Жестам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это был мастер на все руки, говорун, который умел придавать выразительность своим улыбкам и значительность жестам. |
He was a man of purpose, a fine talker, who underlined his smiles and accentuated his gestures. |
Судя по их жестам и плаксивым голосам, они сознавались во всем. |
Judging from their gestures and plaintive voices, they had confessed to everything. |
Боно вскоре зарекомендовал себя как страстный фронтмен группы благодаря своему выразительному вокальному стилю и грандиозным жестам и написанию песен. |
Bono soon established himself as a passionate frontman for the band through his expressive vocal style and grandiose gestures and songwriting. |
Диктатор стал, судя по жестам, отечески успокаивать генерала и вскоре повел его к садовой калитке. |
The Dictator appeared, by his gestures, to pacify him after a paternal fashion; and a little after he conducted him to the garden-gate. |
По ее нетерпеливым жестам, по тому, как она постукивает лорнетом по зубам, я могла сказать, что она перебирает различные возможности. |
I could tell by her abrupt manner, and the way she tapped her lorgnette against her teeth, that she was questing possibilities. |
Жестам бездушных женщин не свойственна мягкость. |
There is no suavity about the movements of women who have no soul in them. |
Итак,Уэйн, как ты научился всем этим прикольным жестам по самообороне. |
So, Wayne, how'd you learn all those cool self-defense moves? |
Но в 1937 году доверие Рабеаривело к ассимиляционным посланиям и жестам колониального высшего общества Антананариву было предано. |
But in 1937, Rabearivelo's trust in the assimilation messages and gestures of Antananarivo's colonial high society was betrayed. |
Здесь меньше внимания уделяется деталям и больше акцентированным позам и жестам. |
There is less emphasis on detail and more on accentuated posing and gestures. |
Я могу определить по вашим жестам, что вам не терпится, чтобы я свалил отсюда. |
I can tell by your body language that you can't wait for me to get out of here. |
Судя по жестам, эта картина никогда не должна была быть полностью закончена. |
Appearing to be gestural, this painting was never intended to be completely finished. |
Они бегали под скалой и, судя по жестам, мерзко сквернословили. |
They were running about below and, judging from their gestures, swearing like troopers. |
Недавнее исследование коренного народа Юпно Папуа-Новой Гвинеи было посвящено направленным жестам, используемым, когда люди используют слова, связанные со временем. |
A recent study of the indigenous Yupno people of Papua New Guinea focused on the directional gestures used when individuals used time-related words. |
Подобно жестам Мано по, ПО и ОПО также являются ярко выраженными филиппинскими способами выражения уважения к старшим. |
Similar to the mano po gesture, po and opo are also distinctly Filipino ways of showing respect to one’s elders. |
Его работа характеризуется его мускулистыми фигурами, драматическими жестами и смелым использованием перспективы, в маньеристском стиле. |
His work is characterised by his muscular figures, dramatic gestures and bold use of perspective, in the Mannerist style. |
Он мог объясняться только жестами и мимикой в надежде, что Милдред обернется и заметит его. |
He could only pantomime, hoping she would turn his way and see him. |
В этих сегментах Луниниты и Плутонианцы обменивались оскорблениями, жестами и розыгрышами. |
These segments featured the Mooninites and Plutonians trading insults, gestures, and practical jokes. |
Например, для управления устройствами в общественных местах у нас был проект, в рамках которого мы думали над жестами, но не над размашистыми, а над такими скупыми, короткими. |
For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones. |
Хотя она производится жестами и видится глазами. |
Although it is produced with gestures and seen with the eyes. |
Священник, выражавший жестами гнев и упрек, приказал ему удалиться. |
The priest, who was overwhelming the deaf man with gestures of wrath and reproach, made the latter a violent sign to retire. |
Конкретные поставщики, такие как uSens и Gestigon, включают в себя элементы управления жестами для полного виртуального погружения. |
Specific providers, such as uSens and Gestigon, include gesture controls for full virtual immersion. |
В 1973 году один из швейцарских присяжных представил свои голоса с яркими жестами. |
In 1973 one of the Swiss jurors presented his votes with flamboyant gestures. |
Позитивная реакция международного сообщества на НЕПАД должна подкрепляться конкретными жестами солидарности. |
The warm welcome the international community gave to NEPAD must be backed by concrete gestures of solidarity. |
Вы объясняетесь жестами, мистер Диллен? |
Do you speak sign language, Mr Dillen? |
Поймет, если вы будете сопровождать слова подобающими жестами. |
If you accompany your words with the appropriate actions. |
Some alleviate their burning desire with small acts of kindness. |
|
Норвежские орки-разведчики приучали кита жестами рук лежать рядом с лодкой, чтобы в случае необходимости его можно было лечить с помощью медицины. |
Norwegian Orca Survey were training the whale with hand gestures to lie alongside a boat so that he could be medically treated if necessary. |
Они усиливали это впечатление движения тем, что костюмы персонажей раздувались ветром или двигались их собственными жестами. |
They enhanced this impression of movement by having the costumes of the personages blown by the wind, or moved by their own gestures. |
Жестами он изобразил боль в животе, а затем большим пальцем указал на местоположение аппендицита. |
By acting he indicated a bellyache, then jabbed a thumb into McBurney's point. |
Присутствует 3D, имеет частоту обновления 600 герц, управляется жестами и в нем есть камера, так что вы можете взаимодействовать с содержимым Интернета. |
It's 3D ready, has a 600-hertz refresh rate, gesture controls and a built-in camera so you can interact with streaming content on the Web. |
Дюруа между тем следил за всеми ее жестами, позами, - он не отрывал глаз от ее лица и тела, вовлеченных в эту пустую игру, которая, однако, не поглощала ее мыслей. |
Duroy, with his eyes, followed all her gestures, her attitudes, the movements of her form and features-busied with this vague pastime which did not preoccupy her thoughts. |
Неожиданно в дверях мастерской появился Холлуорд и энергичными жестами стал звать своих гостей в дом. |
Suddenly the painter appeared at the door of the studio, and made staccato signs for them to come in. |
Кроткая Агата целовала руки прекрасной незнакомки и, указывая на своего брата, казалось, объясняла ей жестами, как сильно он тосковал до ее приезда. |
Agatha, the ever-gentle Agatha, kissed the hands of the lovely stranger, and pointing to her brother, made signs which appeared to me to mean that he had been sorrowful until she came. |
Такими мелодраматическими жестами можно и руку себе повредить. |
Melodramatic gestures like that might hurt your hand. |
Встаньте, - сказал я, сопровождая свои слова жестами, понятными и ребенку. - Ну-ка, старина, поднимайтесь на ноги... |
Stand up, I said, accompanying the words with suitable hand-gestures. Come on, old chap... on your feet. |
Приветствие может состоять из обмена формальными выражениями, поцелуями, рукопожатиями, объятиями и различными жестами. |
A greeting can consist of an exchange of formal expression, kisses, handshakes, hugs, and various gestures. |
Он мог быть составлен в завещании или в кодициле, составлен устно или даже объявлен простыми жестами. |
It could be constituted in a will or in a codicil, made orally or even declared by mere gestures. |
Любовь может передаваться взглядами, словами, жестами или прикосновениями. |
Affection can be communicated by looks, words, gestures, or touches. |
Начинаете с коротких поз, называемых жестами - расчитанные на движение позы, которые используются для разогрева. |
You start with short poses called gestures - bold action-oriented poses - which are used as a warm-up. |
Китинг следил за его жестами, двигая им в такт головой, подобно котёнку, следящему за клубком. |
Keating followed his gestures, moving his whole head, like a kitten watching a ball on a string. |
Морфемы представлены определенными жестами или написанием на пальцах. |
Morphemes are represented by certain gestures or finger spellings. |
Гауди часто изображают как нелюдимого и неприятного человека с грубыми реакциями и высокомерными жестами. |
Gaudí is often depicted as unsociable and unpleasant, a man of gruff reactions and arrogant gestures. |
Заклинательные способности спирали могут быть вызваны небольшими жестами ее многочисленных рук. |
Spiral's spellcasting powers can be triggered through small gestures of her many hands. |
Ксавия уже добралась до него и сейчас карабкалась на борт, одновременно отчаянными жестами призывая остальных поспешить. |
Xavia was already climbing into the chopper's cabin, frantically waving for everyone to get aboard. |
Право же, мама, если учесть, сколько в округе Торнов и Скэтчердов, нам с таким подходом придётся изъяснятся жестами. |
Honestly, Mama, what with the Thornes and all the Scatcherds, we shall have to talk in a dumb show if you keep this up. |
Посторонние могут действовать на жертвы через плечо, например наблюдать за определенными нажатиями клавиш или шаблонными жестами, чтобы разблокировать пароль или пароль устройства. |
Outsiders may perform over-the-shoulder on victims, such as watching specific keystrokes or pattern gestures, to unlock device password or passcode. |
Правительственная политика в отношении хуков чередовалась между жестами переговоров и жестким подавлением. |
Government policy towards the Huks alternated between gestures of negotiation and harsh suppression. |
Во время ухаживания мы обмениваемся невербальными коммуникативными жестами, чтобы сказать друг другу подойти ближе и ближе, пока мы не соприкоснемся. |
During courtship, we exchange nonverbal communication gestures to tell each other to come nearer and nearer until we touch. |
Показывает жестами грязные оскорбления, пытается прогнать нас пинками. |
She signs vile insults, tries to kick us away. |
И еще другие вкусные вещи. Отчаянно таращим глаза и изображаем эти вещи жестами. |
And other tasty bits too, we roll our eyes and try to explain with our hands. |
Он носит маску, развлекает толпу своими собственными жестами и т. д. |
He wears a mask, entertains the crowd by his own gestures etc. |
- объясняться жестами - make gestures
- коммункация жестами - kommunkatsiya gestures
- изображать жестами - gesture
- поддающийся выражению жестами - expressible by signs
- сопровождать речь жестами - accompany speech with gestures
- управление жестами - gesture commands
