Заказывал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Взявшись за что-нибудь новое, он немедленно рассылал проспекты друзьям, заказывал новую медную дощечку на дверь и важно заявлял, что он еще поправит свои дела. |
He sent round prospectuses to his friends whenever he took a new trade, and ordered a new brass plate for the door, and talked pompously about making his fortune still. |
I-I don't think I ordered my cheese sandwich with capers. |
|
Возможно, но я также проверила его телефон, и выяснилось, что он заказывал еду на вынос в то же самое время, когда была украдена печень. |
Maybe, but I also dumped his phone, and it turns out he was putting in an order for takeout the same time the liver was being stolen. |
Мы знаем, что Холт заказывал доставку пиццы всегда в одном и том же месте, так? |
Now, we know that Holt ordered pizza delivery from the same place, right? |
Нам нужно,что бы Вы распечатали список всех кто заказывал эти штуки. |
We're gonna need a printout of everyone who ordered one of these kits. |
Кто заказывал лапшу с пророщенными бобами? |
Who ordered the bean-sprouts noodles? |
I'd like two eggs sunny side up with toast. |
|
Я заказывал в ресторане кусок ростбифа и говорил в телефон Елисееву, чтобы прислали нам икры, сыру, устриц и проч. |
I ordered a piece of roast beef from the restaurant and telephoned to Eliseyev's to send us caviare, cheese, oysters, and so on. |
You used our real number to make that reservation? |
|
Кто из вас заказывал горячее правосудие? |
Did one of you order the hot plate of justice? |
Старик от всего этого рехнулся и утром ходил по Праге и дюжинами заказывал себе несгораемые шкафы... Вот это называется - повезло в карты! |
But before the morning he was already off his head and was going about Prague ordering burglar-proof safes by the dozen. That's what they call success at cards.' |
Вдруг, девять процентов просто исчезает, и по сей день, никто не может понять, что случилось, потому что никто это не заказывал, никто об этом не просил. |
All of a sudden, nine percent just goes away, and nobody to this day can even agree on what happened because nobody ordered it, nobody asked for it. |
Я заказывал столик. |
I reserved a table. |
Некоторые конкурсанты требовали встречи с русским, который в конце концов показал им, что ни один телеканал не заказывал его шоу. |
Some contestants demanded to meet with Russian, who eventually revealed to them that no television channel had actually commissioned his show. |
Не помню, чтобы я заказывал еду но мне по нраву то, что ты приносишь. |
I didn't order takeout but this looks good. |
Минни, он заказывал что-нибудь? |
Did he ever give you an order, Minnie? |
Я заказывал выпивку! |
I was getting drinks! |
он заказывал то же самое. |
he also ordered this. |
Я однажды слышал как Карл заказывал столик на одного, и это убило меня. |
I once heard Carl make a reservation there for one, and it stuck with me. |
I hope you like it, because I chose most of it myself. |
|
Но если ты чувствуешь облегчение и заказываешь что-то, что быстро готовится, значит свидание - отстой. |
But if you're relieved, then order something that doesn't take long to cook because the date is a dud. |
Клиенты, заказывающие 420 SE, могли выбрать либо 5-ступенчатую механическую, либо 4-ступенчатую автоматическую коробку передач. |
The customers ordering 420 SE could choose either 5-speed manual or 4-speed automatic transmission. |
Поезда Connex South Central и South West Trains, другие крупные пользователи нескольких единиц Mark 1, не были обязаны заказывать новые поезда. |
Connex South Central and South West Trains, the other major users of Mark 1 multiple units, were not required to order new trains. |
Я заказываю себе книжки из тоненького каталога, который учитель приносит в класс. |
I order my books from a flimsy catalog the teacher hands out to every student in the class. |
Что, заказывали еду в ресторане и пили пиво? |
What eat takeout and drink beer? |
И неважно что вы заказываете, дамы и господа, к любому блюду подаются соль и перец. |
But it doesn't matter what you order, ladies and gentlemen, the mainstay of any meal will be salt and pepper. |
Однако, несмотря на свои оценки, он заказывает слишком мало, и только небольшая часть газона покрыта. |
However, despite his estimations, he orders too little, and only a small portion of the lawn is covered. |
Заказывать предоставьте мне! |
Let me order for you! |
Именно поэтому мы заказываем неразбавленные напитки. |
See, that... that's why we, uh, keep our cocktails neat. |
Иногда такие побои заказывают неформальные деревенские лидеры, которые де-факто обладают властью в общине. |
Sometimes such stonings are ordered by informal village leaders who have de facto power in the community. |
Мы будем долго расспрашивать официанта, заказывать обеденные блюда на ужин и наоборот! |
They'll let us play fast and loose with the menu, order lunch things for dinner, dinner things for lunch! |
Сельскохозяйственные предприятия (и даже отдельные фермеры), решающие, что им сеять, смогут заказывать измерения влажности почвы. |
Local agribusinesses (and even individual farmers) deciding what to plant could order up bespoke soil-moisture measurements. |
Он заказывал в Париже книги о травах, мхах и грибах и строил планы, как закончить незаконченные Эмиль и Софи, Дафнис и Хлоя. |
He ordered books from Paris on grasses, mosses and mushrooms, and made plans to complete his unfinished Emile and Sophie and Daphnis and Chloe. |
Но если один член партии использует ситуацию, заказывая самые дорогие вещи, то лучше всего сделать то же самое для другого члена партии. |
But if one member of the party exploits the situation by ordering the most expensive items, then it is best for the other member to do likewise. |
То за одним, то за другим столиком кто-то заказывал бургон и смех снова охватывал зал. |
For always at this table or that someone would order bergin and a whole new area of laughter would rise. |
And he's really good, so we had to book him way in advance. |
|
В случае, когда тела нет, многие заказывают пустой гроб, это помогает сохранить ощущение нормальности. |
In an unrecovered body situation, many people opt for an empty casket, it can help create a feeling of normalcy. |
Что вы будете заказывать? |
What are you having? |
Люди из автосервиса, которым пользовался Сэм, подтвердили, что он указал в качестве пункта назначения кабинет врача, когда заказывал авто. О, спасибо, Элис. |
Car service Sam was using confirmed that he gave the doctor's office as his destination when he was scheduling the cars... oh, thanks, Elise. |
Если игрок хочет, чтобы предложенная масть была названа козырной, он заказывает карту, и дилер добавляет эту карту к своей руке. |
If a player wishes the proposed suit to be named trump, they order up the card and the dealer adds that card to their hand. |
Чтобы еще больше продемонстрировать свою доброжелательность, Кандидо заказывает вино и выпивает за здоровье кавалеров. |
To further demonstrate his goodwill, Candido orders some wine and drinks to the gallants' health. |
Но сейчас я могла слышать, что другие заказывают и решать, что купить себе. |
But now I could listen to the other orders and work out what to buy myself. |
Ну, больницы тоже от вас не в восторге, но вы продолжаете сюда возвращаться и заказывать ту же самую операцию. |
Well, hospitals aren't too crazy about you either, but you keep coming back here... and booking that same operation. |
Через 6 лет, мы с тобой в овальном кабинете заказываем пиццу и авиаудар. |
In six years' time, you and me, Oval Office ordering a pizza and an air strike. |
На дверях ресторанчика сохли рыбачьи сети, почерневшие от воды. Эмма и Леон усаживались в одной из комнат нижнего этажа, заказывали жареную корюшку, сливки, вишни. |
They sat down in the low-ceilinged room of a tavern, at whose door hung black nets. They ate fried smelts, cream and cherries. |
Заказывают, а сами не берут. |
Ordering food and sending it back again. |
Can't get room service in a motel. |
|
Невысокий мужчина, проснувшись, заплатил за бутылку содовой и бисквиты - все, что он заказывал. |
The little man with the mustaches woke up and paid for the bottle of mineral water and the thin captain's biscuits, which was all he had had. |
Кто заказывает рождественскую гирлянду после рождества и 9 вольтовые батарейки? |
I mean, who orders Christmas-tree lights after Christmas and two 9-volt batteries? |
Они заказывают блинчики. |
They got pancakes. |
Кто заказывал трахеотомию? |
Did someone order a tracheotomy? |
Как заказывал – все грабежи в районе парка Форест Хилл за последний год. |
As you requested, every theft in the area surrounding Forest Hill Playground for the last year. |
Вы заказываете себе место до Шалона в почтовой карете; видите, матушка, вы будете путешествовать, как королева. |
You will take your place in the coupe to Chalons. You see, mother, I treat you handsomely for thirty-five francs. |
Первое, о чем я подумал, что это, должно быть, новые звуковые микшеры, которые я заказывал. |
I'm thinking is, must be the new sound mixers I ordered. |
Поскольку он никогда не заказывал лайнер такого размера, за его строительством внимательно следили, и вскоре он стал гордостью немецкого народа. |
Having never ordered a liner of this size, the construction was followed closely and she would soon become the pride of the German people. |
Кто-то заказывал полностью оборудованный дирижабль Future Industries? |
Did someone order a fully-equipped Future Industries airship? |
Каждый день мы заказываем свежевыжатый сок для учащихся и персонала. |
Every day, we get fresh-pressed juice for the students and the staff. |
Они становятся в очередь, доходят до прилавка, заказывают кофе, но не пьют его. |
They take it in turns and they come in and they order their coffee but they don't drink it. |
Сегодня старшие ботинки обычно заказываются на первом курсе и стоят от 700 до 1900 долларов, но 85% старшеклассников в корпусе все еще покупают их. |
Today, senior boots are normally ordered during freshman year and cost $700 to $1,900, but 85% of seniors in the Corps still purchase them. |
- есть заказывали - have been ordering
- я не заказывал - i did not order
- никогда не заказывал - has never ordered
- не заказывали - not ordered
