Думные дворяне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нетитулованный дворянин - esquire
Синонимы к дворянин: гранд, принц, граф, виконт, боярин, гез, герцог, гидальго, идальго, кабальеро
Значение дворянин: Лицо, принадлежащее к дворянству.
Дворяне, с другой стороны, часто хорошо справлялись с имперским правлением из-за косвенного характера имперской организации. |
Nobles, on the other hand, often made out well under imperial rule because of the indirect nature of imperial organization. |
Он не обещал больше публичных казней, но теперь дворяне и богатые торговцы Кармоны чахли в тюрьме. |
He had promised no more public executions but now the nobles and wealthy traders of Carmona withered away in prison. |
Дворяне не любили этот обычай, так как он уменьшал их шансы выиграть от возможного спора о престолонаследии. |
The nobility disliked this custom, as it reduced their chances to benefit from a possible succession dispute. |
Местные дворяне и благотворительные организации оказывали помощь, но мало что могли сделать для предотвращения последующей смертности. |
Local gentry and charitable organisations provided relief but could do little to prevent the ensuing mortality. |
Дворяне избирали преемника короля, и обычно наследник происходил из другой семьи, чем его предшественник. |
Nobles elected a king's successor, and it was common for the successor to be of a different family as his predecessor. |
Я верю, что он не хочет, но когда дворяне объединились они стали слишком сильны, чтобы противостоять им |
I believe he doesn't want to, but when the nobles are united, they're too strong to oppose. |
Доспехи включали в себя разбойничьи, кольчужные, пластинчатые и зеркальные доспехи, в то время как бедные дворяне и боевые рабы имели только мягкую защиту. |
Armour included the brigandine, mail and plate and mirror armour, while poor noblemen and combat slaves only had padded protection. |
Его дворяне заказывали художников, ставших известными по всей Европе. |
Its nobles commissioned artists who became known across Europe. |
Местные дворяне издавали литературу ненависти против иностранных миссионеров. |
Local gentry published hate literature against the foreign missionaries. |
Дворяне охотились на различных диких животных и потребляли баранину, свинину и собаку, поскольку эти животные были одомашнены. |
Nobles hunted various wild game and consumed mutton, pork and dog as these animals were domesticated. |
Однако литовские дворяне бойкотировали эти выборы, и литовский герцогский совет должен был подтвердить его избрание. |
The Lithuanian nobles boycotted this election, however, and it was left to the Lithuanian ducal council to confirm his election. |
В XVII и XVIII веках дворяне и аристократки сражались друг с другом за эти посты и любой другой знак королевской милости. |
The 17th and 18th centuries saw nobles and the noblesse de robe battle each other for these positions and any other sign of royal favor. |
единственные люди, бывшие на борту - штурмовики, дворяне, империалисты. |
The only people onboard were stormtroopers, - dignitaries, Imperials. |
Родители были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает. |
True, his parents were dvoriane, but he in no way resembled them. |
Накрой здесь два стола, Эллен: один будет для твоего господина и мисс Изабеллы - потому что они родовитые дворяне; а другой для Хитклифа и для меня - мы с ним люди поплоше. |
Set two tables here, Ellen: one for your master and Miss Isabella, being gentry; the other for Heathcliff and myself, being of the lower orders. |
Если мы дворяне, то на стену нашего бывшего жилища прибьют траурный герб с позолоченными херувимами и девизом, гласящим, что существует покой на небесах. |
If we are gentlefolks they will put hatchments over our late domicile, with gilt cherubim, and mottoes stating that there is Quiet in Heaven. |
И обеднение не вследствие роскоши - это бы ничего; прожить по-барски - это дворянское дело, это только дворяне умеют. |
And their impoverishment is not due to extravagance-that would be nothing; living in good style -that's the proper thing for noblemen; it's only the nobles who know how to do it. |
Некоторые дворяне строят свое состояние тяжело работая, или служа короне. |
Some nobles build fortunes with hard work or by serving the crown. |
Эти дворяне ожидают, чтобы ты согласился |
Those nobles expect you to give in. |
Между тем, эти мятежные дворяне сами создали Правящий совет! |
Meanwhile, these rebel nobles have set themselves up as a Ruling Council! |
Дворяне получат доказательство моего божественного права быть королем. |
The nobles will have their proof of my divine right to be King. |
Но, сэр, наши дворяне не охотно будут переселяться. |
But, sir, our nobles will be reluctant to uproot. |
Известно, что некоторые могольские дворяне, императоры и другие мусульманские правители Южной Азии имели гомосексуальные наклонности.гомосексуальные наклонности были у многих гомосексуалистов. |
Several Mughal noblemen and emperors and other Muslim rulers of South Asia are known to have had homosexual inclinations. |
18 июня 1688 года видные английские дворяне направили Вильгельму III Оранскому письмо с просьбой вмешаться в английскую политику на стороне протестантов. |
On 18 June 1688, prominent English nobles sent a letter to William III of Orange requesting his intervention in English politics on the Protestant side. |
Дворяне составляли около 5% населения. |
Nobles made up about 5% of the population. |
Дворяне также часто были полигамны, и у лордов было много жен. |
Nobles were also often polygamous, with lords having many wives. |
Пока шла подготовка к вторжению, некоторые недовольные дворяне начали Саутгемптонский заговор, чтобы увезти Мортимера в Уэльс и провозгласить его королем. |
While preparations for the invasion were underway, some discontented nobles launched the Southampton Plot, to take Mortimer to Wales and proclaim him king. |
Титулованные дворяне без вельможи, их супруги и наследники, а также младшие сыновья/дочери вельможи используют стиль самого прославленного Лорда / Леди. |
Titled nobles without a grandee, their spouses and heirs, and grandee's younger sons/daughter use the style of The Most Illustrious Lord/Lady. |
После смерти Кутбуддина Ахмад-Шаха II в 1458 году дворяне возвели на престол его дядю Дауд-Хана. |
After the death of Qutbuddin Ahmad Shah II in 1458, the nobles raised his uncle Daud Khan to the throne. |
Многие дворяне, в том числе Александр II Шотландский за свои английские владения, собрались, чтобы отдать ему дань уважения. |
Many nobles, including Alexander II of Scotland for his English possessions, gathered to give homage to him. |
Дворяне служили в высших эшелонах армии и бюрократии курфюрста, но они также завоевали новое процветание для себя. |
The nobles served in the upper levels of the elector's army and bureaucracy, but they also won new prosperity for themselves. |
Только дворяне имели эту особую привилегию, известную как droit de colombier. |
Only nobles had this special privilege known as droit de colombier. |
Дворяне, однако, избрали сына Пепина Пипина II. когда Людовик угрожал вторжением, разразилась третья великая гражданская война его царствования. |
The nobles, however, elected Pepin's son Pepin II. When Louis threatened invasion, the third great civil war of his reign broke out. |
В 1189 году дворяне и прелаты Шотландии собрались здесь, чтобы обсудить вопрос о выкупе за Вильгельма Льва. |
In 1189 the nobles and prelates of Scotland met here to discuss raising a ransom for William the Lion. |
Такие дворяне часто останавливались при испанском дворе, где их титулы признавались, но редко испанские дворяне получали титул принца в Испании. |
Such nobles often sojourned at the Spanish court where their titles were acknowledged, but rarely were Spanish nobles the recipients of a title of prince in Spain. |
В ранней современной Франции дворяне, тем не менее, сохраняли большое количество сеньориальных привилегий по отношению к свободным крестьянам, обрабатывавшим земли под их контролем. |
In early modern France, nobles nevertheless maintained a great number of seigneurial privileges over the free peasants that worked lands under their control. |
Подобно королю, дворяне предоставляли в пользование феоды, дарили подарки и другие формы покровительства другим дворянам, чтобы развить обширную систему благородных клиентов. |
Like the king, nobles granted the use of fiefs, and gave gifts and other forms of patronage to other nobles to develop a vast system of noble clients. |
Дворяне также вводили более строгие правила, чем когда-либо, сокращая землю каждого крепостного и ограничивая их свободу еще больше, начиная примерно с 1767 года. |
The nobles were also imposing a stricter rule than ever, reducing the land of each serf and restricting their freedoms further beginning around 1767. |
Когда предатели были схвачены и казнены, некоторые другие знатные монгольские дворяне начали покидать его сторону. |
When the traitors were captured and executed, some other notable Mongol nobles began to leave his side. |
Его войска потерпели поражение на Флодденском поле; король, многие высокопоставленные дворяне и сотни солдат были убиты. |
His forces met with disaster at Flodden Field; the King, many senior noblemen, and hundreds of soldiers were killed. |
По имеющимся сведениям, Моктесума II съедал не менее 60 порций в день, а дворяне его двора-еще 2000 порций. |
No fewer than 60 portions each day reportedly may have been consumed by Moctezuma II, and 2,000 more by the nobles of his court. |
Один за другим дворяне Кармоны были обвинены в измене и казнены через повешение или обезглавливание. |
One by one the nobles of Carmona were accused of treason and executed by hanging or decapitation. |
Дворяне могли также взимать плату с баналитэ за право пользоваться мельницами, печами или винными прессами лорда. |
Nobles could also charge banalités for the right to use the lord's mills, ovens, or wine presses. |
Дворяне должны были почитать своего короля, служить ему и давать советы. |
Nobles were required to honor, serve, and counsel their king. |
Купцы и дворяне низшего ранга часто говорили на двух языках-англо-Нормандском и английском, в то время как английский оставался языком простого народа. |
Merchants and lower-ranked nobles were often bilingual in Anglo-Norman and English, whilst English continued to be the language of the common people. |
Дворяне в каждом округе избирали предводителя дворянства, который выступал от их имени перед монархом по волнующим их вопросам, главным образом экономическим. |
Nobles in each district elected a Marshal of the Nobility, who spoke on their behalf to the monarch on issues of concern to them, mainly economic ones. |
В то время как дворяне вкладывали значительные суммы денег в эти учреждения, они предпочитали отправлять своих собственных детей в частные, более престижные учреждения. |
While the nobility put up appreciable amounts of money for these institutions, they preferred to send their own children to private, more prestigious institutions. |
Дворяне не любили этот обычай, так как он уменьшал их шансы выиграть от возможного спора о престолонаследии. |
The nobility disliked this custom, as it reduced their chances to benefit from a possible succession dispute. |
В течение нескольких часов дворяне, духовенство, города, провинции, компании и города потеряли свои особые привилегии. |
In the course of a few hours, nobles, clergy, towns, provinces, companies, and cities lost their special privileges. |
Некоторые польские дворяне получили титулы русского дворянства, Прусского дворянства или австрийского дворянства. |
Some Polish notables received titles of Russian nobility, Prussian nobility or Austrian nobility. |
Дворяне воспользовались своим новым положением и распространили более систематическую коррупцию, чем прежде. |
The gentry took advantage of their new positions and a more systematic corruption than before spread. |
Его в первую очередь наблюдали ремесленники и дворяне городов. |
It was primarily observed by the craftsmen and noblemen of the towns. |
Примечательно, что не только дворяне, но и богатые купцы, например Нюрнбергские, выращивали цитрусовые растения в оранжереях. |
Notably not only noblemen but also wealthy merchants, e.g., those of Nuremberg, used to cultivate citrus plants in orangeries. |
Гибеллинские дворяне из Регно бежали ко двору Петра III Арагонского, который женился на дочери Манфреда, Констанции. |
The Ghibellin noblemen of the Regno fled to the court of Peter III of Aragon, who had married Manfred's daughter, Constance. |
В течение нескольких месяцев почти все польские дворяне, чиновники и священники были уничтожены или изгнаны из земель современной Украины. |
Within a few months almost all Polish nobles, officials and priests had been wiped out or driven from the lands of present-day Ukraine. |
К тому времени, когда была сделана эта запись в дневнике, священники и дворяне были систематически убиты. |
The priests and nobility had been systematically murdered by the time of this journal entry was made. |
Я никогда не говорил, что дворяне были итальянцами или венецианцами! |
I have never said that noblemen were Italians or Venetians! |
Восстание потерпело сокрушительный удар, когда дворяне покорились англичанам в Ирвине в июле. |
The uprising suffered a blow when the nobles submitted to the English at Irvine in July. |
Гражданские лица, дворяне и другие сановники приносили присягу на верность. |
Civilians, nobility and other dignitaries took an oath of allegiance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «думные дворяне».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «думные дворяне» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: думные, дворяне . Также, к фразе «думные дворяне» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
