Доступ к местам содержания под стражей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: access, approach, entrance, entree, admission, admittance, accession, ingress, recourse
контролируемый доступ - controlled access
побайтовый доступ - byte access
имеют доступ - have access
активировать доступ - activate access
веб-доступ на основе - web based access
венозный доступ - venous access
доступ к бункеру - access to hopper
Доступ к высокоскоростной передачи данных - high speed data access
доступ к достойному жилью - access to decent housing
доступ к необходимым - access to the necessary
Синонимы к доступ: путь, дорога, ход, подход, вход, проход, посещение, приступ, проникновение
Значение доступ: Проход, возможность проникновения куда-н..
участок, прилегающий к дому - curtilage
спина к спине - back to back
неспособный к деторождению - sterile
относящийся к плаванию - natatorial
к вашим услугам - at your service
не чувствуйте злобы к - feel no malice toward
относиться к исключительной компетенции - be within exclusive competence
отвращение к политикам - disgust with politicians
разрешенный к выпуску акционерный капитал - authorized capital stock
зона подхода к аэродрому - aerodrome approach area
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
другими местами - other places
доступ к общественным местам - access to public places
отказ в доступе к общественным местам - denial of access to public places
являются идеальными местами для - are the ideal places for
являются идеальными местами - are the ideal places
путешествия по местам - travel to places
мы поменялись местами - we have swapped
местами пьеса была забавной - the play was amusing in patches
являются самыми безопасными местами - are the safest places
тосковать по родным местам - feel a longing for home
содержание сайта - site content
содержание вредных веществ - the content of harmful substances
содержание жировой фазы - oil phase concentration
высокое содержание смолы - high resin content
доступ к ним с территорий, где их содержание - access to them from territories where their contents
другое содержание - other content
использовать содержание этого - use the content of this
содержание часов - watch content
необоснованное содержание под стражей - unfounded custody
содержание договора - content of the treaty
Синонимы к содержания: жизнь, душа, смысл, программа, значение, тема, главное, природа, предмет
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
выход из-под родительской опеки - escape from parental care
ходить под парусом - go sailing
упаковка из-под продуктов - food carton
попал под пояс - hit below the belt
выпускать из тюрьмы под залог - release on bail
ссуда под залог жилой недвижимости - advance secured on residential property
резка под углом - miter sawing
плавать под парусами - to sail
быть под хмельком - be tipsy
время выдержки под внешним давлением - holding-pressure time
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
находиться под стражей в полиции - be in police custody
тайное содержание людей под стражей - secret detention
тайное содержание под стражей - secret detention
его место содержания под стражей - his place of detention
в тайных центрах содержания под стражей - in secret detention centres
лица, находящиеся под стражей, - persons in police custody
мест содержания под стражей - places of detention by
Сроки содержания под стражей - custody time limits
содержание под стражей в полиции для - police custody for
Подозреваемый находится под стражей - suspect is in custody
Длительное содержание под стражей без предъявления обвинений или суда также является нарушением этих прав. |
Their continued detention without charge or trial is a further violation of the same rights. |
Период содержания под стражей до начала судебного разбирательства автоматически засчитывается в срок тюремного заключения, определенного судом. |
The period spent in pre-trial detention was automatically deducted from the sentence handed down by the court. |
Во время их содержания под стражей их избивали с помощью металлического прута, в результате чего они получили многочисленные переломы костей. |
While in detention, they were allegedly beaten with a metal bar and suffered various fractures. |
К сожалению, в Гаити продолжительное содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде является скорее правилом, чем исключением. |
In Haiti, long detentions while pending cases are awaiting trial, are, unfortunately, the rule and not the exception. |
В целом количество лиц, помещенных в центры содержания под стражей, показательно возросло. |
Overall, the population of detention centres has increased exponentially. |
Г-н ГИОРГАДЗЕ, отвечая на вопрос 12, говорит, что в делах, касающихся организованной преступности, альтернативы досудебному содержанию под стражей неприемлемы. |
Mr. GIORGADZE, replying to question 12, said that alternatives to pretrial detention were inappropriate in cases involving organized crime. |
В число сообщенных нарушений против правозащитников входят аресты, случаи тюремного заключения и жестокого обращения в периоды содержания под стражей. |
Reported violations against defenders relate to arrest, imprisonment and ill-treatment in detention. |
Согласно конституционным нормам превентивное содержание под стражей в полиции не может превышать 15 суток. |
The Constitution provides for pre-trial detention by police not exceeding 15 days. |
Досудебное содержание под стражей и обвинения, предъявленные г-ну Неге. |
Pre-trial detention and charges brought against Mr. Nega. |
Закон об уголовном судопроизводстве гласит, что содержание под стражей до суда может назначаться только при соблюдении условий, предусмотренных этим законом. |
The Law on Criminal Procedure prescribes that pretrial detention may be determined only under conditions foreseen in the Law. |
Распоряжение о содержании под стражей может быть обжаловано в вышестоящем суде. |
An order for detention may be appealed to a superior court. |
В соответствии с законом все мигранты с неурегулированным статусом подлежат содержанию под стражей. |
The law stipulated that all irregular migrants were subject to detention. |
В других сообщениях содержатся утверждения о применении пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, особенно в период содержания под стражей до суда. |
Other reports alleged resort to torture and ill-treatment by the police, particularly during pre-trial detention. |
Государство может запретить или ограничить содержание под стражей несовершеннолетних, беременных женщин, покровительствуемых лиц, престарелых или инвалидов. |
A State may prohibit or restrict the detention of minors, expectant mothers, protected persons, the aged, or the disabled. |
Вы сдадите объявленного вне закона пирата, известного как Черная Борода для содержания под стражей. |
THAT YOU SURRENDER THE OUTLAW KNOWN AS BLACKBEARD INTO THE CUSTODY OF THE KING. |
Франция приветствовала обязательство Соединенных Штатов ратифицировать КЛДЖ и их намерение закрыть центр содержания под стражей в Гуантанамо. |
France welcomed the United States' pledge to ratify CEDAW and its intention to close the Guantanamo detention centre. |
В период содержания под стражей заявитель подвергался жестоким избиениям. |
He was severely beaten in detention. |
Призвать все стороны обеспечивать соответствующим организациям, когда это возможно, доступ во все тюрьмы и места содержания под стражей. |
Call upon all parties to ensure access for relevant organizations, as applicable, to all prisons and places of detention. |
Заключенные, обращающиеся с просьбой об отдельном содержании под стражей, как правило, содержались вместе. |
Prisoners who asked to be separated had usually been detained together. |
Кроме того, КПР выразил обеспокоенность по поводу утверждений о жестоком обращении во время содержания под стражей. |
Furthermore, CRC was concerned about allegations of mistreatment in detention. |
Возвращаемся в участок, нужно подать запрос на продление содержания под стражей, завтра продолжим. |
We'll go back to the station now, apply for an extension of custody and resume our interview tomorrow. |
Вопрос о правомерности и уместности содержания под стражей рассматривается в течение 96 часов уполномоченным органом после устного слушания. |
The legality and appropriateness of detention are reviewed within 96 hours by a legal authority after an oral hearing. |
В гражданском праве проводится различие между задержанием в полиции и содержанием под стражей до суда. |
In civil law, there was a distinction between being held in police custody and pre-trial detention. |
Их адвокатам можно отказывать в получении информации о причинах задержания и условиях их содержания под стражей, а также об обращении с задержанными. |
Their lawyers could be denied access to information about reasons for detention and detention conditions and treatment. |
Во время их содержания под стражей в Израиле этим людям было отказано в проведении надлежащего судебного разбирательства. |
While in detention in Israel they were denied due process. |
Кроме того, Рабочая группа часто сталкивается со случаями досудебного содержания под стражей лиц, которые не обвиняются в серьезных преступлениях. |
Moreover, the Working Group frequently finds detainees in pretrial detention, who have been accused of no serious offence. |
Бурунди сталкивается с проблемами в области отправления правосудия, функционирования пенитенциарной системы, центров содержания под стражей и т.д. |
Burundi was facing problems with regard to the administration of justice, the prison system, detention centres and so forth. |
Проще говоря, доноры уделяют больше внимания реформе правосудия, чем урегулированию кризисного положения в области содержания под стражей. |
Simply put, donors are more committed to the reform of justice than to the crisis of detention. |
По-прежнему вызывают озабоченность длительные сроки содержания несовершеннолетних под стражей до суда. |
The holding of minors in prolonged pretrial detention remains a source of concern. |
Необходимо соблюдать соответствующий процесс, в том числе презумпцию невиновности, при этом длительное содержание под стражей без суда также недопустимо. |
Due process must be respected, including the presumption of innocence, and prolonged incarceration without trial was also unacceptable. |
В период содержания под стражей он пожаловался на состояние своего здоровья. |
While in detention he complained about his illness. |
А второе связано с сообщениями о тайном содержании под стражей в неустановленных местах неизвестного количества лиц, подозреваемых в террористической деятельности. |
And, the second concerns the reported secret detention of an unknown number of persons suspected of involvement in terrorism in unknown locations. |
Джамянг Гьятсо, монах из Сяхэ в северо-западной части провинции Ганьсу, был арестован сотрудниками служб безопасности 8 января 2007 года и содержался в нераскрытом месте содержания под стражей. |
Jamyang Gyatso, a monk in Xiahe, in North Western Gansu province, was arrested by security officials on 8 January 2007 and detained at an undisclosed location. |
Государству-участнику следует принять безотлагательные и эффективные меры для приведения процедуры содержания под стражей до суда в соответствие с международными минимальными стандартами. |
The State party should take immediate and effective measures to bring pretrial detention into conformity with international minimum standards. |
В обоих образованиях были получены многочисленные сообщения об избиении людей во время содержания под стражей. |
In both entities there have been numerous reports of beatings in detention. |
Разумеется, тюрьмы в стране не очень современны, и условия содержания под стражей можно было бы улучшить. |
Admittedly, the prisons were not very modern and detention conditions could be improved. |
Рассчитать продолжительность периода содержания под стражей оказывается невозможно, когда процедура высылки не отвечает требованиям закона или когда какой-либо орган власти допускает злоупотребление своими полномочиями. |
The calculation of periods of detention is not feasible when an expulsion procedure is irregular or an authority abuses its powers. |
2 ноября 1960 года 17-летний юноша повесился в центре содержания под стражей для несовершеннолетних преступников. |
On November 2, 1960, a 17-year-old boy hanged himself in juvenile detention. |
Содержание под стражей осуществляется в полицейском участке, к которому приписан соответствующий сотрудник полиции. |
Detention shall be at the police station to which the police officer in question is attached. |
Этим особым потребностям должны удовлетворять имеющиеся в их распоряжении в условиях содержания под стражей виды деятельности и возможности. |
The activities and facilities available to them in detention must meet those special needs. |
Полномочия на арест, содержание под стражей, проведение обыска и выемки. |
Powers of arrest, detention, search and seizure. |
В связи с информацией, согласно которой они содержались в кандалах в начальный период их содержания под стражей, не было проведено никакого расследования. |
No investigation arising from reports that they had initially been held in chains was conducted. |
Условия содержания под стражей, включая отсутствие туалетов и невыносимую тесноту, являются неправомерным обращением с заключенными. |
Conditions of detention, including the lack of toilet facilities and severe overcrowding, constitute ill-treatment of detainees. |
Согласно утверждению, г-н Сьюл подвергался пыткам на начальном этапе содержания под стражей в Асо Вилла, официальной резиденции президента Сани Абачи. |
It was alleged was subjected to torture at the initial stage of his detention, at Aso Villa, the official residence of President Sani Abacha. |
В 2014 году темой, представляющей особый интерес Комиссии, является содержание под стражей несовершеннолетних лиц. |
In 2014, the Joint Commission's topic of special interest is juveniles in detention. |
Продолжался процесс укрепления потенциала регистрационной системы тюрем в целях выявления случаев неправомерного содержания под стражей и освобождения заключенных. |
Efforts continued to build the capacity of the prison registration system, enabling the identification and release of prisoners irregularly detained. |
Согласно сообщениям во время содержания под стражей его пытали электрическим током, подвешивали вниз головой и лишали пищи. |
In detention he was reportedly subjected to electric shocks, suspension upside down and food deprivation. |
Эти гарантии обеспечивают связь любого задержанного лица с внешним миром и, соответственно, гуманное обращение с ним или с нею во время содержания под стражей. |
These safeguards guarantee the access of any person in detention to the outside world and thus ensure his or her humane treatment while in detention. |
Некоторые из них были убиты в период содержания под стражей, в то время как о судьбе других по-прежнему ничего не известно. |
Some were killed in detention while many others are still missing. |
В одном случае соответствующее лицо было освобождено после нескольких дней содержания под стражей; в двух других случаях соответствующие лица содержались под стражей. |
In one case, the person had been released after several days in detention; in two other cases, the persons were in detention. |
Он опасается, что, находясь под стражей, заявитель может быть подвергнут пыткам. |
He fears that the complainant could be subjected to torture in detention. |
Его выдворение из страны было отложено, и автор сообщения продолжал тем временем находиться под стражей. |
His removal was delayed and the author remained in detention. |
В ряде докладов сообщается о смерти лиц, содержащихся под стражей. |
Several reports referred to deaths in detention. |
Несмотря на это второе постановление, он продолжает находиться под стражей без предъявления обвинений и суда. |
Despite this second release order he has been kept in detention without charge or trial. |
Другие старшие должностные лица органов безопасности, в том числе командующий Республиканской гвардией, были арестованы РСКИ, и они содержатся под стражей. |
Other senior officers of the security institutions have been arrested by FRCI, including the Commander of the Republican Guard, and are being detained. |
Заявление на получение паспорта является тревожащим фактом, и мы требуем содержания под стражей для мистера Ламонта. |
The application for a passport is a worrying development, and we humbly ask for Mr. Lamont to be remanded in custody. |
It tested positive for high levels of warfarin. |
|
Чилийское Правосудие также сняло с него иммунитет по делу Вильи Гримальди, центра содержания под стражей и пыток в пригороде Сантьяго. |
The Chilean justice also lifted his immunity on the Villa Grimaldi case, a detention and torture center in the outskirts of Santiago. |
Это признания, которые заключенные дают другим заключенным во время содержания под стражей. |
These are confessions given by prisoners to other inmates while in custody. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «доступ к местам содержания под стражей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «доступ к местам содержания под стражей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: доступ, к, местам, содержания, под, стражей . Также, к фразе «доступ к местам содержания под стражей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
