Аристократки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня гены аристократки, хоть я и живу в съёмной халупе и на ужин я наскребла мелочью. |
I have the DNA of a rich girl, even though I'm lying in bed with you in a tenement and I bought my dinner tonight with dimes. |
Среди женщин, обращенных в рабство, были аристократки, принцессы и королевы. |
The women reduced to slavery included aristocrats, princesses and queens. |
В Беренис Флеминг чувствовалась порода; ей были присущи стиль, грация, манеры подлинной аристократки, и этим она пленила Каупервуда сильнее, чем какая-либо женщина до нее. |
She had the air, the grace, the lineage, the blood-that was why; and on that score she appealed to him intensely, quite as no other woman before had ever done. |
Выросший в красивого, эгоистичного и жестокого молодого человека, Зелуко соблазняет и оплодотворяет племянницу знатной аристократки. |
Grown into a handsome, selfish, and cruel young man, Zeluco seduces and impregnates the niece of an important noblewoman. |
Стал воображаемым другом будущей французской аристократки, подрался с часовым человеком. |
Became the imaginary friend of a future French aristocrat, picked a fight with a clockwork man. |
Княгиня Драгомирова любила Линду Арден, как большие аристократки любят больших актрис. |
Princess Dragomiroff loved Linda Arden as great ladies do love great artists. |
Не важно аристократки они или нет. |
Whether they were aristocrats or not. |
Аристократки иногда выращивали собственные ботанические сады, в том числе Мэри Сомерсет и Маргарет Харли. |
Noblewomen sometimes cultivated their own botanical gardens, including Mary Somerset and Margaret Harley. |
Боюсь, что французские аристократки рассуждали точно так же, как вы, пока их не посадили на тележки. |
I imagine the French aristocrats thought practically the same thing until the very moment when they climbed into the tumbrils. |
В XVII и XVIII веках дворяне и аристократки сражались друг с другом за эти посты и любой другой знак королевской милости. |
The 17th and 18th centuries saw nobles and the noblesse de robe battle each other for these positions and any other sign of royal favor. |
Уильям Каннастра был одним из двух сыновей, родившихся у матери-аристократки и отца-машиниста, эмигрировавшего из Италии. |
William Cannastra was one of two sons born to an aristocratic mother and a machinist father who had emigrated from Italy. |
Судя по всему, его рецепты были взяты из коллекции покойной аристократки и, следовательно, восходили к Елизаветинским временам или даже раньше. |
It appears that his recipes were from the collection of a deceased noblewoman, and therefore dated back to Elizabethan times or earlier. |
Незаконнорожденные аристократки, мой дорогой. |
But aristocratic bastards, my sweet boy. |
Говорят, что она была дочерью неизвестной аристократки, предположительно молодой, богатой и живущей в модном районе Манчестер-сквер. |
Said to be the daughter of an unspecified noblewoman, she was supposedly young, wealthy and living in fashionable Manchester Square. |
Точно так же рос спрос на гражданские произведения, главным образом портреты аристократических классов и церковной иерархии. |
Similarly, the demand for civil works, mainly portraits of the aristocratic classes and the ecclesiastical hierarchy, grew. |
Большинство дипломатов происходили из высокопоставленных или аристократических семей. |
Most of the diplomats came from high status or aristocratic families. |
Передо мной сидел Смит в смертельном страхе, как бы его собутыльники не узнали, что он и аристократ Смайт одна и та же личность, и не выставили бы его вон. |
Here was 'Smith' in mortal terror lest his pals should hear of his identity with the aristocratic 'Smythe,' and discard him. |
К 1840 году женские академии преуспели в создании образованной, хорошо начитанной женской элиты, готовой к роли жен и матерей в Южном аристократическом обществе. |
By 1840, the female academies succeeded in producing a cultivated, well-read female elite ready for their roles as wives and mothers in southern aristocratic society. |
Аристократическая девушка должна была быть девственницей, когда выходила замуж, о чем мог свидетельствовать ее юный возраст. |
An aristocratic girl was expected to be a virgin when she married, as her young age might indicate. |
Он был особенно привлекателен для влиятельных аристократов и политиков, а также интеллектуалов, художников и политических активистов. |
It was especially attractive to powerful aristocrats and politicians as well as intellectuals, artists and political activists. |
Моя дочь... моя красавица Лиззи... аристократка по рождению лежала в открытой воде... в подержанном платье! |
My daughter... my beautiful Lizzie... aristocratic by birth... .. lying in open water... in a second hand dress! |
Таким образом, монарх не подчиняется воле своего народа, аристократии или любого другого сословия королевства. |
The monarch is thus not subject to the will of his people, of the aristocracy, or of any other estate of the realm. |
До открытия Перкина лиловый был цветом, который могли позволить себе носить только аристократы и богачи. |
Prior to Perkin's discovery, mauve was a color which only the aristocracy and rich could afford to wear. |
Называйте священнослужителей Преподобнейшими и Преосвященнейшими, называйте премьер-министра Канады достопочтенным ,называйте аристократов его светлостью. . . и т.д. |
Call clergymen Most Reverend and Right Reverend, call the PM of Canada the Honourable, call aristocrats His Grace the . . . etc. |
Когда он зажег спичку, я увидел, что этот молодой аристократ не только пользуется туалетными принадлежностями в серебряной оправе, но и имеет в своем распоряжении свечу -целую свечу. |
He struck a match, and I perceived that this young aristocrat had not only a silver-mounted dressing-case but also a whole candle all to himself. |
A gentleman, and a diplomatist. |
|
Первоначально, монахини монастыря были французскими аристократками, инспектор, а теперешние почитают себя их наследниками. |
The original nuns at the Priory were French aristocrats, Inspector, and the present lot regard themselves as their heirs. |
Старый джентльмен произносил эти аристократические имена с величайшим смаком. |
The old gentleman pronounced these aristocratic names with the greatest gusto. |
Он искренне воображает себя аристократом! |
He fully believes he is one of the aristocracy! |
Аристократия была встревожена сильным влиянием презираемого крестьянина-священника Григория Распутина на царя. |
The aristocracy was alarmed at the powerful influence of the despised peasant priest Grigori Rasputin over the tsar. |
Все уверял, что у нее аристократические руки. |
He kept telling her she had aristocratic hands. |
Несмотря на аристократическое происхождение Дюма и его личный успех, ему приходилось сталкиваться с дискриминацией, связанной с его смешанным происхождением. |
Despite Dumas's aristocratic background and personal success, he had to deal with discrimination related to his mixed-race ancestry. |
Римское общество делилось на несколько классов и рангов граждан и неграждан, управляемых могущественным меньшинством богатых землевладельцев-аристократов. |
Roman society was graded into several citizen and non-citizen classes and ranks, ruled by a powerful minority of wealthy, landowning citizen-aristocrats. |
В повседневной жизни чунгины были ниже аристократического яньбаня, но выше среднего класса и рабочего класса саньмина. |
In everyday life, the chungin were below the aristocratic yangban but superior to the lower middle and working class sangmin. |
He's just crazy to meet the aristocracy, aren't you, my sweet? |
|
Именно это и отличает джентльмена от аристократов, с одной стороны, и от представителей артистической богемы, с другой. |
It is the quality that distinguishes the gentleman from both the artist and the aristocrat. |
К концу 1848 года прусские аристократы и генералы вновь обрели власть в Берлине. |
By late 1848, the Prussian aristocrats and generals had regained power in Berlin. |
Как будто вы услышали вежливое покашливание от дворецкого, а потом получаете большой аристократический удар по почкам. |
You sort of get a discreet ahem from the Butler, and then this big aristocratic whomp in the kidneys. |
Это совершенное незнание действительности и невинный взгляд на людей были бы, конечно, чрезвычайно аристократичными. |
This complete ignorance of the realities, this innocent view of mankind, is what, in my opinion, constitutes the truly aristocratic. |
А в кавалерию берут только аристократов и фермерских сынков? |
They only take toffs and farmers' sons in the Light Horse? |
Каждая серия повествует о жизни аристократической семьи Кроули, их друзей и слуг во времена правления короля Георга V. |
Each series follows the lives of the aristocratic Crawley family, their friends, and their servants during the reign of King George V. |
Болонцы-это древняя порода благородного происхождения, имеющая свои корни в итальянской аристократии. |
The Bolognese is an ancient breed of noble origins, and has its roots with Italian aristocracy. |
Вместо этого французами командовали коннетабль Шарль д'Альбре и различные видные французские аристократы из партии арманьяков. |
Instead, the French were commanded by Constable Charles d'Albret and various prominent French noblemen of the Armagnac party. |
No aristocrat was punished for killing someone in a duel. |
|
Не твердолобость помогла выжить аристократии. Нет. |
The aristocracy has not survived by its intransigence. |
Париж стал столицей моды, а пастельные тона, синий, зеленый, желтый и белый стали цветами аристократии и высших классов. |
Paris became the fashion capital, and pastels, blues, greens, yellow and white became the colors of the nobility and upper classes. |
Период Камакура был периодом кризиса, в котором контроль над страной перешел от имперской аристократии к самураям. |
The Kamakura period was a period of crisis in which the control of the country moved from the imperial aristocracy to the samurai. |
Это может означать, что Чапел-Хилл является местом захоронения Айсенского аристократа. |
This may signify that Chapel Hill is the burial site of an Icenian noble. |
Гитлер вообще не любил и с подозрением относился к солдатам аристократического происхождения. |
Hitler generally disliked and was suspicious of soldiers with aristocratic backgrounds. |
You don't think about the face you have as an aristocrat? |
|
Аретина предана развлечениям и порокам придворных аристократов, особенно в трате денег своего мужа. |
Aretina is devoted to the pastimes and vices of courtly aristocrats, notably in spending her husband's money. |
Она ведет широкий образ жизни в аристократической части Лондона и обнаружила большие экономические способности: проживает втрое больше своих доходов, не входя в долги. |
She lives in reputation at the polite end of the town, and is so good an economist, that she spends three times the income of her fortune, without running into debt. |
Ты позоришь аристократов-рабовладельцев, основавших нашу могучую нацию! |
You are an embarrassment to the aristocratic slaveholders who forged this mighty nation. |
Племенные культуры были формализованы в то, что мы назвали бы феодальными системами, и многие права и обязанности были приняты монархией и связанной с ней аристократией. |
Tribal cultures were formalized into what we would call feudal systems, and many rights and obligations were assumed by the monarchy and related aristocracy. |
Ей удалось склонить на свою сторону большинство монгольских аристократов, чтобы поддержать сына Огедея Гуюка. |
She was able to win over most Mongol aristocrats to support Ögedei's son Güyük. |
Взгляд ее на мгновение остановился на Пуаро и с подлинно аристократической небрежностью скользнул по нему. |
Her glance caught Poirot's and swept over him with the nonchalance of the uninterested aristocrat. |
Весьма мудро с вашей стороны, лэрд, заручится поддержкой дела якобитов со стороны английского аристократа. |
Very wise, laird, to get the measure of the Jacobite cause from an Englishman's perspective. |
Нет, они имеют дело только с денежными мешками, с аристократией. Это часть проклятия. |
No, they only see old money, blue blood types, it's part of the whole curse thing. |
На Зимних Олимпийских играх 1936 года в Баварии она познакомилась с принцем Бернхардом из Липпе-Бистерфельда, молодым немецким аристократом. |
At the 1936 Winter Olympics in Bavaria, she met Prince Bernhard of Lippe-Biesterfeld, a young German aristocrat. |
- аристократическая часть Лондона - West End
- власть аристократии - aristocracy authority
- рабочая аристократия - labor aristocracy
- титулованная аристократия - titled aristocracy
- английские аристократы - english aristocrats
- аристократическая внешность - aristocratic appearance
- аристократические манеры - aristocratic manners
- аристократические семьи - aristocratic family
- аристократические черты - aristocratic features
- аристократический вид - aristocratic appearance
- аристократический род - aristocratic family
- аристократический строй - aristocratic system
- аристократическое воспитание - aristocratic upbringing
- аристократическое лицо - aristocratic face
- аристократы (анекдот) - nobles (anecdote)
- благородный аристократ - noble aristocrat
- новая аристократия - new aristocracy
- феодальная аристократия - feudal aristocracy
- английский аристократ старой закваски - an English nobleman of the old stamp
- аристократические дворцы - aristocratic palaces
- аристократические покровители - aristocratic patrons
- аристократические резиденции - aristocratic residences
- аристократический дух - aristocratic spirit
- аристократия денег - aristocracy of money
- аристократия денежного мешка - chryso aristocracy
- высшее общество, светское аристократическое общество - high life / high society
- наиболее аристократическая - most aristocratic
- старая аристократия потеряла богатство и престиж - old aristocracy sank in wealth and prestige
- с манерами аристократа - of aristocratic mien
- мифическая аристократия - bunyip aristocracy
