Должным образом закреплены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был должным образом служил - was duly served
должны были должным образом отражены - have been properly reflected
должным образом заложен - properly laid
должным образом назначенные представители - duly appointed representatives
должным образом обеспечить - adequately provide
должным образом обновлены - duly updated
должным образом осмотрены - properly inspected
должным образом отражены - properly reflected
должным образом регулируется - properly regulated
должным образом созвана - duly convened
Синонимы к должным: обязанный
естественным образом / способом - in a natural manner/way
аналогичным образом защищены - similarly protected
должным образом нагревается - properly heated
должным образом смягчены - properly mitigated
заказ или иным образом - order or otherwise
главным образом, частная собственность - mainly private ownership
дружная образом - amicable manner
каким-либо образом, кроме - in any manner other than
заслуживают того, чтобы лечить таким образом - deserve to be treated that way
для того, каким образом - for the manner in which
закрепление достигнутого прогресса - consolidating progress
закрепление завоеваний - consolidation of gains
болты закреплены - bolts fastened
закрепленное в Конвенции о - enshrined in the convention on
закрепленное в статье - enshrined by article
закрепленный попёрек судна - thwart ship
индивидуально закрепленное - individually enforceable
по закреплению - by anchoring
отверстие в стене для закрепления поперечины одностоечных лесов - putlog hole
основанный на принципе закрепленного - based on the principle enshrined
Синонимы к закреплены: укрепляемый, фиксируемый, блокируемый, завязываемый, закалываемый
Тяжелое пехотное оружие не могло быть должным образом закреплено, и пол кабины был подвержен повреждениям, ссылаясь на анекдот о повреждениях, вызванных обувью. |
Heavy infantry weapons could not be adequately secured and the cabin floor was prone to damage, citing an anecdote of damage caused by footwear. |
Но когда цифры высыхают, некоторые горшки показывают, что они не были должным образом закреплены, позволяя крабу сбежать. |
But when the numbers dry up, some pots show they weren't properly secured, allowing crab to escape. |
Принимающая команда не должна позволять мячу быть закрепленным на своей площадке. |
The receiving team must not let the ball be grounded within their court. |
На помостах закреплены хитроумные сооружения из клеток и сетей. |
A cunning mesh and cage arrangement is incorporated into the platforms. |
На ногах у него были самодельные сандалии, закрепленные на лодыжках кожаными ремешками. |
On his feet he wore only makeshift sandals strapped at his ankles with leather thongs. |
Цель: закрепление успехов в рамках мирного процесса, осуществляемого на основе соглашений от 23 марта. |
To consolidate the peace dividends arising from the 23 March agreements. |
Нашими руководящими принципами для достижения этой цели являются принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций. |
Our guiding principles for the attainment of this goal are those enshrined in the United Nations Charter. |
Что касается подготовки полицейских, то она включает систематические занятия по вопросам гражданских прав и прав человека, закрепленных международными конвенциями. |
In the training of police officers, the civil rights and human rights secured by international conventions were discussed systematically. |
Мне жаль, что я не могу помнить точно, что моя другая половина сделала, иначе я мог бы принести извинения должным образом. |
I wish I could remember exactly what my other half did so I could apologize properly. |
Американское посольство в Москве хорошо подготовлено к этому и отвечает должным образом. |
The United States Embassy in Moscow is well equipped to respond to this. |
Они все обслуживались должным образом и мне было сказано, что они супер дешевые. |
They've all been properly maintained and I'm told that they are dirt cheap. |
Поэтому сделайте возможным встречу адвоката с должным образом назначенным лицом Казначейства. |
So make an attorney available to meet with a duly-appointed official of the Treasury. |
И я исправлюсь, я буду относиться к тебе с должным уважением, ладно? |
And I will, I will be more respectful about that, okay? |
Место это еще не закреплено за мисс Бригс, но она может съездить туда, навестить миссис Пилкингтон и посмотреть, подойдет ли ей эта должность. |
The place was not to be hers yet, but she might go down on a visit to Mrs. Pilkington and see whether she would like to succeed her. |
И мы должны были бы сделать все это в грузовиках, которые, в самом начале, действительно не работали должным образом. |
And we'd have to do it all in lorries which, right at the start, weren't really working properly. |
Шеф, труба не закреплена. |
Chief, that pipe is not secure. |
Я не испытываю никакого удовлетворения оттого, что принудил самого распутного молодого человека в Британии поступить должным образом. |
The satisfaction of prevailing upon one of the most worthless young men in Britain, might then have rested in its proper place. |
Не обращаюсь должным образом? |
Not handling it properly? |
Это решение было закреплено в законах Англии и Уэльса и позднее было подтверждено судами как применимое в других королевствах и доминионах монарха. |
The decision was in the law of England and Wales and was later confirmed by courts to be applicable in the monarch's other realms and dominions. |
В своем нынешнем понимании право утверждает, что демократия не может должным образом функционировать при наличии барьеров между управляемыми и правящими. |
As currently conceived, the right claims that democracy cannot properly function in the presence of barriers between the governed and the governing. |
Чтобы избежать таких провалов в будущем, я предлагаю согласиться с рабочим руководством, пока этот вопрос не будет решен должным образом. |
To avoid such debacles in the future, I suggest we agree to a working guideline, until the matter can be thrashed out properly. |
Существуют также компьютерные алгоритмы, которые, как утверждается, используют глубокие остановки, но эти алгоритмы и практика глубоких остановок не были должным образом проверены. |
There are also computer algorithms that are claimed to use deep stops, but these algorithms and the practice of deep stops have not been adequately validated. |
Переход к спектру специальных операций-это штурм, захват и закрепление аэродромов для использования собственными самолетами. |
Moving towards the special operations spectrum of operations, is assaulting, capturing and securing of airfields for use by one's own aircraft,. |
В современном состоянии знаний легче удалить цемент, чем освободить хорошо закрепленный безцементный протез от костного участка. |
In the current state of knowledge it is easier to remove cement than to release a well-anchored cement-free prosthesis from the bone site. |
Наш первый фокус будет состоять в том, чтобы убедиться, что страница, пространство имен и блокировка загрузки работают должным образом и действительно оказывают значимое влияние. |
Our first focus will be to make sure page, namespace, and upload blocking work as expected and actually produce meaningful impact. |
Ссылки должны оцениваться для включения с должным вниманием на индивидуальной основе. |
Links should be evaluated for inclusion with due care on a case-by-case basis. |
Однако это требует тщательного учета должным образом подготовленным и оснащенным персоналом. |
However, this requires careful record-keeping by properly trained and equipped staff. |
Когда иудея попала под власть империи Селевкидов, процесс эллинизации был закреплен законом. |
When Judea fell under the authority of the Seleucid Empire, the process of Hellenization was enforced by law. |
В американской правовой системе это должно быть юридически закрепленное и юридически защищенное право, прежде чем человек, страдающий жалобой, может попросить мандамус. |
In American legal system it must be a judicially enforceable and legally protected right before one suffering a grievance can ask for a mandamus. |
Ранним утром над траверсом ван Ройен оставил поиски закрепленных канатов и спустился один. |
Early in the morning, above the traverse, van Rooijen gave up the search for the fixed ropes and descended alone. |
Это будет закреплено петлей или заменено юбкой длиной до щиколотки для стрельбы или ходьбы. |
This would be looped up or replaced by an ankle-length skirt for shooting or walking. |
В 1880 году Уильяму Бертону Бейкеру был выдан британский патент № 2950 на его двойной рычажный штопор, причем оба рычага шарнирно закреплены на верхнем конце хвостовика. |
In 1880, William Burton Baker was issued British Patent No. 2950 for his double lever corkscrew, with both levers articulated onto the upper end of the shank. |
Я нахожу непрерывное стирание моих должным образом обеспеченных правок эгоцентричным и детским. |
I find the continuous erasing of my properly resourced edits to be self-centered and childish. |
Когда алюминиевая проволока заканчивается должным образом, механическое соединение разрывает тонкий, хрупкий слой оксида, чтобы сформировать превосходное электрическое соединение. |
When aluminum wire is terminated properly, the mechanical connection breaks the thin, brittle layer of oxide to form an excellent electrical connection. |
Интервьюируемые, как правило, одеты должным образом в деловой костюм для интервью, чтобы выглядеть профессионально в глазах интервьюера. |
Interviewees are generally dressed properly in business attire for the interview, so as to look professional in the eyes of the interviewer. |
Миллер в какой-то момент отстранил его на шесть игр; Харрис, в свою очередь, обвинил его в том, что он не контролировал команду должным образом. |
Miller at one point suspended him for six games; Harris in turn faulted him for not controlling the team adequately. |
Хотя свобода доступа была закреплена в законе, в качестве меры безопасности израильское правительство в настоящее время вводит запрет на немусульманскую молитву на этом месте. |
Although freedom of access was enshrined in the law, as a security measure, the Israeli government currently enforces a ban on non-Muslim prayer on the site. |
Если яички не выделяют тестостерон, или андрогенные рецепторы не функционируют должным образом, волчьи протоки дегенерируют. |
If the testes fail to secrete testosterone, or the androgen receptors do not function properly, the Wolffian ducts degenerate. |
После непродолжительной осады и неудачной попытки испанских спасательных сил во главе с Луисом де Веласко добраться до них вовремя, Сан-Андреас был должным образом передан в руки голландцев. |
After a brief siege and a failure by a Spanish relief force led by Luis de Velasco to get to them in time, San Andreas was thus duly delivered into Dutch hands. |
Мы с Лисом раздобыли ордер на арест Терри и должным образом его одобрили. |
Lees and I procured a warrant against Terry and had it properly endorsed. |
Команда коффилда обнаружила, что ни одна из наиболее популярных теорий стиля обучения не была должным образом подтверждена независимыми исследованиями. |
Coffield's team found that none of the most popular learning style theories had been adequately validated through independent research. |
Однако, если люди не одеты должным образом, они гораздо более подвержены воздействию стихий. |
However, if people are not adequately clothed, they are far more exposed to the elements. |
Наружные две полосы закреплены так, чтобы их относительное положение не менялось. |
The outer two strips are fixed so that their relative positions do not change. |
I do hope I'm doing this request properly. |
|
Правила, касающиеся договоров аренды, закреплены в законе об обязательствах и договорах, в статьях 228-239. |
The rules regarding lease agreements are enshrined in the Obligations and Contracts Act, in Articles 228 to 239. |
Шесть судей-большинство заявили, что они сделали это, потому что судья судебного процесса не смог должным образом разделить процедуру наказания для каждого подсудимого. |
The six justice-majority said they did so because the trial judge failed to adequately separate the penalty proceedings for each defendant. |
Отделение Конфедеративных Штатов Америки от Соединенных Штатов было закреплено версией субсидиарности, найденной в доктринах Джона К. |
Secession of the Confederate States of America from the United States was anchored by a version of subsidiarity, found within the doctrines of John C. Calhoun. |
К сожалению, лай может стать проблемой, если с ним не обращаться должным образом. |
Unfortunately, barking may become a problem if not properly handled. |
Они могут быть закреплены с помощью болтов, но так как они обычно находятся во временном использовании, они также часто монтируются с использованием различных защелкивающихся методов. |
They can be fastened by using bolts but as they are normally in temporary use, it is also common for them to be mounted using different snap-on techniques. |
Эти ограничения скорости жестко закреплены на большинстве арендованных судов. |
These speed limits are hardwired onto most rental vessels. |
Это право было закреплено за семьей Бланд Эдуардом I в 1278 году и Эдуардом II в 1312 году. |
This right was upheld for the Blund family by Edward I in 1278 and by Edward II in 1312. |
Для дальнейшего закрепления прав игроков 6 октября состоялся общий драфт WPS 2008 года. |
To further assign player rights, on October 6 the 2008 WPS General Draft took place. |
Она была впущена в раздвоенный конец крюка и закреплена там с помощью березовой смолы и тугой кожаной плетенки. |
It was let into the forked end of the crook and fixed there using birch-tar and tight leather lashing. |
Этот принцип закреплен в Конституции. |
The Constitution enshrines this principle. |
Некоторые из них являются липотейхоевыми кислотами, которые имеют липидный компонент в клеточной мембране, который может помочь в закреплении пептидогликана. |
Some of these are lipoteichoic acids, which have a lipid component in the cell membrane that can assist in anchoring the peptidoglycan. |
Он приостановил действие гражданских свобод, закрепленных в Конституции, якобы для борьбы с коммунистическими актами насилия. |
It suspended the civil liberties enshrined in the constitution, ostensibly to deal with Communist acts of violence. |
И то и другое сомнительно и не должно быть закреплено в руководящем положении. |
Both are dubious, and should not be enshrined in a guideline. |
В данном случае, по одной из версий, это произошло потому, что палач случайно поджег погребальный костер, прежде чем повесил Хейса должным образом. |
In this case, one account says this happened because the executioner accidentally set fire to the pyre before he had hanged Hayes properly. |
Например, передняя часть капсулы сустава закреплена тремя гленогумеральными связками. |
For example, the front of the joint capsule is anchored by three glenohumeral ligaments. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должным образом закреплены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должным образом закреплены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должным, образом, закреплены . Также, к фразе «должным образом закреплены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.