Задыхающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- задыхающийся прич
- choking, suffocating(душащий, удушающий)
- breathless, gasping, panting(запыхавшийся, захлебывающийся)
- choke, gasp
-
- задыхаться гл
- gasp, choke, suffocate, stifle, strangle, asphyxiate(задохнуться, душить)
- pant(пыхтеть)
- out of breath(запыхаться)
- gasp for air
-
| имя прилагательное | |||
| panting | задыхающийся, запыхавшийся, жаждущий, сильный | ||
| breathless | запыхавшийся, затаивший дыхание, задыхающийся, бездыханный, безветренный, неподвижный | ||
| choky | удушливый, задыхающийся | ||
| scant of breath | задыхающийся | ||
умирающий, захлебывающийся
Я ехал на родину, а ведь он пришел ко мне оттуда со своей бедой, со своими призрачными требованиями, словно человек, задыхающийся в тумане под тяжестью ноши. |
I was going home, and he had come to me from there, with his miserable trouble and his shadowy claim, like a man panting under a burden in a mist. |
Во всех моих снах, перед моим беспомощным взором, он бросается на меня, опустошенный, задыхающийся, тонущий. |
In all my dreams, before my helpless sight, He plunges at me, guttering, choking, drowning. |
Тамб Итам, задыхающийся, с дрожащими губами и безумными глазами, стоял перед ней, словно оцепенелый, и не мог выговорить ни слова. |
'Tamb' Itam, disordered, panting, with trembling lips and wild eyes, stood for a time before her as if a sudden spell had been laid on him. |
Она услышала сдавленный, задыхающийся звук за своей спиной и в ужасе обернулась. |
She heard a gasping, strangled noise behind her and turned, terrified. |
Если задыхающийся человек-младенец, помощник нанесет ему пять сильных ударов по верхней части спины, положив лицо ребенка на предплечье. |
If the choking person is an infant, the aide will give five strong blows in the infant's upper back by placing the infant's face down on his forearm. |
Великий древний город, задыхающийся от жестокости, продажности и лжи. |
A grand old city choking on violence, corruption, and deceit. |
They made empty, hollow, drowning sounds as they sank. |
|
У меня тут не только еда из Индийской кухни, которую ненавидит Кутраппали. Это содержит большую порцию арахиса, которая превратит Воловица в задыхающийся 44-килограммовый шар. |
Indian cuisine is not just, which Koothrappali hate contains a generous portion of nuts, thus reduced to a Wolowitz wheezing ampoule of 44 Kilograms. |
Когда задыхающийся город больше уже никого не мог вместить, поток раненых был направлен в госпитали Мейкона и Огасты. |
Finally the choked town could take care of no more and the overflow of wounded was sent on to the hospitals at Macon and Augusta. |
И снова голос, проникновенный, ласковый, словно задыхающийся от счастья. |
And again the voice, piercing sweet as if it were overflowing with a great joy. |
Он проходит мимо мертвого тела Кертиса и находит Рози на земле, задыхающуюся от крови, раненную в шею шальной пулей и умирающую мгновение спустя. |
He walks past Curtis' dead body and finds Rosie on the ground, choking on blood, having been struck in the neck by a stray bullet and dying moments later. |
Наконец после отчаянного задыхающегося вскрика, пустого захлебывания, дело уладилось, и мать и ребенок одновременно почувствовали себя успокоенными и оба затихли. |
At last, after despairing, breathless screaming, and vain sucking, things went right, and mother and child felt simultaneously soothed, and both subsided into calm. |
В какой-то момент он тоже решил стать летчиком-истребителем и поступил на службу в индийские ВВС, но через полгода ушел оттуда, так как чувствовал себя задыхающимся от тамошнего режима. |
He also decided to be a fighter pilot at one point and joined the Indian Air Force, but left after six months as he felt suffocated by the regimentation there. |
Она присоединяется к Тристану по вызову, чтобы угостить задыхающуюся козочку, которая съела что-то необычное. |
She joins Tristan on a call to treat a choking nanny goat, which has eaten something unusual. |
To unmask our suffocating bodies and let them breathe again. |
|
Он держал привратника, ту самую горничную Николетту, которая сменила Маньон, и того самого страдающего одышкой, задыхающегося Баска, о котором говорилось выше. |
There he had for servants, in addition to the porter, that chambermaid, Nicolette, who had succeeded to Magnon, and that short-breathed and pursy Basque, who have been mentioned above. |
He loves In the breathless excitement of night |
|
Дуэт решает взять в руки оксицетелиновый факел и изо всех сил пытается прорваться к задыхающимся банковским работникам. |
The duo decide to get hold of an oxycetelene torch and try their best to break through to the suffocating bank workers. |
Едва Рыжий коснулся ее, она выпрямилась резко, как лук, и, бросившись к нему, стала тереться о него бедрами, рот ее был уродливо распахнут, как у задыхающейся рыбы. |
When he touched her she sprang like a bow, hurling herself upon him, her mouth gaped and ugly like that of a dying fish as she writhed her loins against him. |
Я заправляю делами в конгрессе, задыхающемся от мелочности и усталости. |
I keep things moving in a Congress choked by pettiness and lassitude. |
Меня никогда не пыхтел волк, но я был задыхающимся от собаки. |
I've never been puffed by a wolf, but I've been panted on by a dog. |
Произнося речь, он стал эмоциональным и задыхающимся. |
While making the speech, he became emotional and breathless. |
His breathing was wet, sloppy, almost strangled. |
|
Для дальнейшего роста Китаю требуется новое средство — втиснуть в задыхающиеся от экологических проблем мегаполисы Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Шэньчжэнь еще больше жителей. |
China needs a new prescription for growth: Cram even more people into the pollution-ridden megacities of Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen. |
Снизу, из бальной залы, на волнах горячего воздуха поднимались приглушенные, задыхающиеся аккорды. |
From the ballroom beneath, muffled and suffocating chords were drifting up on hot waves of air. |
Если парень осыпает тебя постоянной любовью, однажды ты задыхающейся. |
If a guy showers you with eternal love, suddenly you're suffocating. |
По мере того как указатель перемещается по определенным точкам страницы, активируются звуки, издаваемые задыхающейся женщиной. |
As the pointer scrolls over specific points on the page, sounds of a woman gasping are activated. |
Таким образом, кровища будет хлестать из твоей задыхающейся глотки, и ты, в отчаянии, будешь умолять меня сохранить тебе жизнь, но не сможешь издать и звука. |
And that way, as the blood is gushing out your choking throat and you desperately beg me for your life, you won't be able to make a sound. |
Затем, перекрывая рыдания, напряженным, задыхающимся голосом мужчина начал публично исповедоваться. |
Then above the sobbing, in strained, choking tones, a man began to make public confession. |
- задыхаться в воде - suffocate in water
- затянуть и задыхаться - puff and pant
- задыхаться от бега - wind by running
- задыхаться в - suffocate in
- задыхаться завод - to choke a plant
- задыхаться лошадь - to choke a horse
- задыхаться от напряжения - gasp with exertion
- задыхаться от недостатка воздуха - to stifle from want of air
- задыхаться от пыли - smother with dust
- задыхаться от ярости - gasp with rage
