Просторные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Просторные дали словно искрились в золотых лучах; змеилась серебристая лента реки, а по берегам ее были разбросаны города. |
It was a vast stretch of country, sparkling with golden light, with cities in the distance; and through it meandered the silver ribband of the river. |
Просторные апартаменты освещались лишь точками на купольном потолке и стенах. |
The vast chamber was unlit except for the light-points on the ceiling dome and the walls. |
Всю стену напротив входа в вестибюль занимали просторные лифты с золочеными дверцами. |
The entire wall opposite the entrance to the vestibule was occupied by spacious elevators with gilded doors. |
Просторные утилитарные деревянные строения, построенные из кедровых брусьев и толстой фанеры, на массивных бетонных блоках. |
They were all large utilitarian wooden structures, built from plywood sheet and cedar, resting on solid concrete piles. |
Эти катакомбы в Неаполе отличаются от своих римских аналогов тем, что они имеют более просторные проходы вдоль двух уровней. |
These catacombs in Naples are different from their Roman counterparts in that they have more spacious passageways along two levels. |
К Вашим услугам просторные посудные шкафы и отдельные кладовки. |
There are good cupboard space and a separate store room. |
Огромные дома, просторные улицы, и когда вам открывают двери, в прихожей не пахнет супом. |
Big houses, open streets, no more ringing doorbells in a hallway that smells like soup. |
В 1879 году Карнеги построил просторные купальни для жителей своего родного города Данфермлина. |
Carnegie constructed commodious swimming-baths for the people of his hometown in Dunfermline in 1879. |
Они заполонили просторные площади советской постройки возле входов в шикарные подземные станции с их арочными потолками, лепниной и мозаикой. |
They cluttered up the spacious Soviet-designed plazas around the entrances to palatial subway stations, with their high arched ceilings, stucco and mosaics. |
Нет нужды говорить, что она оснащена всей необходимой аудио- и видеоаппаратурой, имеет просторные классы и удобную спортивную площадку. |
Needless to say, that it’s provided with all the necessary audio and video equipment, has roomy classes and a comfortable sports ground. |
Чистые, просторные клетки, обильный корм, порядок и уход, никаких забот. |
Nice roomy cages, fattening food, careful breeding, no worry. |
Тем не менее поступок Фарфрэ - его переезд в те просторные покои, бывший хозяин которых теперь ютился в лачужке, - невыразимо уязвил Хенчарда. |
And yet this act of his taking up residence within those roomy chambers while he, their former tenant, lived in a cottage, galled Henchard indescribably. |
Красти носил огромные просторные туфли, но ножки у него были маленькие, как у всех добропорядочных людей! |
Krusty wore big floppy shoes, but he's got little feet like all good-hearted people! |
Кто-то, у кого есть время, сказал: “домики очень просторные, очень услужливый персонал очень любит ходить туда каждый год “. |
Someone who has a time said “The lodges are very spacious a lot of activity’s very helpful staff really enjoy going every year “. |
Здесь у вас 130 квадратных метров, две просторные комнаты заново оборудованные каминами, зеркалами, лепниной, паркетным полом... |
Here you've got 1,400 square feet, two spacious rooms, both of them newly refurbished, with fireplaces, mirrors, mouldings, parquet floors... |
Шутеры от третьего лица иногда компенсируют свою отличную перспективу, проектируя большие, более просторные среды, чем шутеры от первого лица. |
Third-person shooters sometimes compensate for their distinct perspective by designing larger, more spacious environments than first-person shooters. |
А ты давай одевайся и ступай в свои хоромы, богатые да просторные. |
But tha mun dress thysen, all' go back to thy stately homes of England, how beautiful they stand. |
За годы, Эсси стала превосходной воровкой, ее просторные юбки скрывали множество грехов. |
Over the following years, Essie became an accomplished shoplifter, her wide skirts capable of concealing a multitude of sins. |
Кроме того, для тех, кто может позволить себе более высокие цены, будут предоставлены просторные номера. |
Additionally, for those who could afford higher prices, ample accommodation would be provided. |
Оформленный в азиатско-современном стиле номера отеля просторные и имеют балконы с видом на океан и на пышный тропический пейзаж. |
Decorated in an Asian-contemporary style, rooms are spacious and feature a private balcony that overlooks the ocean and the lush tropical landscape. |
Нешироким потоком вилась по серо-песчаному просторному ложу, и вода не мутнела, а была прозрачна и приятна глазу. |
A slender stream twisted back and forth in its broad bed of gray sand, and the water was not milky with silt but clear and pleasant. |
И Андреа нарисовал два окна в небольшой угловой комнате, которая примыкала к более просторной спальне графа. |
Andrea sketched two windows in the room, which formed an angle on the plan, and appeared as a small square added to the rectangle of the bedroom. |
Остальные члены экипажа последовали за ним и начали включать свет и отсоединять оборудование в просторном узле, к которому в будущем будут подключены другие модули. |
The rest of the crew followed and began turning on lights and unstowing gear in the roomy hub to which other modules would be connected in the future. |
Его темно-белокурые волосы, длинные и густые, не скрывали крупных выпуклостей просторного черепа. |
His fair hair, long and thick, did not hide the prominent bumps on his broad skull. |
Водяной лед может образовывать клатратные соединения, известные как гидраты клатрата, с множеством мелких молекул, которые могут быть встроены в его просторную кристаллическую решетку. |
Water ice can form clathrate compounds, known as clathrate hydrates, with a variety of small molecules that can be embedded in its spacious crystal lattice. |
Он жил в квартире номер 13, номер его сотового заканчивался на 1313, и он выбрал этот офис номер 13, в то время как мог выбрать офис напротив, светлее и просторнее - номер 14. |
His apartment was 13, his cell phone number ends in 1313, and he chose this office, number 13, when he could have had the far brighter and more spacious office across the way, number 14. |
Там наконец отворилась дверь. Я очутился в просторной комнате, меблированной со вкусом, с двумя постелями и ярким огнем в камине. |
Here a door is opened at last: I find myself in a spacious room, completely and tastefully furnished, having two beds in it, and a large fire burning in the grate. |
Ботинок с толстой подошвой и закругленным носком стал гораздо просторнее. |
The boot had developed to become far roomier with a thick sole and rounded toe. |
The court-room was sombre, seemed more vast. |
|
Представьте себе Эдварда Мэллори в кабинете его просторного кембриджского особняка. |
Envision Edward Mallory in the scholarly office of his palatial Cambridge home. |
Когда мы мысленно представляем себе Византинизм, мы как бы видим его перед собой... строгий, четкий план просторного и вместительного строения. |
When we mentally picture Byzantinism we see before us as if... the austere, clear plan of a spacious and capacious structure. |
Через три минуты Лэнгдон и Колер достигли цели. Это было просторное ухоженное жилое здание, уютно расположенное в осиновой роще. |
It took Langdon and Kohler three more minutes to reach their destination-a large, well kept dormitory sitting in a grove of aspens. |
Как только его жена, на которой он был заранее настроен жениться, прибывает в Америку, он решает переехать в более просторный дом. |
Once his wife, who he was set up beforehand to marry, arrives in America he then decides to move to a bigger home. |
Надо, ох как надо держать ухо востро!Так размышлял Хоттабыч, подымаясь вместе с юными друзьями по просторной лестнице в первый спальный корпус. |
Oh, how cautious he had to be! So thought Hottabych as he and his young friends ascended the broad stairway to the first block of dormitories. |
Telltale переехала в более просторное помещение и расширилась с 125 до 160 в середине 2013 года. |
Telltale relocated to a larger space and expanded from 125 to 160 in mid-2013. |
Я шагнул в просторное помещение, ярко освещенное лучами солнца, льющимися в высокие окна. |
I emerged into an austere room, well lit by the tall windows, furnished with a fireplace and several long tables lined with straight-backed chairs. |
Они просторнее. |
' They were more spacious. |
Например, просторный холл справа в конце коридора, или комнату Матильды на вершине башни, и так далее. |
For example, the large hall at the end of the corridor on the right, or Matilda's chamber up in the tower, etc. |
Знаете, это напоминает мне мое детство, и мою тетю Мейбл. Когда она резала курицу, она всегда надевала такой просторный фартук.. |
Ha, you know, this reminds me of when I was a boy and my Auntie Mabel, when she was carving the chicken, she always used to wear these loose-fitting tops... |
This new development will be light, clean, airy. |
|
Из просторного кабинета в глубине, отделанного красным деревом, донесся шум. |
I HEARD A commotion coming out of the big rosewood office in back. |
Ее келья, хотя и была просторнее и просторнее других, была скудно обставлена: соломенный тюфяк, стол, умывальник, стул и ведро. |
Her cell, while airy and larger than the others, was sparsely furnished, with a straw mattress, table, wash basin, chair, and a bucket. |
Это был просторный, светозарный сон, вся его жизнь раскинулась перед ним в этом сне, как пейзаж летним вечером после дождя. |
It was a vast, luminous dream in which his whole life seemed to stretch out before him like a landscape on a summer evening after rain. |
Ласково сиял весенний день, Волга разлилась широко, на земле было шумно, просторно, - а я жил до этого дня, точно мышонок в погребе. |
The spring sun shone caressingly, the broad expanse of the Volga flowed before me, the earth was full of sound and spacious, and I had been living like a mouse in a trap. |
Снег бешено крутился по парижским холмам, по просторным площадям и улицам; казалось, ветер дул со всех четырех сторон сразу. |
On these heights, in the midst of this open space, the fine snow revolved round and round as if the wind came from the four corners of heaven. |
Они светлые и просторные. |
The classrooms are light and spacious. |
В нижние комнаты, где было просторнее, он не годился по несоответствию назначения, а наверху не помещался вследствие тесноты. |
It would not do in the downstairs rooms, where there was space enough, because its purpose was unsuitable, and it could not be put upstairs for lack of room. |
По этим причинам он взялся за работу своего дяди и построил просторный новый хор между 1505 и 1510 годами позади главного алтаря. |
For these reasons he took up the work of his uncle and built a spacious new choir between 1505 and 1510 behind the main altar. |
My parents’ bedroom is also quite spacious. |
|
Просторная машина с кондиционером - это первое решение. |
A spacious air-conditioned car is a first solution. |
Прошли через пустынное дежурное помещение в просторный кабинет, отделанный красным деревом. |
Walked back through the empty squad room to the big rosewood office. |
За ней оказалась просторная комната с большой двуспальной кроватью. |
The room was a bedroom, with a big double bed ornately covered with a bedspread of rose and gold. |
Терминал 2 будет самым развитым, добавляя новые пирсы к терминалу, а также создавая более просторный зал безопасности, а также больше торговых точек. |
Terminal 2 will be the most developed, adding new piers to the terminal and also create a larger security hall as well as more outlets. |
Вымощенная гранитом просторная пьяцца, расположенная в самом сердце Рима, являла собой подобие Центрального парка в классическом стиле. |
A sprawling expanse of granite, St. Peter's Square was a staggering open space in the congestion of Rome, like a classical Central Park. |
И снова вниз, просторной долиной реки Савы, среди голубых полей цикория до Белграда, потом ночлег в Нише. |
Down the great Sava River valley amid fields blue with chicory flowers to Beograd, thence to Nis, another night. |
Просторный передний двор, здесь вы можете заниматься спортом или чем-угодно. |
Substantial front yard so, you can play sports and whatnot. |
Элсуорт уже строил просторную конюшню в переулке, позади новых домов, для общего пользования обеих семей. |
Ellsworth was building an attractive stable in the little side street back of the houses, for the joint use of both families. |
Просторное помещение с камином, грилем и антресолями, а также старинный гуральский интерьер создают специфическую атмосферу заведения. |
The spacious interior with a fireplace, grill and entresol as well as an old highlander interior create a specific atmosphere. |
- просторные вольеры - spacious aviaries
- просторные поляны - spacious glade
- просторные аудитории - spacious classrooms
- просторные номера - spacious rooms
- более просторные - more spacious
- достаточно просторные - sufficiently spacious
- Все просторные номера - all rooms are spacious
- просторные площадки - spacious grounds
- очень просторные и светлые - is very spacious and bright
- светлые и просторные - is bright and airy
- просторные хранения - spacious storage
- просторные и удобные - spacious and comfortable
- просторные парки - spacious parks
- Номера просторные и чистые - rooms are spacious and clean
- просторные места - spacious place
- просторные помещения - spacious areas
- очень просторные и имеют - are very spacious and have
- чистые и просторные - are clean and spacious
- Эти просторные апартаменты - this spacious apartment has
- удобные и просторные - is comfortable and spacious
- Просторные номера и люксы - spacious rooms and suites
- Номера просторные - guest rooms are spacious
- Светлые и просторные номера - light and airy room
- просторные квартиры - spacious apartments
- просторные спальни - the spacious bedrooms
- Очень просторные апартаменты - apartment is very spacious
