Допускать грубость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Допускать грубость - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
rough
Translate
допускать грубость -

глагол
roughмириться с лишениями, терпеть лишения, лохматить, допускать грубость, объезжать, делать грубым
rough upизбивать, допускать грубость
- допускать [глагол]

глагол: admit, accept, allow, permit, tolerate, assume, presume, suppose, think, concede

словосочетание: take for granted

- грубость [имя существительное]

имя существительное: coarseness, rudeness, discourtesy, roughness, harshness, crudity, callousness, callosity, barbarity, broadness

  • провоцировать на грубость - provoke impertinence

  • откровенная грубость - bald rudeness

  • Синонимы к грубость: дерзость, прямолинейность, аляповатость, грубиянство, невежливость, неизящность, нелюбезность, резкость, безвкусность, приблизительность

    Значение грубость: Грубое выражение, грубый поступок.



Таким образом, дерматологи и эстетики, как правило, рекомендуют не допускать появления прыщей в течение их естественной продолжительности жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus expression is generally recommended against by dermatologists and estheticians in favour of allowing pimples to run through their natural lifespans.

Международное сообщество не должно допускать освобождения от проверки отдельных стран; любые ограничения в этой области будут подрывать взаимное доверие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The international community could not allow special cases to escape verification, and any limitations would undermine mutual confidence.

Было показано, что горизонт должен иметь положительный тип Ямабе, что означает, что он должен допускать метрику положительной скалярной кривизны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been shown that the horizon must be of positive Yamabe type, meaning that it must admit a metric of positive scalar curvature.

Движение трения может быть линейным или орбитальным, и совместная конструкция двух частей должна допускать это движение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The friction movement can be linear or orbital, and the joint design of the two parts has to allow this movement.

Я считала, что моя правота оправдывает мою грубость — жёсткий тон, повышенный голос, оскорбления, перебивание, — но это совершенно неэффективная стратегия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought my rightness justified my rudeness - harsh tones, raised voices, insults, interruptions - but that strategy is ultimately counterproductive.

Неохотное сотрудничество квасаманина превратилось в почти физически ощутимую грубость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man's earlier grudging cooperation became an almost palpable bitterness as he spat his answers at the recorder.

Мы не можем допускать, что они не знают о вашем участии в этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't assume that they're not aware of your involvement also.

Совет Безопасности должен располагать потенциалом быстрого реагирования в той или иной форме, с тем чтобы не допускать задержек в развертывании операций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some form of rapid reaction capability should be at the disposal of the Security Council to prevent delays in deployment.

Другой вопрос касался того, будут ли допускаться изъятия, предусмотренные в международном публичном праве, например репрессалии или самооборона государств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A question was also raised as to whether the exceptions provided under international public law, such as reprisals or self-defence of States, would be applicable.

По соображениям охраны здоровья и обеспечения безопасности в комплекс Организации Объединенных Наций будут допускаться только сотрудники служб безопасности и обеспечения функционирования систем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For health and safety reasons, only security and system maintenance personnel would have access to the United Nations complex.

В этих делах главным образом затрагивается вопрос о том, в какой мере власти могут допускать или поощрять отправление религиозных обрядов в государственных учреждениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These cases ultimately involve the degree to which the government will foster or permit religious practices in public institutions.

Ты уж прости грубость моего сына.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll have to forgive my son's rudeness.

В связи с вопросом о гражданстве стороны пришли к принципиальной договоренности не допускать безгражданства и перемещения населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On citizenship, both parties agreed in principle to prevent statelessness and displacement.

Нельзя допускать продолжения таких преступлений, поскольку они ведут к нарушениям важнейших прав человека и наносят удар по основам международной правовой системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such crimes should not be allowed to continue, because they violate fundamental human rights and strike at the very foundation of the international legal system.

Не должна допускаться выдача разрешений на строительство, противоречащих существующим схемам зонирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It should not be possible to issue building permits that contradict existing zoning plans.

Наша задача должна состоять в том, чтобы не допускать таких страданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our task should be to prevent such suffering.

При исчислении суммы налога может допускаться зачет налогов, уплаченных в иностранном государстве с основной прибыли дочернего предприятия или с дивидендов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tax credits may be allowed for the foreign tax paid on the underlying profits of the subsidiary and for the foreign tax that is charged directly on a dividend.

Жизненно важно предотвратить акты терроризма, но еще лучше не допускать, чтобы люди становились террористами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is crucial to prevent acts of terrorism, but it is even better to prevent people from becoming terrorists.

«В вопросе готовности США выполнять свои обязательства перед трансатлантическим альянсом нельзя допускать никаких ошибок и просчетов», — заявил в четверг, выступая перед журналистами, представитель Белого дома Джош Эрнест.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There should be no mistake or miscalculation made about this country’s commitment toward the trans-Atlantic alliance, White House spokesman Josh Earnest told reporters Thursday.

Но нельзя допускать, чтобы подобное благодушие взяло вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But complacency must not be allowed to take hold.

Места для новых поселений следует выбирать таким образом, чтобы не допускать возникновения угроз физической безопасности перемещенных лиц в силу близости к линии прекращения огня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The location of new settlements should be chosen so as to avoid endangering the physical security of displaced persons due to proximity to the ceasefire line.

В связи с этим она решила исключить слово допускаться , стоящее в квадратных скобках и сохранить слово требоваться , исключив квадратные скобки, в которые оно заключено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was therefore agreed that the word “permitted” in square brackets be deleted and the word “required” be retained outside square brackets.

Мисс Кроули достаточно либеральна, чтобы допускать всякие убеждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Crawley is liberal enough to suit any fancy.

Что ж, пока я не докажу обратное, я должна допускать, что это он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, until I find otherwise, I'm gonna have to assume that he did.

Не слишком-ли опасная затея - допускать сюда телекамеры?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it really such a good idea to have TV cameras in here?

Брук не должен этого допускать. Он должен потребовать, чтобы заключение брака было отложено до ее совершеннолетия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brooke ought not to allow it: he should insist on its being put off till she is of age.

Она учила дочерей стойко переносить бедность и изобретала тысячи остроумнейших способов скрывать ее или не допускать до порога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She instructed her daughters how to bear poverty cheerfully, and invented a thousand notable methods to conceal or evade it.

Я смущенно извинился за вчерашнюю грубость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rather awkwardly I tried to apologise if I had perhaps sworn overmuch yesterday.

Это типа грубость в канзасском стиле?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is that some sort of Kansas-style vulgarity?

До чего же противно быть услужливой и подобострастной! Она и теперь еще плакала от жалости к себе, вспоминая грубость мужчин и невоздержанность их речи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was horrible to have to be affable and subservient; and even now when it crossed her mind she cried with pity for herself as she thought of the roughness of men and their brutal language.

Я обхожу молчанием вашу неоправданную грубость и возвращаюсь к прежней теме нашего разговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll pass over your unjustified rudeness with the silence it deserves and return to our former subject.

Допускать такие отношения - реакционно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's reactionary to tolerate a relationship like this.

В отличие от деревенских леди, чья грубость беспримерна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the ladies of the country whose crassness is unparalleled.

Грубость вашего обращения, братец, не перенесет ни одна женщина, кроме меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brother, you have a roughness in your manner which no woman but myself would bear.

Но не примите за грубость, если я отвечу вам другим вопросом: считаете ли вы себя человеком гуманным?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You would, perhaps, think me rude if I inquired in return whether you are a philanthropist?

Люблю его грубость, недостатки его общества, его нетерпеливость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I love its rudeness, its lack of community, its impatience.

Мистер Пиллсон, пожалуйста, простите мне мою неоправданную грубость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Pillson, please forgive my unwarrantable rudeness.

Мелани отчаянно подыскивала самое сильное слово, - ...даже если бы мне пришлось проявить грубость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not even if I have to be rude.

Говорю тебе, люди, настолько подозрительные ко всему человечеству, не должны допускаться до работы с клиентами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm telling you, people that naturally suspicious of humanity should not be allowed to do customer service.

Милорд, не слишком благоразумно допускать эту ищейку в замок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it wise to have that man inside the castle, My Lord?

Нельзя допускать, чтобы принципы права попирались до бесконечности. Пора уже научиться соблюдать их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a standard of right in these matters which cannot permanently be ignored, and which must eventually be fulfilled.

Грубость вашего сына мне не забыть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody has been as rude to me as your son.

Итак, если мы вынуждены эвакуироваться, мы должны допускать, что немцы попытаются захватить нас сразу после этого, и начнут они, предположительно, с воздушных атак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, if we are forced to evacuate, we must assume the Germans will attempt to invade us very shortly thereafter beginning, one assumes, with air attacks.

Прессу и зевак пытаются не допускать к месту событий, но до сих пор, никаких объяснений не поступило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Attempts are being here to move press and public away from the area, 'but so far, no explanation has been forthcoming.

Она наслаждалась нервной озабоченностью хозяйки и её усилиями не допускать, чтобы они подошли друг к другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She enjoyed the nervous concern of the hostess and her efforts not to let them come together.

Айра, если позволите, я бы хотел извениться за свою грубость на прошлой неделе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ira, if I may, I'd like to apologize for my behavior last week.

В тот вечер я впервые осознал, как мало я, в сущности, знаком с Себастьяном и почему он всё время старался не допускать меня в свою другую жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That night I began to realise how little I really knew of Sebastian and to understand why he had always sought to keep me apart from the rest of his life.

Я знаю,вы можете не допускать меня до операций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, I know you can keep me out of the O.R.

Хотя клан Мито и берет начало от семьи Сёгуна... он не может допускать там таких беспорядков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attacking the British Legation cannot be allowed to take place. Not even by Mito Clansmen!

Другие церкви или аналогичные общины и союзы, в частности такие, которые находятся под международным контролем или управлением, не могут и не должны допускаться в Германии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other churches or similar communities and unions particularly such as are under international control or management cannot and shall not be tolerated in Germany.

Ксенофонт в своих памятных вещах изображает ее почти в том же свете, хотя и заставляет Лампрокла жаловаться на ее грубость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Xenophon, in his Memorabilia, portrays her in much the same light, although he does make Lamprocles complain of her harshness.

Поэтому общие названия не должны допускаться в качестве названий статей, если только статьи не помещены в категории рода или более низкого ранга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore common names should not be allowed as article titles unless the articles are placed in genus-or-lower rank categories.

Это бесполезно и нарушает любое количество руководящих принципов, чтобы продолжать допускать такого рода нарушения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's unhelpful and violates any number of guidelines to continue to allow this kind of disruption.

Выражения, которые он находил универсальными, включали в себя гнев, грубость, страх, радость, одиночество и шок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Expressions he found to be universal included those indicating wrath, grossness, scaredness, joy, loneliness, and shock.

Последующие изменения в правилах Палаты представителей ограничили привилегии флибустьеров в этой палате, но сенат продолжал допускать подобную тактику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Subsequent revisions to House rules limited filibuster privileges in that chamber, but the Senate continued to allow the tactic.

Такое переписывание повестки дня не должно допускаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such agenda-driven rewriting should not be allowed.

Некоторые мандаты могут допускать задержку публикации и взимать плату с исследователей за публикацию в открытом доступе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some mandates may permit delayed publication and may charge researchers for open access publishing.

Даже его грубость часто наводила на размышления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even his crudeness would often be suggestive.

Владельцам мест собраний было рекомендовано не допускать встреч критиков режима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The proprietors of meeting places were advised not to allow meetings of critics of the regime.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «допускать грубость». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «допускать грубость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: допускать, грубость . Также, к фразе «допускать грубость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information