Задействованные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И пускай будет достаточно сложно собрать все задействованные стороны за столом в Женеве в ближайшее время, тем более для принятия окончательного и твердого решения, дипломатия – это единственная оставшаяся возможность. |
While it will be difficult to get all of the relevant parties to the table in Geneva any time soon, much less to ensure an outcome that will stick, diplomacy is the only game left. |
На основе этого исследования разработан план действий по реализации энерго-эффективных проектов жилищного строительства в регионе ЕЭК, а задействованные методы могут найти применение во всем мире. |
That study was the foundation for an action plan for energy-efficient housing in the UNECE region, with modalities that would be applicable worldwide. |
Для предотвращения злоупотреблений научными исследованиями все лица и учреждения, задействованные во всех аспектах научных исследований, должны придерживаться установленного кодекса поведения. |
To prevent the misuse of scientific research, all persons and institutions engaged in all aspects of scientific research should abide by this code of conduct. |
Не смотря на все мозговые штурмы, задействованные ресурсы, с этими крысами все еще не покончено? |
So, all that brainpower, all those resources, and those two field mice are still on my to-do list? |
Реляционные схемы, задействованные в рабочих моделях, скорее всего, организованы в иерархию. |
The Berlin miniature collector Ulla Klingbeil had this copy made of original East Prussian amber. |
Реляционные схемы, задействованные в рабочих моделях, скорее всего, организованы в иерархию. |
In apaya vichāya, one contemplates on the incorrect insights one indulges, which eventually develops right insight. |
Агенты, задействованные в стратегической игре, часто дают информацию об интересующих их целях или миссиях. |
Agents deployed in the strategy game will often give information on targets of interest or missions. |
Задействованные устройства включают флуоресцентные и низкоэнергетические лампы, мобильные, беспроводные / портативные телефоны и Wi-Fi. |
Devices implicated include fluorescent and low-energy lights, mobile, cordless/portable phones, and Wi-Fi. |
Пропеллеры могут иметь одну лопасть, но на практике их почти всегда бывает больше, чтобы уравновесить задействованные силы. |
Propellers can have a single blade, but in practice there are nearly always more than one so as to balance the forces involved. |
Энергии, задействованные в Эксперименте, воспроизводят условия раннего этапа существования вселенной. |
The energies involved replicate the conditions that were around in the early universe. |
Мышцы, задействованные в мужских Кегелях, называются мышцами промежности, которые могут сокращаться как добровольно, так и непроизвольно. |
The muscles involved in men's Kegels are called the perineal muscles which can contract both voluntarily and involuntarily. |
Силы, задействованные на этом этапе, вероятно, были недостаточны для того, чтобы нанести серьезный ущерб. |
The forces involved at this stage were likely insufficient to cause major injury. |
Кортежи с участием президентского государственного автомобиля-это детализированные, задействованные операции. |
Motorcades involving the presidential state car are detailed, involved operations. |
Для сверхпроводников задействованные бозоны - это так называемые куперовские пары, которые представляют собой квазичастицы, образованные двумя электронами. |
For superconductors the bosons involved are the so-called Cooper pairs which are quasiparticles formed by two electrons. |
Однако задействованные офицеры всегда отрицали это обвинение. |
However the involved officers always denied that accusation. |
Внешняя передача называется так потому, что все задействованные звездочки хорошо видны. |
External gearing is so called because all the sprockets involved are readily visible. |
Эта проблема, связанная с процессом термической обработки, который ослабил кольцевую передачу, не затронула никаких других ПГБ; задействованные блоки нуждались в замене. |
The issue, involving a heat treatment process that weakened the ring gear, affected no other PGBs; the units involved needed changing. |
Стороны же, непосредственно задействованные в конфликтах, должны выступить с инициативой начать диалог и процесс примирения при поддержке международного сообщества. |
Parties directly involved in conflicts must take the initiative to first pursue dialogue and reconciliation, with the encouragement of the international community. |
Если человек теряет часть или всю способность контролировать Задействованные мышцы, дыхание становится затрудненным или невозможным. |
If a person loses part or all of the ability to control the muscles involved, breathing becomes difficult or impossible. |
Но мы должны реалистично оценивать историю этого региона и задействованные сегодня силы. |
But we also have to be realistic about the history of the region and the forces at play. |
They brought in an asset from overseas. |
|
Другим свидетелям, утверждавшим, что была задействована только одна торпеда, было отказано в даче показаний. |
Other witnesses who claimed that only one torpedo had been involved were refused permission to testify. |
Страны Ближнего Востока располагают избыточными мощностями, и производители могут задействовать их при невысоких затратах и в относительно короткие сроки. |
There is surplus capacity in the Middle East and producers can expand this low cost capacity relatively quickly. |
Эти предохранители, подобные предохранителям захвата, деактивируются как естественное следствие стрельбы стрелка из огнестрельного оружия, но задействованы в большинстве других обстоятельств. |
These safeties, similar to grip safeties, are de-activated as a natural consequence of the shooter firing the firearm, but are engaged in most other circumstances. |
На всех стандартных и ECN-счетах задействована технология STP, исполняемая посредством Bridge, подключенного к провайдеру ликвидности. |
For all standard and ECN accounts, RoboForex applies the STP technology through a bridge connected to a liquidity provider. |
В 2000 году все истребители RMAF F-5 были деактивированы, но в 2003 году они были вновь задействованы в качестве тактической воздушной разведывательной эскадрильи и резерва. |
In 2000, all the RMAF F-5s were deactivated, but they were reactivated in 2003 as the Tactical Air Reconnaissance Squadron and Reserve. |
Эффективное применение вопросного метода задействует и учителя и учеников. |
Effective questioning involves both teacher and student. |
Сообщают, что канцлер казначейства Гордон Браун горит желанием начать строительство как можно скорее для того, чтобы сохранить квалификацию уже задействованных специалистов. |
Chancellor Gordon Brown is reported as being keen to get construction started as soon as possible, in order to retain the skills of the existing workforce. |
Мы установили прослушку на телефон, и я уже задействовал агентов, ищущих связь с террористическими организациями и криминальными группировками. |
We'll set up a trace phone, and I've already got agents looking into terrorism and organized crime connections. |
Может быть задействован любой из компонентов нервной системы. |
Any of the components of the nervous system can be involved. |
Несколько различных путей были задействованы в качестве донорства дублированных генов к путям, необходимым для узлового образования. |
Several different pathways have been implicated as donating duplicated genes to the pathways need for nodulation. |
Я позвоню Рассела... Посмотрим, сможем ли мы задействовать оборудование RyneLab, чтобы сделать микробный анализ. |
I'll call Russell... see if we can commandeer RyneLab's equipment, do a microbial analysis. |
А тот Брюс - профессор классической философии а все остальные Брюсы задействованы при мытье овец. |
And Bruce here teaches classical philosophy and all of these other Bruces are in charge of the sheep dip. |
Здесь задействованы три правила. |
There are three principles involved. |
Комитет просит как можно более широко задействовать в этой связи имеющихся собственных специалистов. |
The Committee requests that in-house expertise be used as much as possible in this connection. |
Суд постановил, что двое из задействованных полицейских предстанут перед судом. |
The court ordered that two of the police officers involved will stand trial. |
Значит, Дональд Маккеон – слово из тринадцати букв, означающее человека, задействованного в деятельности, которая привела к смерти... |
So Donald McKeon is a seven-letter word for a person appearing to have engaged in activities that could have resulted in the demise... |
Одна только графика изменилась до неузнаваемости и задействуешь все десять пальцев. |
The graphics alone are unrecognisable and you have to use all ten fingers. |
Так много людей задействовано к подготовке дебюта BLAST. |
There were so many staff members involved in BLAST's debut project. |
Мы должны задействовать наших самых лучших бойцов, пока это не закончится. |
We have to tap into our most primal, combative selves until this is over. |
В этой степени может быть задействована ответственность государств для осуществления обязательств, включая любую гражданскую ответственность или обязательство оператора. |
To that extent, State responsibility could be engaged to implement obligations, including any civil responsibility or duty of the operator. |
Должно быть, задействован некий контроль разума, некая сторонняя сила, позволяющая делать наши копии. |
There must be some kind of controlling intelligence, some sort of host force making copies of us. |
Там, где были задействованы африканские войска, решение проблемы находилось очень быстро. |
Where African troops have been involved, we have found solutions quickly. |
Его задействовали, чтобы закончить недавний отзыв лекарств от простуды Пи энд Ви. |
He was called in to clean up PV's most recent cold-medicine recall. |
Я задействовал устройство, которое подключено в моей лаборатории. |
The machine I used is in the socket in my lab. |
В июне во время очередного штурма города были задействованы десятки БТР. |
In June, dozen of APCs were used during another assault on the city. |
Например, почти во всех строительных машинах, где задействованы тяжелые грузы, имеются гидравлические поршни. |
For example, there are hydraulic pistons in almost all construction machines where heavy loads are involved. |
У этого Комитета есть возможность консультироваться с многочисленными организациями, задействованными в колониальных вопросах, в том числе с национально-освободительными движениями. |
This Committee has the power to consult with all the bodies involved in a colonial situation, including national liberation movements. |
Пострадавших не было, но задействованный самолет был поврежден и впоследствии списан. |
There were no injuries, but the aircraft involved was damaged and subsequently written off. |
Это позволяет соединениям Ротора держать задействованным все 25 контактов статора по мере того как электромагнит пульсирует. |
This allows the rotor connections to keeps cycling through all 25 stator contacts as the electromagnet is pulsed. |
The involved tooth usually has a vital pulp. |
|
Здесь задействовано много причин, но главная из них-историческая новизна самого вызванного человеком изменения климата. |
Many reasons are involved, but the prime one is the historical novelty of humanly induced climate change itself. |
Другие звезды были задействованы, когда пьеса отправилась на гастроли в различных переводах. |
Other stars were involved when the play went on tour in various translations. |
I've used every available resource to find her. |
|
Это может произойти, когда задействовано несколько генов, каждый из которых вносит небольшую долю в конечный результат. |
It also set out the approach to be taken in safeguarding procedural and substantive legitimate expectations. |
Средства массовой информации были задействованы посредством пресс-конференций, телевизионных программ и ток-шоу по радио. |
The media was engaged through press conferences, television programs, and radio talk shows. |
Задействованные инженеры уже согласились переехать в США, когда завершатся испытательные стрельбы. |
The engineers involved had already agreed to move to the US when the test firings were complete. |
В осаде может быть задействовано много батарей в разных местах вокруг осажденного места. |
A siege could involve many batteries at different sites around the besieged place. |
Во-первых, я хочу задействовать свои связи, чтобы мэр попросил окружного прокурора уменьшить тебе срок до условного. |
First thing I'm gonna do is I'm gonna use my pull to get the mayor to ask the D.A. to reduce your sentence down to probation. |
- задействованное лицо - involved person
- задействованный сетевой элемент - affected network element
- задействованный объект - affected object
- задействовать капитал - employ capital
- задействованная сдвоенная полка - affected twin sub rack
- задействовала это - has leveraged this
- задействование экипажа - crew involvement
- задействования потенциала - harnessing the capacity
- задействованная часть - affected unit
- задействованное соединение - involved connection
- задействованной поиск - cycled search
- задействованные ресурсы - resources involved
- задействованные участники - involved participants
- задействованный аэродром - participating aerodrome
- задействованный тракт - involved path
- задействованный физический порт - involved physical port
- задействовать линию - to tap the line
- задействовать рынки капитала - to tap capital markets
- задействовать этот потенциал - tap into this potential
- в полной мере задействовать - fully tapped
- необходимость задействования - need to operationalize
- рассмотреть пределы задействования других аудиторов и экспертов - consider involvement of other auditors and experts
- сообщить всем задействованным инстанциям - advise all concerned
- с задействованием - while taking advantage
