lined streets, families picnicking in the park, children laughing and playing. |
Дети с улицы живут на улице; они проводят все свое время на улице и не имеют дома или контакта со своими семьями. |
Children “of the street” are street-based; they spend all of their time on the streets and do not have homes or contact with their families. |
В таких условиях в 1990-е годы многие дети выходили на улицы, причем некоторые из них были воспитанниками детских домов, а другие-беглецами из бедных семей. |
Under such conditions, in the 1990s, many children moved onto the streets, with some being from the orphanages, while others being runaways from impoverished families. |
Улицы полны голодранцев, дети бегают вокруг в лохмотьях. |
Streets filled with beggars, children running around in tatters. |
Они понимали, что они не дети улицы, но в них глубоко сидела робость перед богатыми, как у питомцев сиротских домов. |
They understood that they were not street children, but in them there was a deep-seated timidity before the rich, as in children from an orphanage. |
От вида улицы далеко внизу в нем моментально проснулся страх высоты. |
The view down to the street awakened his fear of heights, and the idea of lowering himself over the edge made him feel momentarily weak. |
Пожарная часть и полицейский участок находятся в трехстах ярдах от северного конца Главной улицы. |
The firehouse and the station house stood together three hundred yards from the north end of Main Street. |
Что касается других загрязнителей, то дети разумно могут рассматриваться в качестве группы повышенного риска. |
As for other pollutants, children can reasonably be considered to be at increased risk. |
We're no longer kids, not everything needs to be explained. |
|
Дети мои, прошу вас; такой прелестный день. |
Children, I beg of you, it's such a beautiful day. |
Улицы адской кухни стали красными от крови ирландской мафии. |
Christine: The streets of hell's kitchen run red with blood of the Irish mafia. |
Дети, если я умру, убедитесь, что моё надгробие больше, чем у Форда. |
Kids, if I die, make sure I get a bigger tombstone than Ford. |
Компания перевозчик, которой выдан этот билет, настаивает, чтобы дети в возрасте от 5 до 16 лет путешествующие в одиночку, ехали согласно особому порядку для несовершеннолетних без сопровождения. |
The train company that this ticket represents insists that children ages 5 through 16 who are traveling alone travel pursuant to special unaccompanied minor procedures. |
Условия досрочного освобождения строго запрещают МакГорви ближе, чем на 100 метров приближаться к детским площадкам школам, или местам, где обычно собираются дети. |
The conditions of his parole expressly forbid McGorvey to be within 100 yards of any playground, school or recreation area where children normally gather. |
Улицы были пустынны, и редкие прохожие куда-то спешили с озабоченным видом; все они стремились к определенной цели; почти никто не шел один. |
The streets were almost empty, and the people who went along had a preoccupied look; they did not saunter but walked with some definite goal in view, and hardly anyone was alone. |
Люди, высунувшись из окон, переговариваются через переулок, и простоволосые разведчицы прибегают с Канцлерской улицы узнать, что случилось. |
People talk across the court out of window, and bare-headed scouts come hurrying in from Chancery Lane to know what's the matter. |
Со всеми этими камерами, сканерами и лифтом, который ты построил чуть ли не к центру земли, ты забыл просто прочесать улицы вокруг здания? |
With all the scans and wands and this elevator you've built that goes down to middle earth, and you don't even bother to sweep the street around your building? |
Жена его и четверо детей были тусклы и ничтожны, какими обычно бывают жены и дети подобных людей. |
His wife and four children were as average and insignificant as the wives and children of such men usually are. |
Все наши дети - особенные. |
All of our children are exceptional. |
К удивлению Остапа, не были даже той улицы, на которой звучали его бубны и кимвалы. |
To Ostap's surprise, even the street where those cymbals and tambourines once played was gone, too. |
Но они - дети планеты, которая на уровне промышленного развития 20-го века, очень похожей на Землю. |
But they are creatures of a heavily industrialised, 20th-century-type planet, very much like Earth. |
Сказал ей что звонила ее няня и дети были в огне что это? |
Told her the baby-sitter phoned, and the children were on fire. What's that? |
В сплошной их массе пересекавшиеся, перепутавшиеся улицы образовывали сотни затейливых фигур. Вокруг рынков они напоминали звезду с великим множеством лучей. |
First the streets, crossed and entangled, forming a hundred amusing figures in the block; around the market-place, it was like a star with a thousand rays. |
Ты знаешь знаменитую фразу о разводе... дети страдают больше всех, а также брат жены, который дружил с бывшим мужем, кто тоже очень очень сильно страдает. |
You know the famous saying about divorce... it's the kids that suffer the most, but it's also the brother of the wife who was friends with the ex-husband that also suffers very, very much. |
Вас могут посадить в тюрьму в этой стране Из-за того, что ваши дети не посещают школу. |
You can get sent to prison in this country for not sending your kids to school. |
Well, what about along the street... convenience store, ATM? |
|
Но этот город бесконечно опасен: в любую секунду дети могут перейти на английский, и тогда все пропало. |
But the town was terribly dangerous for them; at any moment the children might break into English and betray them. |
Друг случайно не живет на углу улицы и не продает таблеточки в бумажных пакетиках? |
Does this friend live on a street corner and deal pharmaceuticals out of paper bag, by any chance? |
Ну, когда я была девочкой, Деревяшка поднимался по тропинке, а другие дети кричали ему вслед. |
Well, when I was a girl, Peg Leg would come up the lane, and the other children would shout after him, |
Дети уже проснулись и играли в постели; Хоуард полежал немного, притворяясь спящим, потом поднялся. |
The children were awake and playing in the bed; he lay for a little, simulating sleep, and then got up. |
In a few years, these kids will be vitally important. |
|
Kids don't watch videos anymore. |
|
Для чего еще нужны газеты если человек с улицы не может высказаться? |
What are newspapers for if the man in the street can't have his say in them? |
Тогда в Бронсон-Спрингс не запирали двери, а дети гуляли в темное время суток. |
Back then, folks in Bronson Springs didn't lock their doors, kids rode their bikes after dark. |
A peanut! the children cried from below. |
|
Мало-помалу оно прошло. И потом - когда у меня появились дети, конечно. |
It went away little by little, and then when I had children, of course. |
The whole street is filled with her advertisement. |
|
Это происходит после того, как хозяйственные дела закончены и дети еще не вернулись из школы. |
It occurs just after the chores have been completed and right before the children come home from school. |
Man, they sound like Cookie Monster's parents. |
|
Она сказала дети, во множественном числе? |
Did you say children, plural? |
Огромные дома, просторные улицы, и когда вам открывают двери, в прихожей не пахнет супом. |
Big houses, open streets, no more ringing doorbells in a hallway that smells like soup. |
Воспринимаемая и действительная безопасность играет определенную роль в использовании улицы. |
Perceived and actual safety play a role in the use of the street. |
Северный конец улицы, между Нассау-стрит и колледж-Грин, не является пешеходным. |
The North end of the street, between Nassau Street and College Green is not pedestrianised. |
В 1867 году он разработал план регулирования города, в котором предложил заменить кривые улицы города сетчатым планом. |
He conceptualised a regulation plan for the city in 1867, in which he proposed the replacement of the town's crooked streets with a grid plan. |
Некоторые города в Соединенных Штатах, где все улицы находятся в частной собственности, попросили Google удалить изображения Street View, потому что их согласие не было дано. |
Some cities in the United States where all streets are privately owned have asked Google to remove Street View images because their consent was not given. |
Тем не менее, 5000 протестующих вышли на улицы, либо в знак протеста, либо потому, что они не услышали декларацию, и столкнулись с солдатами на площади Джале. |
However, 5,000 protesters took to the streets, either in defiance or because they had missed hearing the declaration, and faced off with soldiers at Jaleh Square. |
Empty Streets was released in September, 2005. |
|
Также к ним присоединяются их человеческие друзья, Гордон, Мария, Оливия и Линда с Бобом, помогающим им с Улицы Сезам. |
Also joining them are their human friends, Gordon, Maria, Olivia and Linda with Bob aiding them from Sesame Street. |
Подъездная дорожка а ведет от общественной улицы через первый участок и на второй участок к дому А. |
A's driveway leads from the public street, across the first lot and onto the second lot to A's house. |
Кинтарт и Раш осматривают исторические улицы Брюсселя, в то время как остальные остаются в отеле; Монди снова играет парикмахера и стилиста. |
Quintart and Rasch tour Brussel's historical streets, while the rest remain at the hotel; Mondi again playing hairdresser and styling Zhang' |
Скульптурная работа Горького, изображающая герб компании, украшает тимпан 9-й улицы. |
A sculptural work by Bitter, depicting the company's coat of arms, adorns the 9th Street tympanum. |
С другой стороны, Матерацци не футболист, он подонок или в лучшем случае гангстер с улицы Рима, на мой взгляд. |
On the other hand, Materazzi is not a football player, he is a scumbag or at best a gangster off the street of Rome in my opinion. |
В конце 1920-х и начале 1930-х годов немецкая Фауд боролась за то, чтобы коричневорубашечники взяли под свой контроль улицы. |
Germany's FAUD struggled throughout the late 1920s and early 1930s as the Brownshirts took control of the streets. |
Кроме того, вдоль улицы, которая образует сердце Алея, расположены десятки антикварных магазинов и розничных бутиков. |
In addition to these, there are tens of antique shops and retail boutiques along the street, which forms the heart of Aley. |
Народ Йемена вышел на улицы, протестуя против трех десятилетий правления президента Али Абдаллы Салеха. |
Let's stop this before it turns into an all-out multi-article edit war. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дети улицы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дети улицы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дети, улицы . Также, к фразе «дети улицы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.