Жерла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из расширившегося жерла кратера блистал настолько яркий свет, что весь воздух вокруг казался пылающим. |
The aperture of the crater being thus enlarged projected towards the sky a glare so intense that by the simple effect of reflection the atmosphere appeared red-hot. |
Выследят вас и во что бы то ни стало заткнут жерла ваших пушек. |
Hunt you down, whatever the cost below the muzzles of your weapons. |
На этой стадии чередовались пеплопад и пирокластические потоки, вероятно, вызванные кратковременными препятствиями жерла; в это время внутри второго жерла образовался лавовый купол. |
Ash fall and pyroclastic flows alternated during this stage, probably caused by brief obstructions of the vent; at this time a lava dome formed within the second vent. |
Один конкретный участок жерла, черепашьи ямы, показал короткий период сверхкритичности в месте жерла. |
One particular vent site, Turtle Pits, has displayed a brief period of supercriticality at the vent site. |
Вода из гидротермального жерла богата растворенными минералами и поддерживает большую популяцию хемоавтотрофных бактерий. |
The water from the hydrothermal vent is rich in dissolved minerals and supports a large population of chemoautotrophic bacteria. |
Считаетя, что он состоит из трех отдельных вулканов или, по крайней мере, имеет три разных жерла. При облете его видны три отдельных жерла. |
Interestingly it's composed of we think three separate volcanos or at least it's erupted in three different ways, if you... fly over the top you see three separate calderas. |
Их жерла в настоящее время скрыты под ледниковым покровом, и потоки пострадали от более поздних ледниковых сдвигов. |
Their vents are now hidden beneath glacier ice and the flows have been affected by later glacial advances. |
Банники вошли в дымящиеся жерла, порох, прибойники и ядра не заставили себя ждать. |
The sponges were thrust into the reeking gun muzzles, and the moment they were withdrawn the powder and the rammer and the shot were ready for insertion. |
Гидротермальные жерла формируются в центрах спрединга морского дна, где холодная вода проникает через трещины в морском дне. |
Hydrothermal vents are created at seafloor spreading centres, where cold water penetrates into the seafloor through fissures. |
Это может быть значительный источник заряда вблизи извергающегося жерла. |
It may be a significant source of charge near the erupting vent. |
Через полчаса аппарат был благополучно извлечен и отодвинут от жерла на известное расстояние. |
Half an hour later the vehicle had been successfully extricated, and was moved some distance to one side. |
Тазовые шпоры-это видимая извне часть рудиментарных остатков ног, обнаруженных по обе стороны жерла у примитивных змей, таких как удавы и питоны. |
Pelvic spurs are the externally visible portion of the vestigial remnants of legs found on each side of the vent in primitive snakes, such as boas and pythons. |
Дополнительные адвентивные жерла встречаются на склонах путаны; особенно заметный веерообразный поток к северо-западу от путаны возник в таком боковом жерле. |
Additional adventive vents occur on the slopes of Putana; a particularly noticeable fan-shaped flow northwest of Putana originated in such a flank vent. |
Ненадолго показался просвет, и путников обдало горячим воздухом, словно из жерла печи. |
There was a short interval of open atmosphere-hot as the inside of an oven. |
Жерла Хуайнапутина образуют направление север-северо-запад-юг-юго-восток. |
The vents of Huaynaputina form a north-northwest–south-southeast trend. |
Линейный ускоритель, нацеленный вверх из жерла Монс Олимпус? |
A linear accelerator, aimed up through Mons Olympus? |
Эти кратеры обычно представляют собой круглые или овальные бассейны вокруг жерла или жерл, из которых извергается магма. |
These craters are typically circular or oval basins around the vent or vents from which magma erupts. |
Они появляются сквозь жерла из-под земли. |
They come from the vents deep down. |
Избавившись от своей многотонной ноши, хитроумный механизм развил гораздо более высокую скорость и спустя две-три минуты выбрался из жерла наружу. |
Without the load of the craft the vehicle travelled much faster, and within a matter of minutes it had cleared the end of the barrel. |
Вулканические жерла кордон-Коулле, которые не были извергнуты, производили видимые выбросы пара. |
Volcanic vents of Cordón Caulle that were not in eruption produced visible steam emissions. |
В северной части Южного Мара обнаружены стаи гидротермальных креветок, напоминающих те, что были найдены в северных марских жерлах. |
Swarms of hydrothermal shrimps reminiscent of those found from northern MAR vent-sites have been found on the northern part of the southern MAR. |
Под жерлами, у подножия чудовищного здания -ворота Сент-Антуан, заслоненные двумя башнями. |
Beneath them, at the foot of the formidable edifice, behold the Porte Sainte-Antoine, buried between its two towers. |
Наиболее глубокие жерла встречаются в центрах медленного или сверхмедленного спрединга, которым недостает корковой плавучести, характерной для больших объемов подосевой магмы. |
The deepest vents occur on slow- or ultraslow-spreading centres that lack the crustal buoyancy associated with large volumes of subaxial magma. |
Во время оледенения Льянкиуэ вулканизм происходил на всех трех жерлах, Кордильера Невада, кордон Коулле и вулкан Пуйеуэ. |
During the Llanquihue glaciation volcanism occurred on all three vents, Cordillera Nevada, Cordón Caulle and Puyehue volcano. |
Большинство лавов, по-видимому, берут свое начало в трещинных жерлах, под влиянием дамб и тектонических разломов. |
Most of the lavas appear to originate in fissure vents, under the influence of dykes and tectonic faults. |
Вулканы лампе были извергнуты боковыми жерлами к северо-востоку от вулкана, а затем погребены продуктами его извержения и обнажены рекой Уанка-Уанка. |
The Lampa Volcanics were erupted by lateral vents northeast of the volcano and later buried by its eruption products and exposed by the Huanca Huanca river. |
Опубликованные данные о распространенности каннибализма могут ввести в заблуждение из-за включения клевания жерла некоторыми исследователями, но не другими. |
Published data on the prevalence of cannibalism could be misleading due to the inclusion of vent-pecking by some researchers but not others. |
Однако в затухших жерлах не наблюдается такой поразительной биоты, как на участках жерловой активности, ввиду изменившихся условий окружающей среды. |
The inactive vents, however, do not contain the same spectacular biota as the active vent sites because the environment there is different. |
Он испугался не больше, чем форт, поставленный у входа в Каттегат, чтобы воевать против Балтики пушками, у которых на исхлестанных штормами жерлах запеклась морская соль! |
He's no more afraid than the isle fort at Cattegat, put there to fight the Baltic with storm-lashed guns, on which the sea-salt cakes! |
В океанах, глубоководных жерлах, речных отложениях и кислых реках наблюдается большое разнообразие протистов, что позволяет предположить, что многие эукариотические микробные сообщества еще могут быть открыты. |
Protist diversity is high in oceans, deep sea-vents, river sediment and an acidic river, suggesting that many eukaryotic microbial communities may yet be discovered. |
Сотни две, если не три марсиан, по большей части рабы, оттаскивали прочь тяжелое снаряжение, которое ранее располагалось вблизи пушечного жерла. |
There seemed to be several hundred people outside, mostly slaves, and they were engaged in hauling away various pieces of heavy equipment which stood around the muzzle of the cannon. |
Абруцци советовался с ним, как и бельгиец Адриен де Жерлаш, каждый из которых участвовал в экспедициях в Антарктику. |
Abruzzi had consulted him, as had the Belgian Adrien de Gerlache, each of whom took expeditions to the Antarctic. |
Некоторые гидротермальные жерла образуют грубо цилиндрические дымовые трубы. |
Some hydrothermal vents form roughly cylindrical chimney structures. |
Несколько гор вблизи современного Пинатубо являются старыми сателлитными жерлами предков Пинатубо, образующими вулканические пробки и лавовые купола. |
Several mountains near modern Pinatubo are old satellite vents of ancestral Pinatubo, forming volcanic plugs and lava domes. |
Уайнапутина - это большой вулканический кратер, лишенный опознаваемого горного профиля, с внешним стратовулканом и тремя более молодыми вулканическими жерлами. |
Huaynaputina is a large volcanic crater, lacking an identifiable mountain profile, with an outer stratovolcano and three younger volcanic vents. |
Меня пригвоздят к земле напротив жерла пушки. |
I'll be staked to the ground across the Cannon's mouth. |
Самые близкие к Свердрупу кратеры-это де Жерлаш на востоке и Шеклтон на Южном полюсе. |
The nearest craters of note to Sverdrup are de Gerlache to the east, and Shackleton at the south pole. |
Гидротермальные жерла-это прямой контраст с постоянной температурой. |
Hydrothermal vents are the direct contrast with constant temperature. |
Неравновесные условия также связаны с гидротермальными жерлами, вулканизмом и геотермальной активностью. |
Non-equilibrium conditions are also associated with hydrothermal vents, volcanism, and geothermal activity. |
Впоследствии обвалы в амфитеатре и внутри жерла увеличили обе характеристики и препятствовали дальнейшей эруптивной деятельности. |
Afterwards, collapses in the amphitheatre and within the vent enlarged both features and impeded further eruptive activity. |
Боковые жерла извергли андезит и дацит, принадлежащие к бедной калием кальцалкалиновой серии. |
The flank vents have erupted andesite and dacite, belonging to a potassium-poor calcalkaline series. |
Двойной пороховой заряд попытался вытолкнуть ядра из жерла, но сопротивление оказалось достаточно сильным. |
The charge had tried to propel the double shot up the wedged barrel, but the resistance was just big enough to restrict the explosion. |
Бельгийскую антарктическую экспедицию возглавил бельгиец Адриан де Жерлаш. |
The Belgian Antarctic Expedition was led by Belgian Adrian de Gerlache. |
- вулканические жерла - volcanic vents
- гидротермальные жерла - hydrothermal vents
- жерла вулкана - volcanic vent
- Роза де жерла - rose des vents
- процесс жерла - process vents
