Вытесняет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заменяет, узурпирует, подрывает, преуспевает
Бура вытесняет ртуть в качестве предпочтительного метода извлечения золота на небольших горнодобывающих предприятиях. |
Borax is replacing mercury as the preferred method for extracting gold in small-scale mining facilities. |
И независимых он вытесняет за Хиллтоп. |
He pushing' the independents over hilltop, too. |
Давление действует против столба воды в выхлопной трубе и вытесняет ее из системы. |
The pressure acts against the column of water in the exhaust pipe and expels it from the system. |
После активации он становится изгоем и вытесняет всех, кроме Донни Джи, который вынужден работать уборщиком. |
After being activated, it turns rogue and forces everyone out except Donny G, who is forced to work as a janitor. |
Поскольку железо почти в восемь раз плотнее воды, оно вытесняет только 1/8 тонны воды при погружении, чего недостаточно, чтобы удержать его на плаву. |
As iron is nearly eight times as dense as water, it displaces only 1/8 ton of water when submerged, which is not enough to keep it afloat. |
Вода вытесняет насекомых из выжженной земли, на которых накидываются зуйки. |
The water drives out insects from the parched ground, which are snapped up by plovers. |
Падение поршня газораспределения также вытесняет выхлопные газы через трубу над камерой зажигания, которая закрывается клапаном во время горения части цикла. |
The fall of the timing piston also expels the exhaust gases via a pipe above the ignition chamber, which is closed off by a valve during the burn part of the cycle. |
Любой плавающий объект вытесняет свой собственный вес жидкости. |
Any floating object displaces its own weight of fluid. |
Это вытесняет воду из полой внутренности, и животное движется в противоположном направлении, что является формой реактивного движения. |
This squeezes water out from the hollow interior and the animal moves in the opposite direction, a form of jet propulsion. |
Забота о выживании вытесняет все законы кашрута, как и для большинства галахотов. |
Survival concerns supersede all the laws of kashrut, as they do for most halakhot. |
Так что в закрытом пространстве, как например эта коробка, или невентилируемый коттедж, он вытесняет воздух наверх. |
So in a closed space, like this box, or an unventilated cabana, it sinks to the bottom, displacing the air upwards. |
После помощи Гадесу Лейлу снова вытесняет Виктория, которая забирает посох, чтобы удержать Лейлу от самоубийства. |
After helping Hades, Layla is once again forced out by Victoria, who is taking the staff away to keep Layla from killing herself. |
Когда этот вес добавляется к весу конструкции самолета, он складывается с тем же весом, что и воздух, который вытесняет самолет. |
When the weight of this is added to the weight of the aircraft structure, it adds up to the same weight as the air that the craft displaces. |
Наконец, добавление комплексов р53-МДМ2 вытесняет р53 и активирует путь р53, приводя к остановке клеточного цикла и апоптозу. |
Finally, adding p53-MDM2 complexes displaces p53 and activates the p53 pathway, leading to cell cycle arrest and apoptosis. |
Связывание кальция-активированный кальмодулин в Энос вытесняет кавеолина-1 и активирует Енос. |
The binding of calcium-activated calmodulin to eNOS displaces caveolin-1 and activates eNOS. |
Если он вытесняет больше, то поднимается; если он вытесняет меньше, то падает. |
If it displaces more, it rises; if it displaces less, it falls. |
Как только недоверие вытесняет доверие в обществе, трудно обратить это изменение вспять. |
Once distrust supercedes trust in a community, it is difficult to reverse the change. |
Весьма интересный факт связан с новым словом, которое вытесняет конгресс. |
But there is a quite interesting fact about a new word that is beginning to replace 'congress'. |
Гэвин вытесняет Джека из Холи и вновь занимает пост генерального директора. |
Gavin ousts Jack from Hooli and regains his position as CEO. |
После активации он становится изгоем и вытесняет всех, кроме Донни Джи, который вынужден работать уборщиком. |
After being activated, it turns rogue and forces everyone out except Donny G, who is forced to work as a janitor. |
Он вытесняется в мочу. |
It's forced out through the urine. |
Вода вытесняется из океанической литосферы в зонах субдукции и вызывает таяние в вышележащей мантии. |
Water is driven out of the oceanic lithosphere in subduction zones, and it causes melting in the overlying mantle. |
Второй этап-это стадия окупаемости, которая возникает, если доминирующая фирма успешно вытесняет конкурентов с рынка. |
The second step is the recoupment stage—which arises if the dominant firm successfully squeezes competitors out of the market. |
Воздух вытесняется через фильтр, и частицы физически захватываются фильтром. |
Air is forced through a filter and particles are physically captured by the filter. |
DOHC MIVEC 4G19 вытесняет 1,3 литра и имеет четыре клапана на цилиндр. |
The DOHC MIVEC 4G19 displaces 1.3–litres and features four valves per cylinder. |
По существу, потребность в жизни отдельного человека и его ближайших родственников вытесняет потребность в жизни других людей. |
Essentially, the need for the individual and for the individual's immediate family to live supersedes the others' need to live. |
Он не ядовит, но вытесняет кислород, что легко может привести к удушью. |
It's not poisonous, but it displaces oxygen, Which can lead very easily to asphyxiation. |
Она снова уткнулась головой в худенькое плечико Мелани, и горе стало постепенно отступать, вытесняемое разгоравшейся надеждой. |
She burrowed her head back into Melanie's thin shoulder and some of the real anguish went from her as a flicker of hope woke in her. |
В этом случае дядя главного героя, Чарльз Трегеллис, является центром лондонского мира моды, пока Бруммель окончательно не вытесняет его. |
In this, the title character's uncle, Charles Tregellis, is the center of the London fashion world, until Brummell ultimately supplants him. |
Дульная вспышка-это видимый свет дульного взрыва, который вытесняет высокотемпературные газы высокого давления из дула огнестрельного оружия. |
Muzzle flash is the visible light of a muzzle blast, which expels high-temperature, high-pressure gases from the muzzle of a firearm. |
Во многих изображениях фигура сына вытесняет отца, поэтому изображается меньшая часть личности отца. |
In many images, the figure of the Son supplants the Father, so a smaller portion of the person of the Father is depicted. |
Газ вытесняется из пищеварительной системы и кровеносных сосудов. |
Gas forced out of the digestive system and blood vessels. |
Этот пандус может быть либо в нижних блоках земной коры, либо там, где упорный лист раскололся и одна часть вытесняется другой. |
This ramp could be either in the lower crustal blocks, or where the thrust sheet has split and one part is being forced over the next. |
Водное крещение, обнаруженное в начале книги Деяний, согласно этой точке зрения, теперь вытесняется единым крещением, предсказанным Иоанном Крестителем. |
Water baptism found early in the Book of Acts is, according to this view, now supplanted by the one baptism foretold by John the Baptist. |
We are beating back the Nazis, but it is a slow process. |
|
Billboard вытесняет постепенное наращивание успеха альбома в Соединенных Штатах. |
Billboard expelling the album's gradual success build in the United States. |
Окситоцин вытесняет молоко, которое было сделано во время последнего кормления. |
Oxytocin is expelling milk that was made during the last feeding. |
Избыток смолы вытесняется вместе с захваченным воздухом. |
Excess resin is forced out along with trapped air. |
Для плавающего объекта только погруженный объем вытесняет воду. |
For a floating object, only the submerged volume displaces water. |
Концентрат выходит из ЭРД при низком давлении, вытесняемый входящим потоком питательной воды . |
The concentrate leaves the ERD at low pressure , expelled by the incoming feedwater flow . |
Когда много потенциалов действия вызваны затем, больше к+ вытесняется из клетки в поперечную трубчатую систему. |
When many action potentials are elicited subsequently more K+ is expelled from the cell into the transverse tubular system. |
Доминирующий самец спаривается с самками, когда они становятся сексуально активными и отгоняют конкурентов, пока его не вытесняет другой самец. |
The dominant male mates with the females as they become sexually active and drives off competitors, until he is displaced by another male. |
Когда крышка завинчивается туже, смазка вытесняется из нижней части чашки и попадает в подшипник. |
When the cover is screwed down tighter, grease is forced out of the bottom of the cup and into the bearing. |
Лейтенант Ухура, передайте Звёздному флоту, что нас вытесняет в Нейтральную Зону неизвестный корабль Федерации. |
Lieutenant Uhura, contact Starfleet. Tell them we were pursued into the Neutral Zone by an unmarked Federation ship. |
Когда стержень управления вводится глубже в реактор, он поглощает больше нейтронов, чем материал, который он вытесняет-часто замедлитель. |
When a control rod is inserted deeper into the reactor, it absorbs more neutrons than the material it displaces—often the moderator. |
В других местах было слышно, как воздух вытесняется набегающей водой. |
Elsewhere, air could be heard being forced out by inrushing water. |
Значит правительство вытесняет эту индустрию в другие страны. |
So the government pushed this industry into other countries. |
Когда клапан контейнера открыт, полезная нагрузка вытесняется из небольшого отверстия и выходит в виде аэрозоля или тумана. |
When the container's valve is opened, the payload is forced out of a small hole and emerges as an aerosol or mist. |
В цельнозерновых продуктах более высокое содержание клетчатки эффективно вытесняет часть крахмального компонента муки. |
In whole grain foods, the higher fiber content effectively displaces some of the starch component of the flour. |
The water is forced out by a pressurized gas, typically compressed air. |
|
В большинстве стран такое использование устарело и все больше вытесняется единицами Си. |
In most countries such usage is obsolescent, increasingly superseded by SI units. |
- вытесняет влагу - displaces moisture
- вытесняет все - supercedes all
- вытесняет все предыдущие - supercedes all prior
- вытесняет жидкость - expels fluid
- вытесняет любые предшествующие - supercedes any prior
- внутренне вытесняет лиц - internally displaces persons
