Должен быть освобожден - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
арбитраж должен быть - arbitration shall be
должен быть такими, изложенной - shall be those set forth
должен заплатить - have to pay
должен иметь право на выходное пособие - shall be entitled to a severance pay
вопрос должен быть направлен на - question should be directed to
должен предоставить получателю - shall provide the recipient
должен процитировать - must quote
должен сдать - must surrender
должен сделать шаг назад - should step back
должен справиться - has to cope
Синонимы к должен: должен, надо, нужно, обязан, должно быть
Значение должен: Обязан уплатить что-н..
быть пригодным - be fit
быть скептиком - be skeptical
быть довольным - to be content
быть инициатором - initiate
могущий быть защищенным - defensible
об этом не может быть и речи - it's out of the question
быть симптоматичным - be symptomatic of
быть в оппозиции к - be in opposition to
быть главным - be in charge
быть полным жизни - be full of life
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
Движение за национальное освобождение Палестины - Palestinian National Liberation Movement
вы освобождаете - you empty
освобождение концентрационных лагерей - the liberation of the concentration camps
фальшренонс условно-досрочное освобождение - revoke parole
освобождение директора от ответственности - director indemnification
освобождение от гербового сбора - exemption from stamp duty
освобождать место в комитете - to vacate a seat on the committee
освобождает участников - releases the parties
он был освобожден из тюрьмы - he was released from prison
освобожден от команды - relieved of command
Значит я должен сказать Освобождению, они пытаются подорвать уверенность в системе и среди государственных чиновников, что кажется делает свое дело. |
So I gotta say Liber8, they're trying to shake up confidence in the system and targeting public officials seems to be doing the trick. |
Итак, я утверждаю, что не только должен быть освобожден от уплаты штрафов за парковку но нам ещё и причитается компенсация за перенесенные трудности. |
So, I submit to you, your honor, that not only should I be excused of those parking tickets, but I think I'm... - we're really owed compensation for the entire ordeal. |
Хинкли был освобожден из психиатрической больницы 10 сентября 2016 года и должен был жить полный рабочий день в доме своей матери. |
Hinckley was released from institutional psychiatric care on September 10, 2016, and was to live full-time at his mother's home. |
После этого арестованный должен быть как можно скорее проинформирован о своем праве на освобождение под залог. |
As soon as possible thereafter, the arrestee must be informed of his right to institute bail proceedings. |
Ты должен благодарить меня за твое освобождения от одиночества и изоляции. |
You should be thanking me for liberating you from your world of loneliness and isolation. |
Колсон добавил, что Додд должен быть освобожден к полудню и никак не позже. |
Colson added that Dodd must be freed by noon and no later. |
Например, заключенный, добивающийся освобождения хабеас корпус от смертной казни, должен доказать свою фактическую невиновность ясными и убедительными доказательствами. |
For example, a prisoner seeking habeas corpus relief from capital punishment must prove his factual innocence by clear and convincing evidence. |
Это было немедленно предоставлено и выдано Сугияме, который должен был быть освобожден по своему усмотрению. |
This was immediately granted and issued to Sugiyama, to be released at his discretion. |
Не знаю, почему я ожидала, что он бросится освобождать меня ... просто как мать его еще не рожденного ребенка, ...как он должен был думать. |
I don't know why I expected him to come rushing over and unchain me. Just the mother of his unborn child... or so he was supposed to think. |
Он также должен был организовать освобождение завоеванных областей на Востоке, включая старую столицу Преслав. |
He was also to organize the liberation of the conquered areas to the east, including the old capital Preslav. |
Для условно-досрочного освобождения осужденный должен был подписать документ, в котором, помимо прочего, он признавался в совершении преступления, за которое был осужден. |
To be paroled, a convicted person had to sign a document in which, among other things, they confessed to the crime for which they were convicted. |
Он должен был принимать одновременно до 500 высокопоставленных лиц, а также дважды в неделю освобождать бедняков из окрестностей. |
He would entertain as many as 500 persons of rank at one time, besides relieving the poor of the vicinity twice a week. |
Тем не менее он признает, что для того, чтобы это произошло, угнетенный индивид должен сыграть определенную роль в их освобождении. |
Nevertheless, he acknowledges that for this to occur, the oppressed individual must play a role in their liberation. |
Обвинение утверждало, что Райт должен получить пожизненный срок и таким образом никогда не будет освобожден из тюрьмы. |
The prosecution argued that Wright should receive a whole life tariff and thus never be released from prison. |
По условиям освобождения Тернеру было предписано жить с родителями в городке Шугаркрик, штат Огайо, где он должен был зарегистрироваться в качестве сексуального преступника. |
Under the terms of his release, Turner was mandated to live with his parents in Sugarcreek Township, Ohio, where he was to register as a sex offender. |
Обмен Пауэрсом и Абелем происходит на Глиницком мосту, а Прайор должен быть освобожден одновременно на контрольно-пропускном пункте Чарли. |
The exchange of Powers and Abel takes place at the Glienicke Bridge, with Pryor to be released simultaneously at Checkpoint Charlie. |
Даже если такие критерии соблюдаются, закон должен также освобождать водителя от ответственности за поддержание четкого расстояния впереди. |
Even if such criteria are met, the law must also exempt driver liability for maintaining clear distance ahead. |
Его адвокат заявляет, что полиция незаконно обыскала его во время его нахождения в частном жилом здании, поэтому он должен быть освобожден из под стражи. |
His lawyer contends that it was illegal for police to stop and search him in a private residential building, so his arrest should be vacated. |
В отношении преступления, предусмотренного в списке 5, обвиняемый должен представить доказательства, чтобы убедить суд в том, что интересы правосудия допускают его освобождение. |
For a Schedule 5 offence, the accused has to adduce evidence to satisfy the court that the interests of justice permit his release. |
Немо должен был быть освобожден для нападения на вьетконговцев позже ночью, потеряв при этом один глаз и получив огнестрельное ранение в нос. |
Nemo would be released to attack Viet Cong later in the night, in the process losing one eye and suffering a gunshot wound to the nose. |
Посвящение в этот Сан освобождает его от необходимости очищения после различных жизненных событий, которые меньший священник должен искупить. |
Consecration to this rank relieves him of the necessity of purification after the various incidents of life that a lesser priest must expiate. |
Хотя раб мог подвергаться унижениям и оскорблениям, как законный гражданин он должен был быть освобожден от телесных наказаний. |
Although the bondsman might be subjected to humiliation and abuse, as a legal citizen he was supposed to be exempt from corporal punishment. |
Затем начали убирать белье и освобождать станок; этот огромный станок и должен был служить обеденным столом, - только надо было переставить его на другие козлы. |
After that they had to remove all the clothes and take the ironing-table to pieces; the top of this laid on to some shorter trestles was to be the dining-table. |
Дело Фэй против Нойя - заключенный, чье содержание под арестом не отвечает требованиям закона, должен быть освобожден. |
Fay v. Noia declared an individual whose imprisonment Doesn't meet the requirements of law must be released. |
Тайс был освобожден позже в 2011 году после того, как четвертый округ постановил, что нижестоящий суд должен был выбросить признание Тайса. |
Tice was freed later in 2011 after the Fourth Circuit ruled that the lower court should have thrown out Tice's confession. |
Итон и другие считали, что захват Дерны должен был быть использован в качестве разменной монеты, чтобы добиться освобождения всех американских заключенных без необходимости платить выкуп. |
Eaton and others felt that the capture of Derna should have been used as a bargaining chip to obtain the release of all American prisoners without having to pay ransom. |
В Хендриксе мужчина с долгой историей сексуальных домогательств к детям должен был быть освобожден из тюрьмы вскоре после принятия Канзасского закона о СВП. |
In Hendricks, a man with a long history of sexually molesting children was scheduled to be released from prison shortly after the enactment of Kansas's SVP act. |
После его внезапного освобождения, он должен был затем преследовать свои старые воспоминания. |
After his abrupt release, he must then chase his old memories. |
В интервью парижскому обозрению в начале 1958 года Хемингуэй сказал, что Каспер должен быть заключен в тюрьму, а Паунд освобожден. |
In an interview for the Paris Review in early 1958, Hemingway said that Kasper should be jailed and Pound released. |
Последний должен был бы ждать, пока все общие блокировки будут освобождены. |
The latter would have to wait for all shared locks to be released. |
Иисус Навин поклялся, что не выйдет, и Бог объявил, что он не покинет рай, пока не будет освобожден от своей клятвы; если не будет освобожден, он должен остаться. |
Joshua swore that he would not come out, and God declared that he should not leave paradise unless he was absolved from his oath; if not absolved, he was to remain. |
Ваша честь, учитывая, что для скорого суда установлен 160-дневный срок, суд должен состояться сегодня или наш клиент должен быть освобожден. |
Your Honor, given that the speedy trial statute imposes a 160-day time limit. The prosecution must go to trial today or release our client. |
Федеральная тюрьма не использует условно-досрочное освобождение; он должен отбыть по крайней мере 85% от 168-месячного срока наказания, прежде чем получит право на освобождение под надзором. |
Federal prison does not use parole; he must serve at least 85% of the 168-month sentence before becoming eligible to be given supervised release. |
After that, he must be set free for a short time. |
|
Искатель освобождения должен сначала освободиться от ярма пентады. |
The seeker of liberation has first to liberate themself of the yoke of the pentad. |
Он должен был быть казнен, но президент Картер и Салливан добились его освобождения в течение шести дней. |
He was to be executed, but President Carter and Sullivan secured his release within six days. |
Якоря были подняты, за исключением одного, который не мог быть освобожден от морского дна и должен был быть оставлен. |
The anchors were retrieved, except for one which could not be freed from the seabed and had to be abandoned. |
Сержант Войт должен был работать на нас, когда вышел из заключения, это было условием его освобождения. |
We have had Sergeant Voight working for us since he got pulled out of lockup, a stipulation to his release. |
Первоначально он должен был быть завершен к 27 января 2004 года-59-й годовщине освобождения Освенцима. |
It was originally to be finished by 27 January 2004– the 59th anniversary of the liberation of Auschwitz. |
Что у него грыжа и больная спина и он должен быть освобожден от физкультуры. |
That he has a hernia and a bad back and must be excused from gym class. |
Задержанный должен быть освобожден или передан властям в течение 4 часов после ареста. |
The detainee must be released or handed over to the authorities within 4 hours of the arrest. |
В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что подозреваемый может быть заключен под стражу на срок в 72 часа, после чего он должен быть освобожден или ему должно быть предъявлено обвинение в совершении того или иного уголовного преступления. |
The Criminal Procedure Code provides that a suspect can be detained for a period of 72 hours, after which he must be released or charged with a criminal offence. |
Теперь для освобождения от яда ты должен выпить оставшиеся три дозы противоядия. |
If you are to be free of the poison, you must drink all of the three remaining antidotes. |
Она предупреждает его, что только благодаря ее силе он снова жив и что он должен выполнить их соглашение об освобождении ее. |
She warns him that it was only by her power that he is alive again and that he must fulfill their agreement to release her. |
Если хранитель действует за пределами своих полномочий, то заключенный должен быть освобожден. |
If the custodian is acting beyond their authority, then the prisoner must be released. |
Это бремя, которое заставило бы его погрузиться в ад, настолько невыносимо, что христианин должен искать освобождения. |
This burden, which would cause him to sink into Hell, is so unbearable that Christian must seek deliverance. |
Тепловатый делил камеру с пожилым Бланко, над которым он часто суетился, особенно когда Бланко должен был предстать перед комиссией по условно-досрочному освобождению. |
Lukewarm shared a cell with the elderly Blanco, over whom he would fuss a lot, especially when Blanco was due to face the parole board. |
Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была. |
Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be. |
Он должен подписать бумагу, что он не будет оспаривать конфискацию после освобождения. |
That he signs an agreement not to challenge the attainder following his release. |
Ваш адвокат красноречиво утверждал, что суд должен дать вам право на освобождение в будущем. |
Your attorney has argued eloquently that the court should make you eligible for release at some point in the future. |
Он должен вывести своих людей с наших земель и вернуть нам наши владения. |
He must withdraw his men from our land, return our territories to us. |
Я должен позвонить моим людям, чтобы они привезли тапки и пиццу. |
I have to call my people to have 'em deliver some slippers and a pizza. |
Потому что есть особый документ, который должен предоставляться им ежеквартально. |
There's very specific paperwork that has to be submitted quarterly on this. |
Сбор данных уже начат и должен быть завершен осенью 2001 года. |
Now data collection is in progress and should be finished autumn 2001. |
Должен же быть кто-нибудь в телефонной компании, кто мог бы обработать наш запрос. |
There has to be somebody at the phone company who could process our request. |
Я знаю, что должен сделать меня сердиться и сделать меня хотят больше, но... |
I know that should make me angry and make me want it more, but... |
ДВЗЯИ должен безотлагательно вступить в силу, и без каких-либо предварительных условий или оговорок должны начаться переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала. |
The CTBT must be brought into force without delay and negotiations must begin, without pre-conditions or linkages, for a fissile material cut-off treaty. |
что нам нужно уйти со сцены и сосредоточиться на вещах более важных в нашей борьбе за освобождение. |
A number of women felt that we needed to go off on our own and focus on what we needed to do in our fight for liberation. |
Что довольно таки интересно, потому что теперь мы должны спросить себя, не был ли наш осужденный освобожден с помощью такого же устройства, которое было установлено под кроватью Найтли. |
Which is interesting, because now we have to ask ourselves if our convict was freed with the design of laying this charge beneath Knightly's bed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должен быть освобожден».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должен быть освобожден» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должен, быть, освобожден . Также, к фразе «должен быть освобожден» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
