Заваривают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во многих регионах мира активно используется кипяток и чай часто заваривают. |
In many regions of the world, actively boiling water is used and the tea is often stewed. |
Другие настаивают, что лучше добавлять молоко в чашку после чая, так как черный чай часто заваривают как можно ближе к кипению. |
Others insist it is better to add the milk to the cup after the tea, as black tea is often brewed as close to boiling as possible. |
Электронные кофеварки кипятят воду и заваривают настой с небольшой помощью человека, а иногда и по таймеру. |
Electronic coffee makers boil the water and brew the infusion with little human assistance and sometimes according to a timer. |
Нитро-холодный настой заваривают при более низкой температуре, что делает его менее кислым. |
Nitro cold brew is brewed at a lower temperature, therefore making it less acidic. |
Холодный кофе заваривают путем замачивания крупно измельченных зерен в холодной воде в течение нескольких часов, а затем фильтруют их. |
Cold brew coffee is made by steeping coarsely ground beans in cold water for several hours, then filtering them. |
Из шиповника иногда делают варенье, желе, мармелад, суп или заваривают чай, в первую очередь из-за его высокого содержания витамина С. |
Rose hips are occasionally made into jam, jelly, marmalade, and soup or are brewed for tea, primarily for their high vitamin C content. |
В Индии гашиш заваривают кипятком и пьют, как молочный коктейль. |
In India, they mash hemp and drink it like milkshake. |
I smell the coffee brewing down the hall. |
|
Полиция окружила весь квартал и они заваривают сейчас ворота на фабрику. |
The police have fenced in the entire block and they're welding shut the factory gate. |
В Индии гашиш заваривают кипятком и пьют, как молочный коктейль. |
In India, they mash hemp and drink it like milkshake |
Его часто делают из любого вида фруктов, но особенно заваривают из риса или кукурузы. |
It is often made out of any kind of fruit but is especially brewed from rice or corn. |
На Ямайке семена обжаривают, заваривают и подают в виде чая для лечения геморроя, подагры, ревматизма и диабета. |
In Jamaica the seeds are roasted, brewed and served as tea to treat hemorrhoids, gout, rheumatism, and diabetes. |
Обжаренные бобы измельчают, а затем заваривают почти кипящей водой для получения напитка, известного как кофе. |
Roasted beans are ground and then brewed with near-boiling water to produce the beverage known as coffee. |
Люди заваривают чай многими способами, чтобы добиться многих эффектов. |
People brew tea in many ways, to achieve many effects. |
Кофе обычно заваривают непосредственно перед употреблением. |
Coffee is usually brewed immediately before drinking. |
На Ямайке семена обжаривают, заваривают и подают в виде чая для лечения геморроя, подагры, ревматизма и диабета. |
To him war means money and therefore he doesn't want world peace. |
Гидратация этилена или заваривание производят смесь этанола и воды. |
Ethylene hydration or brewing produces an ethanol–water mixture. |
Обычно ты сильно возмущаешься, если приходится заваривать чашку чая с совершенно новым пакетиком! |
It usually makes you so agitated that you make a cup of tea with a brand-new tea bag! |
Из высушенных и измельченных семян получается полезная мука, которую можно заваривать для приготовления кофейного напитка. |
Dried and ground seeds make a useful flour, and can be brewed to make a coffee-like drink. |
Светские посиделки считались неполными без чая, который традиционно заваривался в самоваре. |
Social gatherings were considered incomplete without tea, which was traditionally brewed in a samovar. |
Они обычно завариваются, чтобы быть легкими и освежающими с соломой до бледно-золотистого цвета. |
They are generally brewed to be light and refreshing with a straw to pale golden color. |
Сын, вернувшийся домой и заваривающий кофе Folgers... |
A son coming home and making folgers. |
Западный черный чай обычно заваривается в течение примерно четырех минут. |
Western black teas are usually brewed for about four minutes. |
This may be the last tea I brew for you. |
|
Стиви рассказывала, как бывало заходила к тебе, соскребала с пола, заваривала тебе чаю, приводила в порядок, заставляла идти на работу, и вот как ты ей отплатил? |
Stevie'd tell me about the days when she had to come round and peel you off the floor - cook you tea, get you clean, get you working again - and this is how you repay her? |
Тип помола часто называют по способу заваривания, для которого он обычно используется. |
The type of grind is often named after the brewing method for which it is generally used. |
Салливан был торговцем чаем и кофе в Нью-Йорке, который начал упаковывать образцы чая в крошечные шелковые пакетики, но многие клиенты заваривали чай в них. |
Sullivan was a tea and coffee merchant in New York who began packaging tea samples in tiny silk bags, but many customers brewed the tea in them. |
Эти ожившие в его памяти картины быстро проносились перед ним, пока заваривался чай. |
These revived impressions succeeded each other quickly and dreamily in Lydgate's mind while the tea was being brewed. |
или мужчине... туда-сюда, как мы макаем пакетик чая в кипяток, когда завариваем чай. |
willing mouth repeatedly, like, you know, like you dip a teabag into hot water while you're making a cup of tea. |
Будь у меня такая мастерица заваривать чай, я бы далеко от дома не отходил. |
Well, if I had you making a nice cup of tea like this, I wouldn't stray far from home. |
Многие любители кофе сами перемалывают зерна непосредственно перед завариванием. |
Many coffee drinkers grind the beans themselves immediately before brewing. |
Я превосходно завариваю чай. |
I make a very enjoyable cup of tea. |
Кислота появляется, когда кофейные зерна завариваются около 195-205 градусов по Фаренгейту. |
Acid appears when the coffee beans are brewed around 195-205 degrees Fahrenheit. |
Требуемая тонкость помола отличается для различных способов заваривания. |
The fineness of grind required differs for the various brewing methods. |
Это приводит к тому, что варево имеет более низкую кислотность, чем большинство методов горячего заваривания. |
This results in a brew lower in acidity than most hot-brewing methods. |
Имбирь, называемый на Филиппинах Луя, является распространенным ингредиентом в местных блюдах и заваривается в виде чая под названием салабат. |
Called luya in the Philippines, ginger is a common ingredient in local dishes and is brewed as a tea called salabat. |
от мексиканского залива на северо-восток до долины миссиссиппи Заваривается неприятность. |
From the Gulf of Mexico right up the Mississippi Valley, trouble is brewing. |
Ситечки, чайные шарики, чайные прессы, фильтрованные чайники и инфузионные пакеты предотвращают плавание сыпучих листьев в чае и чрезмерное заваривание. |
Strainers, tea balls, tea presses, filtered teapots, and infusion bags prevent loose leaves from floating in the tea and over-brewing. |
Чайный пакетик-это маленький пористый бумажный, шелковый или нейлоновый пакетик, содержащий чайные листья для заваривания чая. |
A tea bag is a small, porous paper, silk or nylon sealed bag containing tea leaves for brewing tea. |
Сложность процесса в основном определяется подходом, используемым для производства сусла; безусловно, самый простой метод-это заваривание кит. |
The complexity of the process is mostly determined by the approach used to manufacture the wort; by far the simplest method is kit brewing. |
Дрожжи называли верхним или Нижним обрезанием, потому что дрожжи собирали сверху или снизу бродящего сусла, чтобы повторно использовать для следующего заваривания. |
Yeast were termed top or bottom cropping, because the yeast was collected from the top or bottom of the fermenting wort to be reused for the next brew. |
Он должен завариваться следующим образом: одна чайная ложка на каждого человека и одна на чайник. |
Tea must be brewed as follows: one teaspoon for each person and one for the pot. |
Как надоть мне чай заваривать, уж я так заварю, говаривала матушка Гроган, а надоть нужду справлять, уж так справлю. |
When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan used to say. And when I makes water, well, I makes water. |
Как варить яйца, как заваривать чай. |
How to boil an egg, how to make tea. |
Оба сохраняют крем при правильном заваривании, хотя в длинном черном крем будет более выраженным. |
Both retain the crema when brewed properly, though in the long black the crema will be more pronounced. |
В смысле, сейчас я завариваю странный чай из Перу, а вот уже — делаю транскрипцию 200-летнего концерта. |
I mean, one minute I'm making some weird herbal Peruvian tea, and the next I'm transcribing a concerto from 200 years ago. |
В отличие от обычного капельного заваривания, кофе не начинает литься сразу. |
Unlike the regular drip brew, the coffee does not start pouring down immediately. |
И всё же вы сидите тут, заваривайте чаёк, словно ничего не произошло. |
Yet here you sit, brewing tea as if none of it ever happened. |
То, что заваривали, давно выплеснули, правда, тут есть одна тонкость. |
Actual brews have been thrown out by now, of course, but there's one point. |
That it should not steep more than three minutes Or the tea will turn bitter. |
|
Некоторые такие устройства также автоматически измельчают бобы перед завариванием. |
Some such devices also grind the beans automatically before brewing. |
Другие предпочитают гравитационную перколяцию и утверждают, что она обеспечивает более богатую чашку кофе по сравнению с капельным завариванием. |
Others prefer gravity percolation and claim it delivers a richer cup of coffee in comparison to drip brewing. |
