Если решение принято - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
если уж на то пошло - if it comes to that
беспокойство, если вы этого не сделаете - worry if you do not
действуя как если бы - acting as if
как вы можете сказать, если кто-то - how can you tell if someone
замечания (если таковые имеются) - remarks (if any)
динамик для того, если - a speaker to order if
если будет принято решение о том, что - if it is decided that
если бы вы так любезны - if you would be kind enough
если бы это было только - if it were only
если был в состоянии - if was able
Синонимы к если: когда, если
имя существительное: decision, determination, solution, resolution, answer, resolve, award, decree, vote, arbitrament
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика - judgment by default
дешевое решение - low-cost solution
авансовый решение - advance ruling
адекватное решение - adequately resolved
блестящее решение - brilliant solution
Ассамблея примет решение - assembly will take a decision
поспешное решение - hasty decision
было единогласно принято решение - was unanimously decided
имеет решение было - has been addressing
инициирует решение - initiate decisions
Синонимы к решение: решение, постановление, приговор, развязка, финиш, альтернатива, распоряжение, разрешение, разгадка, расторжение
Значение решение: Постановление, приговор.
решение принято - decision is made
было принято - was taken
если принято решение - if it is decided
любое решение, которое будет принято - any decision to be taken
принято в начале - taken at the outset
свидетельство общей практики, принятой - evidence of a general practice accepted
никаких дальнейших действий было принято - no further action has been taken
принятой Европейским советом - adopted by the european council
принятой на четвертой - adopted at the fourth
принято более длительное время - taken a longer time
Синонимы к принято: не спорю, традиция, так принято, ведется, заведено, полагается, обычай, так повелось, общепринято
Поэтому было принято решение предложить целевой группе провести еще одно совещание для более подробного изучения существа различных возможных вариантов. |
It was therefore agreed to invite the task force to reconvene to examine the merits of the various possible options in more detail. |
Он сообщает, что принято решение наложить административное взыскание на Чэнь Юнчжоу в виде отзыва его репортерской лицензии. |
It said it had decided to impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license. |
Было принято решение о том, что этот вопрос можно разъяснить в комментарии на основе соответствующих примеров. |
It was agreed that that matter could be explained in the commentary with appropriate examples. |
Было принято решение о повышении информированности о СМОСРП и возможностях и преимуществах, предоставляемых донорам и странам-получателям. |
It was agreed that awareness should be raised about the AHPFM and the opportunities and advantages it offered to donors and recipient countries. |
Кроме того, на правительственном уровне принято решение сделать улицу в выходные дни пешеходной. |
Furthermore, a decision has been made at the government level to make the street a pedestrian zone on weekends. |
Рынок интерпретировал это тем, что решение по сокращению не будет принято на этом заседании. |
The market interpreted that to mean no cut at this meeting. |
Кроме того, на момент проведения ревизии все еще не было обеспечено выбытие имущества стоимостью 34339 долл. США, решение о списании которого было принято в предыдущие финансовые периоды. |
In addition, write-off cases originating from previous financial periods to the value of $34,339 were still pending disposal at the time of the audit. |
Окончательное решение будет принято до конца 1994 года с учетом наиболее экономичных путей удовлетворения оперативных потребностей Организации Объединенных Наций. |
A final decision will be made by the end of 1994, based on the most economical means of satisfying United Nations operational requirements. |
Решение о том, каким образом и где создать секретариат, будет принято в ходе переговоров. |
How and where to establish the secretariat will be decided through negotiations. |
Решение об изоляции может быть также принято с целью недопущения преступных деяний или значительного материального ущерба. |
Exclusion may also be decided in order to prevent criminal acts or considerable material damage. |
Вместе с тем в 2005 году было принято решение о том, что объект для круизных судов в «Уэст Бей» строиться не будет. |
Instead, the pier at the Royal Walter Cruise Terminal would be lengthened and the North Terminal upgraded to create more capacity. |
Однако решение Великобритании относительно присоединения к единой европейской валюте евро было принято давно, и при любых обстоятельствах должно было обернуться той или иной формой отказа. |
But Britain's decision whether to join the single European currency, the Euro, was taken long ago, and it was always going to be some version of No. |
Решение о месте проведения КС 10 должно быть принято на КС 9. |
A decision on the venue of COP 10 must be adopted at COP 9. |
По результатам конференции было принято решение, определяющее мероприятия по подготовке и осуществлению перспективных исследовательских проектов; предполагается также присвоить очередной восьмой конференции по космическим исследованиям статус международной. |
Based on the outcomes of the conference, a decision was adopted that outlined the measures for preparing and implementing advanced research projects. |
Должно ли решение по этим выборам быть принято через два месяца после того, как мы проголосовали? |
Should this election be decided two months after we stopped voting? |
Поэтому было принято решение, что сестра Бернадетта не вернётся сюда, а проведёт некоторое время в Чичестере в качестве гостя, пока она определяется насчёт своего будущего. |
So it's been decided that Sister Bernadette will not be returning to us for the meanwhile, but will go to Chichester as a house guest, while she considers her future with the Order. |
Окончательное решение по этому вопросу, как ожидается, будет принято в октябре 2002 года на Ассамблее ГЭФ. |
A final decision in that regard is expected during the GEF Assembly to be held in October 2002. |
Было также принято решение о том, что по всем основным пунктам повестки дня будущих сессий должны представляться краткие тематические документы. |
It was further decided that all substantive agenda items in future sessions should be accompanied by concise issue papers. |
Я считаю, что Комитетом также должно быть принято решение о том, чтобы приступить к голосованию, с тем чтобы мы могли обойтись без поправок. |
I believe that a decision to proceed to a vote would also need to be taken by the Committee if we are to discard the amendments. |
По предложению секретариата было принято решение построить отдельные служебные помещения для решения этих проблем. |
Following the proposal by the secretariat, a decision had been taken to erect a separate office premises to solve those problems. |
Решение было принято в связи со смертью командира воздушного судна и бортинженера. |
The decision was made in relation to the death of the captain and the on-board engineer. |
Во-первых, всем 15 членам Совета были предоставлены равные условия в отношении списка ораторов и было принято решение о проведении жеребьевки или лотереи. |
First, a level playing field was created for all 15 members on the speakers list with the decision to go for balloting or lottery. |
Было принято решение направить на лечение за рубеж примерно 9960 пациентов. |
It was decided that some 9,960 patients should be treated abroad. |
Если решение о реформах будет принято и они будут осуществлены, наш ограниченный мандат в качестве специального Трибунала закончится гораздо раньше. |
Should these reforms be adopted and implemented, our limited mandate as an ad hoc Tribunal will be accomplished much sooner. |
Решение о поддержании особых отно-шений с ЮНИДО было принято, когда в 1996 году Центр стал независимой организацией. |
It had decided to maintain its privileged relationship with UNIDO when it had become independent in 1996. |
Однако сейчас было эффективно принято одно очень важное решение. |
But one highly significant decision has now effectively been made. |
Решение о форме и периодичности представления докладов будет принято на втором совещании Сторон в конце 1995 года. |
The format and time intervals will be decided at the second meeting of the Parties in late 1995. |
Было также принято решение о том, что Рабочая группа будет проводить заседания только в перерывах между заседаниями Главного комитета. |
It was further decided that the Working Group would only meet whenever the Main Committee is not in session. |
Первоначально срок движения автоколонны был намечен на 21 - 29 июля, однако решение по ней пока не принято. |
The convoy was originally planned for 21 to 29 July and remains pending. |
Если такое решение будет принято, то Индия вряд ли в ближайшее время будет оказывать на Тегеран сильное давление. |
If that is the case, then India is not likely to be putting coercive pressure on Tehran anytime soon. |
На данный момент нами также было принято решение отменить завтрашние выступления. |
Now we've also decided to cancel tomorrow's shows. |
Эти страны отказались от своей решительной негативной позиции, когда было принято решение о том, что переговоры по товарам и услугам будут проводиться отдельно и регулироваться различными принципами. |
These countries dropped their opposition when it was decided that the negotiations on goods and services would be separated, and governed by different principles. |
Неизрасходованный остаток средств в размере 17900 долл. США образовался в результате того, что было принято решение ремонтировать полевые дороги без настила покрытия, как это планировалось первоначально. |
Unutilized resources of $17,900 were due to the decision to upgrade field roads without paving them as originally planned. |
Мы хотели бы, чтобы Генеральный секретарь разъяснил Совету Безопасности, почему было принято это решение и почему теперь нельзя частично или полностью отменить этот мораторий. |
We would like the Secretary-General to tell the Security Council why that decision was taken, and why it is not now possible to lift the freeze, either partially or fully. |
Такое решение было принято исходя из того понимания, что на данный момент получить удельные показатели эффективности затрат невозможно. |
This agreement has been made knowing that specific cost effectiveness values are not immediately available. |
Их посылали в приспособленный для новых целей отель, в общежитие, в спортивный зал или в казарму где-то на территории Швеции, и там они должны были ждать, пока не будет принято решение по их заявлению. |
At that point they would be sent to a converted hotel, dormitory, sports facility, or barracks somewhere in Sweden to wait for adjudication of their application for asylum. |
Голосование будет проведено по тому вопросу, по которому было принято решение до перерыва в работе заседания. |
The vote will be on what was decided before the suspension. |
По второй группе в составе 330 человек решение будет принято во второй половине года после улучшения ситуации с финансами, когда правительство сможет обеспечить погашение задолженности и выплату пособий по увольнению. |
The second batch of 330 will be dealt with later in the year as Government finances improve to provide for payment of their arrears and retirement benefits. |
Они обсудят эту возможность сегодня, и решение будет принято 12-го февраля. |
They will discuss the possibility today, and an agreement could be made on 12th Feb. |
В отношении 2543 практикующих врачей было принято решение о прямой регистрации. |
Some 2,543 practitioners were deemed eligible for direct registration. |
Нужно время, чтобы принять решение о том, стоит ли вкладывать средства в проект, а после того, как инвестиционное решение принято, довольно трудно быстро остановить процесс. |
It takes time to reach a decision on whether or not to invest in a project, and once an investment decision is made, it becomes rather difficult to stop the process quickly. |
Было принято решение не только стимулировать многокультурную кадровую политику, но и обеспечить учет принципа многообразия в деятельности работодателей. |
It was decided not only to stimulate a multicultural personnel policy but also to aim for a broad management of diversity on the part of employers. |
Окончательное решение по этому вопросу может быть принято на августовской сессии 2002 года. |
A final decision could be taken at the August 2002 session. |
13 октября официальные представители министерства обороны заявили, что в принципе было принято решение допустить въезд в Израиль 35000 палестинских рабочих. |
On 13 October, Defence Ministry officials stated that it had been agreed in principle to allow 35,000 Palestinian labourers to enter Israel. |
Определение продукта: Было принято решение не ограничивать охват стандарта высушенными на солнце томатами. |
Definition of produce: It was decided not to restrict the standard to sun dried tomatoes. |
Кроме того, было принято решение ограничить сферу действия конвенции договорным правом на платеж определенной денежной суммы. |
It had also been decided to limit the scope of the Convention to contractual rights to payment of a monetary sum. |
Было принято решение возобновить обсуждение этого проекта решения в ходе совещания на более позднем этапе. |
It was agreed to resume discussion of this draft decision later in the meeting. |
Решение может быть принято без исполнительного директора и развивающиеся страны мало говорят о институциональной политике. |
Decisions are made by executive directors and the developing world has little to say about institutional policy. |
Признал ли Кремль нарастающую политическую угрозу или просто разозлился из-за разоблачений фактов коррупции, им было принято решение «взять Навального». |
Whether the Kremlin recognized the broader political threat or simply got angry at the embarrassing corruption revelations, a decision was taken to get Navalny. |
Податели жалобы обратились к Специальному докладчику с просьбой о содействии, поскольку по их жалобе, поданной в орган по надзору за деятельностью судов, решение так и не было принято. |
The complainants sought the assistance of the Special Rapporteur as their complaint, filed with the supervisory body of tribunals, has yet to be decided. |
Мое решение никогда не есть сырого мяса оказалось невыполнимым. |
My resolution to always cook the meat soon proved futile. |
Теперь не принято переводить отношения с женщиной на язык денежных расчетов. |
It has become disagreeable to think of women in terms of money. |
Мы предлагали палестинцам всеобъемлющее решение без террора - решение, которое было близко их национальным чаяниям. |
We offered the Palestinians a comprehensive solution without the terror - a solution that was close to their national aspirations. |
Мы должны полностью погрузиться в решение задачи претворения этих приоритетов в конкретные, целенаправленные и ориентированные на достижение определенных результатов действия. |
We should be immersed fully in the task of translating these priorities into concrete, focused and result-driven actions. |
Именно это оказывает прямой или опосредованный эффект на решение работодателя. |
So this is what's driving the effect, or mediating the effect. |
Решение о том, следует ли содержать под стражей то или иное лицо, принимается сотрудником Иммиграционной службы в силу полномочий, предусмотренных Законом об иммиграции 1971 года. |
Review of use of detention The decision on whether or not someone should be detained is made by an Immigration Officer under powers contained in the Immigration Act 1971. |
Отмена закона об общественных работах - это не решение проблемы. |
Abolishing the legislation on public works is not the solution. |
Может, Мария искала способ сформулировать своё решение так, чтобы оно звучало не так резко, чем было на самом деле |
Maybe Maria found a way to phrase her decision so it sounded less drastic than it was. |
Um, I may have found a solution to keeping you at 51. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «если решение принято».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «если решение принято» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: если, решение, принято . Также, к фразе «если решение принято» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
