Забавными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как и Вазари и ван Мандер до него, биографии де Би перемежаются забавными анекдотами. |
Like Vasari and Van Mander before him, De Bie's biographies are interspersed with amusing anecdotes. |
Все это делает многие вещи забавными, но на самом деле так сложнее составить картину мира, в котором мы живем, и картину самих себя. |
And this makes many things fun, but it makes it difficult to actually get any kind of picture on the world we live in or on ourselves. |
В Британии массовые тиражи журналов были скорее забавными, чем жестокими, и таким образом представляли теорию Дарвина в безобидном виде. |
In Britain mass circulation magazines were droll rather than cruel, and thus presented Darwin's theory in an unthreatening way. |
В июне 1946 года Ванронг умерла от голода в своей тюремной камере, лежа в луже собственной рвоты, мочи и экскрементов, которые все местные жители находили очень забавными. |
In June 1946, Wanrong starved to death in her jail cell, lying in a pool of her own vomit, urine and excrement, which the local people all found very funny. |
Босс подвергается целому ряду затруднений с забавными результатами. |
The boss is exposed to a series of predicaments with amusing results. |
Привет-пять призрак является лучшим другом мышечного человека и часто дает ему высокие пятерки, чтобы сопровождать его шутки, так как он искренне находит большинство шуток мышечного человека забавными. |
Hi-Five Ghost is best friends with Muscle Man and frequently gives him high fives to accompany his jokes, as he genuinely finds most of Muscle Man's jokes amusing. |
Привет-пять призрак является лучшим другом мышечного человека и часто дает ему высокие пятерки, чтобы сопровождать его шутки, так как он искренне находит большинство шуток мышечного человека забавными. |
Hi-Five Ghost is best friends with Muscle Man and frequently gives him high fives to accompany his jokes, as he genuinely finds most of Muscle Man's jokes amusing. |
Заканчивая свое письмо, Лукиан снова замечает, что Кроний найдет эти события забавными, как и он сам. |
Ending his letter Lucian again remarks that Cronius will find these events humorous as he himself did. |
Эдсон помогал продавать военные облигации во время Второй Мировой Войны, и он путешествовал по всему миру, развлекая войска своими забавными меловыми разговорами. |
Edson helped sell war bonds during World War II, and he traveled around the world entertaining troops with his amusing chalk talks. |
Затем я изменил его на Том Хэверфорд потому что, ну, ты знаешь, темнокожие парни, с забавными Исламскими именами не смогут достичь многого в политике. |
Then I changed it to Tom Haverford because, you know, brown guys with funny-sounding Muslim names don't make it really far in politics. |
Тогда компьютерный стол доказал, что гики могут быть забавными. |
Then the Comp desk proved geeks can be funny. |
Если откажешься, наши салонные трюки станут не столь...забавными |
Should you refuse, the parlor tricks will get increasingly less fun. |
Группа армий во главе с капитаном Досоном командует семью забавными солдатами-Хантин, пинг-понг, Бантум, Кан-Кунг, Пабул, Том-Том сопровождают Тарзана. |
Army group led by Captain Doson commands seven funny soldiers - Huntin, Ping Pong, Bantum, Kang Kung, Pabul, Tom Tom accompany with Tarzan. |
Я имею в виду, очевидно, что это будет животное на открытом воздухе, но я думаю, что они могут быть довольно забавными домашними животными или, по крайней мере, альтернативным сельскохозяйственным животным, таким как страусы. |
I mean, obviously it would be an outdoor animal -but I think they might be quite fun as pets or at the least an alternative farm animal like ostriches. |
Некоторые из мини-игр являются отдаленно забавными, но другие ощущаются как рутинная работа. |
Some of the mini-games are remotely fun, but others feel like a chore. |
Теперь Гриффитс сидел праздно в его комнате и занимал его забавными рассказами о своих любовных похождениях. |
Then Griffiths, sitting idly in Philip's room, amused him with gay stories of amorous adventure. |
Время от времени Гектор выписывал лекарства с забавными названиями. |
Once in a while, Hector prescribed pills with funny sounding names. |
Истории эльфов, возможно, были скорее забавными сказками, чем верованиями. |
The stories of elves may have been fun tales rather than beliefs. |
Klingons can be quite entertaining, can't they? |
|
Стоун заявил, что размышления о юмористических способах убить персонажа изначально были забавными, но по мере развития серии становились все более приземленными. |
Stone stated that thinking of humorous ways to kill the character was initially fun, but became more mundane as the series progressed. |
Ты не можешь подписаться под все, что выглядит забавным. |
You can't just sign up for everything that looks fun. |
Полковник Карбэри и я приложили большие усилия, чтобы организовать этот приём, я убеждён, что вы найдёте его поучительным, освежающим и даже забавным. |
Colonel Carbury and I have gone to a great deal of trouble... to arrange this spree... and I am sure you will find it informative, refreshing... and even entertaining. |
Потому что... - Люпин помедлил, - потому что один из изготовителей этой карты очень хотел бы выманить тебя из школы. Ему бы это показалось страшно забавным. |
“Because. ”Lupin hesitated, “because these mapmakers would have wanted to lure you out of school. They’d think it extremely entertaining.” |
A little Yuletide catnip might be fun. |
|
На мой взгляд,- продолжал Оберон,- вы испытание выдержали, сочтя анекдот нестерпимо забавным; свидетельство тому -ваше молчание. |
I perceive, continued Auberon, that you have passed the test, and consider the anecdote excruciatingly funny; since you say nothing. |
Может, ты еще найдешь горячего парня, который осеменит тебя забавным образом. |
Maybe next time you can find a hot he who will inseminate you the fun way. (clicks tongue) |
Больше всего Сэмюэля привлекало то, что Феликс был таким разнообразным персонажем и сразу же показался ему забавным. |
What most appealed to Samuel was that Felix was such a diverse character, and immediately sounded like fun. |
First rap was fun, then rap was gun. |
|
Он был красивым, умным, забавным, изысканным, очаровательным. |
He was handsome, smart, funny, sophisticated and charming. |
Но то, что тогда казалось забавным, сейчас словно отравляло воздух. |
But what had amused me then turned septic on the air now. |
And they all thought it was funny then that I couldn't knock 'em back. |
|
Это был очень странный переход, но я наслаждался им. Мне это показалось очень забавным. |
It was a very weird transition, but I enjoyed it. I thought it was really funny. |
И теперь вы находите забавным высмеивать и недооценивать человеческую расу? |
And yet you find it funny to ridicule and underestimate the human race? |
Это изобретательная и технически точная короткометражка, и она также празднует и деконструирует анимационную историю Диснея очень забавным образом. |
If pupils take up the site they’ll make a fortune on advertising – and who will have done all the work? |
And they all thought it was funny then that I couldn't knock 'em back. |
|
А ты был забавным ребенком, дядя Лукас. |
You were a funny-looking baby, uncle Lucas. |
In fact, I find this rather enjoyable. |
|
Не буду врать, быть в инвалидной коляске скучно, а это обещает быть... забавным. |
I'm not going to lie... being in a wheelchair is boring, and this promises to be positively... scintillating. |
It set a tone for the movie that made it a lot of fun to make. |
|
Я нахожу чрезвычайно забавным, что эти христианские секты должны использовать мусульман в качестве судей, чтобы решить, кто имеет доступ к церкви. |
I find it hugely amusing that these Christian sects need to use Muslims as referees to decide who has access to the church. |
Однако когда рекламный ролик был показан архиепископу Нью-Йорка, он нашел его забавным и дал свое благословение. |
However, when the commercial was screened for the Archbishop of New York, he found it amusing and gave it his blessing. |
Он известен своим остроумным подтруниванием, акцентом кокни и забавным общением с местными жителями. |
He is known for his witty banter, cockney accent, and amusing interactions with locals. |
Успешным, умным, обаятельным, забавным, скромным, мыслящим и религиозным. |
Successful, smart, charming, funny, modest, reflective, and religious. |
You find us funny, Messire Marquis, do you not? |
|
Я прочёл сценарий Довольно личного дела и нахожу его весьма забавным. |
I read the script of A Rather Private Affair and found it very enjoyable. |
Ни у кого никогда не бывает конфликтов с забавным дядей. |
I've never heard of anyone rebelling against their fun uncle. |
Чрезвычайно высокого мнения о Джеймсе, считает его забавным человеком. |
Thinks the world of young James, considers him a real card. |
Может показаться забавным, но, среди присутствующих, я единственный, кто находится под допингом. Во вторник мне делали операцию. |
Ironically, I'm the one who's high a paper kite right now but legitimately, I had back surgery Tuesday. |
Возьму контроль над тем, чтобы быть действительно забавным парнем. |
Taking control of being a real fun party guy. |
С другой стороны - молодая особа довольно дика, и при всех обстоятельствах это будет гораздо менее забавным, чем было бы, вмешайся в это дело вы. |
Little Volanges is wild enough; but at all events, it will never be so pleasing as you could have made it. |
У нее отличное чувство юмора, но тебя она не считает забавным. |
She has a pretty good sense of humor And she didn't find you funny at all. |
Потому что “Парк Юрского периода, каким бы забавным приключением он ни был, не претендует на научность; это великий триллер. |
Because “Jurassic Park,” fun adventure though it be, makes no pretense at being in any way scientific; it's a great thriller novel. |
Кажется забавным, что вы решили получить эту ссылку на эту страницу. |
It seems funny that you are determined to get that link onto this page. |
Взрослые нашли моделирования секса на детей, чтобы быть забавным. |
Adults found simulation of sex by children to be funny. |
Это изобретательная и технически точная короткометражка, и она также празднует и деконструирует анимационную историю Диснея очень забавным образом. |
It's an inventive and technically precise short, and it also celebrates and deconstructs Disney's animated history in a very fun way. |
Адам Сесслер из Rev3Games дал Broken Age Act 1 a 4/5, назвав его красивой игрой с замечательным и забавным написанием. |
Adam Sessler of Rev3Games gave Broken Age Act 1 a 4/5 calling it a beautiful game with wonderful and funny writing. |
Это приводит ко многим забавным и занимательным ситуациям. |
This leads to many funny and entertaining situations. |
Отверстия и впадины в костях семейных распрей не являются забавным отверстием для выемки борозды надрезом ямки. |
Holes and Depressions in Bones Family Feuds are No Fun Foramen Fissure Notch Fossa. |
Зрелище полудюжины мужчин, каждый из которых держал в руках ножницы, ожидая приказа, было забавным. |
The sight of half-a-dozen men, each with a pair of scissors waiting for the word, was amusing. |
