Задыхаться в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: choke, suffocate, stifle, asphyxiate, gasp, pant, strangle, throttle, be out of breath, gulp
задыхаться - suffocate
задыхаться в воде - suffocate in water
затянуть и задыхаться - puff and pant
задыхаться от - choke on
задыхаться в - suffocate in
задыхаться завод - to choke a plant
задыхаться лошадь - to choke a horse
задыхаться от дыма - to smother with smoke
задыхаться от недостатка воздуха - to stifle from want of air
задыхаться от ярости - gasp with rage
Синонимы к задыхаться: дух занимается, еле переводить дыхание, в зобу дыханье сперло, дух занялся, захлебываться, умирать, еле переводить дух
происходящий в помещении - indoor
обрабатывать в патроне - chuck
складывать в яму - pit
переход в консонанс - resolution
нарезать в форме кубиков - cut into cubes
случай в судебной практике - case in court
имеющийся в наличии - available
участвовать в скачках - ride
приводящий в движение - propulsive
переход в другую партию - transfer to another party
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
The fingers tightened, Harry choked, his glasses askew. |
|
Беглецы двигались в стремительном темпе, и она вскоре стала задыхаться. |
Blade was setting a merciless pace and soon she was gasping. |
От увеличения внутригрудных узлов он начнет задыхаться. |
Yes, as the thoracic glands enlarge, he'll begin to pant. |
Kate was breathing quickly and little prickles of fear were beginning to course over her body. |
|
До смерти пройдет шесть минут... Шесть минут я буду висеть и задыхаться. |
It takes six minutes to die- six minutes I'll just be hanging there, suffocating. |
Я думаю, что он мог бы смотреть мне в глаза, и я могла бы просто задыхаться - это неправильно? |
I think he could be looking me in the eye, you know, and I could just be choking the life out—is this wrong? |
И вы будете медленно задыхаться, пока не умрете от удушья... оставаясь все время в сознании, если только не сделаете точно так, как я скажу. |
And you will slowly asphyxiate until you choke to death... while remaining fully conscious, unless you do exactly what I say. |
Природные газы и газы, выделяющиеся в результате взрывов, могут воспламеняться, отравляться или задыхаться. |
Natural gases and gases given off as a result of explosions could ignite, poison or asphyxiate. |
— Не будь ребенком, Трейси, — и опускал её в холодную воду, а когда вода накрывала её всю целиком, то она пугалась и начинала задыхаться… |
Don't be a baby, Tracy, and he dropped her into the cold water, and when the water closed over her head she panicked and began to choke.... |
Ага, будешь следить за моей пятой точкой, мамуля, и задыхаться от вздымающейся волны высоко оцененной пыли. |
Yeah, you'll be watching my hinder, mama, and choking on its billowing plume of highly rated dust. |
Бобби проследовал за Рене в прачечную своего многоквартирного дома в Старой Южной Оттаве, Канада, и выстрелил ему в грудь, оставив задыхаться на полу. |
Bobby followed Rene into the laundry room of his apartment building in Old Ottawa South, Canada and shot him in the chest, leaving him choking for breath on the floor. |
Сердце выпрыгивает, я начинаю потеть и задыхаться. |
I mean, my heart just starts palpitating and I start sweating and my throat just chokes up. |
Ленц начал задыхаться от ярости и уже хотел-было перескочить через низкую дощатую перегородку. |
Lenz began to stutter with wrath and prepared to climb over the low partition. |
He's driving, and he starts to hyperventilate. |
|
Проф стал задыхаться, жестом позвал на помощь, и медицинские сестры увезли его из комнаты. |
Prof gasped and labored, signaled for help and nurses wheeled him away. |
Едва воздух начал со свистом вырываться наружу, фон Гартвик стал задыхаться. |
As the air started whistling out von Hartwick began to gasp. |
Exile is better than suffocating in an underground prison. |
|
Без дыхательных аппаратов даже короткий путь от люка до челнока заставил их задыхаться. |
Without the breathers for the short trip between hatch and shuttle, they were all panting by the time they had the shuttle hatch closed, and settled into the cheerless, cramped interior. |
Уитни начинает задыхаться от привязанностей толстяка. |
Whitney starts to feel smothered by Fatboy's affections. |
А затем, когда она меньше всего этого ожидает, схвати ее и начни целовать так страстно, что она начнет задыхаться от удовольствия. |
Then, when you are least threatening to her, grab her and stick your tongue so far down her throat she starts to gag from pleasure. |
But she did not finish. She was already panting. |
|
И пока я изводил его, добившись, что он действительно начал пыхтеть и задыхаться, Пасквини, опиравшийся головой на руку и наблюдавший нас, выкашливал и выхаркивал свою жизнь. |
And while I wore him down until he began to wheeze as I had predicted, Pasquini, head on hand and watching, coughed and spat out his life. |
Чтобы не задыхаться в моём маленьком буржуазном городке, я каждый день покупаю коммунистическую газету. |
To feel less isolated in this petty bourgeois town, I buy the Communist daily paper. |
В противном случае, через несколько минут... они покроются сыпью и волдырями и начнут задыхаться. |
Otherwise in a matter of minutes they would break out in sores and blisters and begin to suffocate. |
Например, пластик, используемый для удержания банок с напитками вместе, может обернуться вокруг шеи животных и заставить их задыхаться по мере роста. |
For example, the plastic used to hold beverage cans together can get wrapped around animals' necks and cause them to suffocate as they grow. |
Sometimes I feel I'm out of breath |
|
Я теряю сознание или начинаю задыхаться, у меня сужаются сосуды. При таком раскладе может случиться сердечный приступ. |
If I pass out or hyperventilate and my blood vessels constrict, in the worst case scenario I could have a heart attack. |
Толланд начал задыхаться, но, несмотря на это, не поднимался на поверхность, а оставался под водой, рядом с Рейчел. |
Tolland's lungs ached for air and yet he stayed right there with her. |
Косатка держала акулу вверх ногами, чтобы вызвать тонизирующую неподвижность, и держала ее неподвижно в течение пятнадцати минут, заставляя ее задыхаться. |
The orca held the shark upside down to induce tonic immobility and kept the shark still for fifteen minutes, causing it to suffocate. |
Между тем, само величие его игры на гитаре – вспомните начальные ноты дороги или паразита – заставляет задыхаться от изумления. |
Meanwhile, the sheer majesty of his guitar playing – consider the opening notes of 'Road' or 'Parasite' – makes for a breathless wonder to behold. |
Читатель остается задыхаться от этого ответа в текущем свинце. |
The reader is left gasping for this answer in the current lead. |
Но память обо всех, кого я потеряла, витает в самом воздухе, с каждым вдохом заставляя задыхаться от горечи потери и сжимая мое сердце. |
The memory of all I have lost, it fills the very air, choking each breath with the sting of loss. And binding my heart in chains. |
И заставляете его обитателей задыхаться. |
And asphyxiating it's occupants. |
Сначала слышны были только удары кулака, но постепенно отец стал задыхаться и как будто всхлипывать. |
At first the only sound was of fist striking flesh, but then gradually he began gasping, a wet noise like sobbing. |
Его подвешивали за ноги, а голову погружали в воду и держали до тех пор, пока он не начинал задыхаться. |
He was suspended by his feet and his head was submerged in water until he almost drowned. |
Накануне вечером, лежа в постели, он начал задыхаться, и Джулия вызвала врача. |
As he lay in bed the night before, he began suffocating, and Julia summoned his doctor. |
Очень скоро он начал задыхаться и с трудом не позволял своим ногам безвольно повиснуть. |
In a short time he was panting and struggling to keep his feet from dragging. |
В какой-то момент я начал задыхаться и снова чувствовать собственное тело. |
Somewhere I panted with effort, and became aware of my own body again. |
Через какое-то время она начала задыхаться, но вскоре пришло второе дыхание. |
After a while she was panting, but she kept on and her second wind came. |
Я просто хочу жить своей жизнью - с тобой, на воле, - а не задыхаться в тени злобной старухи, которая наслаждается, делая других несчастными! |
I want a life of my own, with you, in the sunshine, not stifled in the shadow of an old woman who is a tyrant and who delights in making you unhappy. |
Она стала задыхаться, Он запаниковал и убежал. |
He smothered her face, panicked and ran away. |
В такой позе ему было не очень удобно - он даже стал задыхаться. |
It was slightly uncomfortable, for she held him in such a position that he felt rather choked. |
Одевают наручники, заставляют проглотить ключ... заклеивают рот и надевают пакет на голову... и оставляют задыхаться. |
You're handcuffed, forced to swallow the key, your mouth is taped, a bag is sealed around your head, and you're left to suffocate. |
Я просто хотел, чтобы он... понял, каково это... задыхаться и... ощущать судьбу, на которую он обрекает. |
I just wanted him to understand what it's like to suffocate and to experience the destiny that he created. |
Я считаю, жертву ударили по шее тяжёлым предметом, сломали подъязычную кость, и он стал задыхаться. |
I posit that the victim was struck in the neck with a solid object, which fractured his hyoid and caused him to suffocate. |
Just the thought suffocates me. |
|
Помещение большое, но не пройдет много времени прежде чем мы начнем задыхаться. |
This is a big space, but it won't take many more of those before we start to asphyxiate. |
I thought you were gonna hyperventilate, man. |
|
It stuck in his throat, and he began to choke. |
|
Я уже начинал задыхаться от благоухания оранжерейных цветов и ароматических эссенций, когда мне пришло в голову выйти на балкон. |
I was just beginning to stifle with the fumes of conservatory flowers and sprinkled essences, when I bethought myself to open the window and step out on to the balcony. |
Однако эти более концентрированные формы могут быть перекормлены, и лошади несколько более склонны задыхаться от них. |
However, these more concentrated forms can be overfed and horses are somewhat more prone to choke on them. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «задыхаться в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «задыхаться в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: задыхаться, в . Также, к фразе «задыхаться в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
