Теряли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку телефонная компания занималась сбором счетов, а пользователи, которые не оплачивали счета, теряли телефонную связь, затраты на привлечение клиентов для поставщиков услуг были низкими. |
As the telephone company handled bill collection, and users who did not pay bills lost telephone service, the customer acquisition cost for service providers was low. |
Автомат с блэкджеком подсоединен к интернету, чтобы люди теряли деньги даже в онлайне. |
Their video blackjack game is connected to the internet so that online users can lose money too. |
Преступление не подлежало освобождению под залог, поэтому шансы получить залог невелики, и мужья обычно теряли работу, находясь под стражей. |
The crime was non-bailable, so chances of getting a bail are low and husbands usually lost their jobs while in custody. |
Либо через некоторое время вы теряли сознание и наблюдали видения. |
Or after a while, you passed out and had a vision. |
Матушка, даже побежденные воины моего отца не теряли мудрости. |
Even in defeat, my father's men did not abandon wisdom, Reverend Mother. |
К 1930 году большинство трамвайных систем старели и теряли деньги. |
By 1930, most streetcar systems were aging and losing money. |
Обе проблемы оказались трудными, но они никогда не теряли интереса. |
Both problems proved difficult, but they never lost interest. |
Симптомы, казалось, совпадали с синдромом Гийена-Барре, но эти пациенты также теряли способность мочиться, симптом, не связанный с Гийеном–Барре. |
The symptoms seemed to match with Guillain–Barré syndrome, but these patients were also losing their ability to urinate, a symptom not related to Guillain–Barré. |
Другие теряли их медленнее, но все они в итоге пришли к тому же. |
Some reefs lost their corals more slowly, but kind of ended up in the same place. |
Хотя многие предприятия теряли клиентов по ночам, магазины распродавали оружие, боеприпасы, замки и многие другие защитные устройства. |
Although many businesses lost customers at night, stores sold out of guns, ammunition, locks, and many other protective devices. |
Мы не теряли времени даром, а вкладывали его в разработку технологий и дизайн. |
We weren't wasting time, we were putting it into tech development and design. |
Ещё помню день, когда Энни случайно съела жука... Я смотрю, твои родители зря время не теряли. |
Then there's the day that Annie accidentally ate a bug in one... well, your parents didn't waste much time. |
Посадка могла оказаться сложной из-за накачиваемых вручную пневматических тормозов, которые быстро теряли свою эффективность. |
Landings could be touchy, due to manually pumped pneumatic brakes that faded fast. |
But why do they swoon? |
|
Заключенные, которые подкупали офицеров и запугивали других заключенных, теряли свои привилегии при режиме Осборна. |
Prisoners who had bribed officers and intimidated other inmates lost their privileges under Osborne's regime. |
Таким образом, даже если бы импорт был равен экспорту, рабочие все равно теряли бы свою заработную плату. |
So even if imports were equal to exports, workers would still lose out on their wages. |
Поэтому я хочу, чтобы мы все ровнялись на Грейс и не теряли веру в наших близких. |
So I want us all to take Grace's example and never give up on our loved ones. |
Когда эти женщины теряли своих мужей-юнионистов, им часто приходилось бороться за выживание, поскольку они подвергались полному остракизму со стороны сторонниц Конфедерации. |
When these women lost their Unionist husbands, it was often a struggle to survive, as they were completely ostracized by the pro-Confederate women. |
Мы продолжали двигаться по бескрайнему голубому плато, сзади багровые горы теряли ясность очертаний, постепенно превращаясь в фиолетовые облака. |
We moved across the great blue plateau and behind us the purple mountains lost detail and resolved into a purple cloud. |
Самые богатые из владельцев салунов Клондайка, бизнесмены и игроки также, как правило, теряли свои состояния и умирали в нищете. |
The richest of the Klondike saloon owners, businessmen and gamblers also typically lost their fortunes and died in poverty. |
Вы теряли сознание? |
So, did you ever lose consciousness? |
При холодном хранении 3+0 саженцев белой ели в Северном Онтарио после 40 дней хранения теряли от 9% до 16% сухого веса. |
Cold-stored 3+0 white spruce nursery stock in northern Ontario had lost 9% to 16% of dry weight after 40 days of storage. |
Это число было разрешено изменять в ходе кампании по мере того, как отдельные лица приобретали или теряли квалификацию по определенной категории. |
The number was allowed to change during the campaign as particular individuals gained or lost qualification under a particular category. |
В среднем, люди теряли 24 килограмма и сохраняли вес. |
The average person lost 53 pounds, and they kept it off. |
Теоретически он в нее не верил: если мораль была всего-навсего житейской необходимостью, добро и зло теряли всякий смысл. |
In theory he did not believe in it: if morality were no more than a matter of convenience good and evil had no meaning. |
Сэр, вы теряли сознание на поле? |
Sir, did you lose consciousness in the field? |
После того как курсанты теряли сознание, они получали королевское поручение и направлялись в одну из восьми частей, отобранных для Индианизации. |
Cadets were given a King's commission, after passing out, and were posted to one of the eight units selected for Indianisation. |
На полпути и Крис, и Эми теряли драгоценное время. |
At the halfway point, both Kris and Amy were losing precious time. |
Они также давали сопернику шанс выиграть преимущество, но если они терпели неудачу, то теряли свой голос на следующем совете племени. |
They also gave the contestant a chance to win an advantage, but if they failed, they lost their vote at their next Tribal Council. |
Вы не теряли 90% вашего наследства во время прошлогоднего обвала рынка? |
You didn't lose 90% of your inheritance in - the market meltdown last year? |
Несмотря на все испытания, выпавшие на их долю они не теряли своей чести достоинства и веры в Бога. |
The families went through great hardship yet kept their honor their dignity and their faith in God. |
So many of us have lost loved ones, haven't we? |
|
Согласно их результатам, чем быстрее имена становились популярными, тем быстрее они теряли свою популярность. |
According to their results, the faster the names became popular, the faster they lost their popularity. |
Депортированные обычно теряли все свое имущество и часто подвергались нападениям во время своих депортаций. |
The deportees generally lost all their property and were often attacked during their deportations. |
В процессе экстракции и переработки семена белой ели постепенно теряли влагу, а общая всхожесть увеличивалась. |
During extraction and processing, white spruce seeds gradually lost moisture, and total germination increased. |
По мере того как крестьяне теряли своих господ, а рабочих не хватало, заработная плата росла. |
As peasants lost their lords, and there was a shortage of workers, wages rose. |
You ever lost anyone close? |
|
Испанские корабли были изолированы, испытывали нехватку припасов и теряли надежду на победу. |
The Spanish ships were isolated, short of supplies and losing hope of victory. |
Частицы как будто постепенно теряли свою самостоятельность и становились пешками коллективного состояния. |
It was as though the particles gradually lost their individual autonomy and became pawns of the collective state. |
A woman gave a tooth for a child. |
|
Конфликт состоял из 2069 заключенных против 15 охранников, в результате чего охранники быстро теряли контроль над заключенными. |
The conflict consisted of 2,069 prisoners against 15 guards, resulting in the guards quickly losing control of the prisoners. |
Однако в долгосрочной войне на истощение это сражение было лишь еще одним источником потерь для французов, когда они теряли двух человек на одного. |
However, in a long term war of attrition, the battle was just one more source of losses to the French when they were losing two men to one. |
Операции, которые опыляли миндаль, теряли в среднем такое же количество колоний, как и те, которые этого не делали. |
Operations that pollinated almonds lost, on average, the same number of colonies as those that did not. |
Легионы уже теряли свою эффективность из-за реорганизации и снижения качества их подготовки и дисциплины. |
The legions were already losing their effectiveness, due to reorganizations and a decline in the quality of their training and discipline. |
Summer was melting away, and we made the most of it. |
|
Hospitals kept losing my application for residency. |
|
Летные испытания показали, что они теряли маневренность на больших скоростях. |
Flight tests showed that they lost maneuverability at high speeds. |
В 1967 году Топ-40 AM радиостанций теряли долю рынка для FM-станций. |
In 1967, Top 40 AM radio stations were losing market share to FM stations. |
В итоге же эти HYIP оказывались фальшивками, и вкладчики теряли свои капиталы. |
As the result those HYIP turned out false and their investors lost their money. |
Но хочу, чтоб мы держали ухо востро и не теряли бдительности. |
But I want to keep our minds open and be vigilant against any possibility. |
Однако меньшие первичные черные дыры испускали бы больше, чем поглощали, и тем самым теряли бы массу. |
Yet smaller primordial black holes would emit more than they absorb and thereby lose mass. |
I see your time at MIT wasn't wasted. |
|
Жирондисты теряли почву под ногами, когда казались слишком примирительными. |
The Girondists lost ground when they seemed too conciliatory. |
Те, кто слишком настойчиво обличал его, теряли работу, одни через несколько недель, другие -спустя много лет. |
Those who denounced him too persistently were run out of their professions: some in a few weeks, others many years later. |
- болезни, из -за которых теряли лошадей целые армии - diseases that used to dismount whole troops
- теряли деньги - has been losing money
