Закален - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кепи тоже был закален, чтобы больше походить на французскую версию. |
The kepi was also hardened, to be more like the French version. |
И потому еще, что в прежних существованиях мой дух был закален, как сталь, жесткими, как сталь, переживаниями. |
And it was because, in earlier existences, my spirit had been wrought to steel-hardness by steel-hard experiences. |
Эта идея почти полностью изолировала Гамильтона от его коллег-делегатов и других, кто был закален идеями революции и свободы. |
This idea all but isolated Hamilton from his fellow delegates and others who were tempered in the ideas of revolution and liberty. |
Это также очень выгодно при закалке, если кусок, который должен быть закален, сначала тщательно очищается и хорошо полируется. |
It is also very advantageous in hardening if a piece that is to be hardened is first thoroughly cleaned and well polished'. |
Были сделаны три надреза в языческой плоти, и так был закален гарпун для Белого Кита. |
Three punctures were made in the heathen flesh, and the White Whale's barbs were then tempered. |
Он прикалывается, Итан, и хочет сказать что он закаленный в боях ветеран скорей всего проехался как турист и теперь всем рассказывает. |
He's being sarcastic, Ethan, and also letting us know that he's a battle-hardened veteran who did some half-assed tour and talks about it all the time. |
Щит корпуса Дейфилда поступил на вооружение в 1916 году, а закаленный нагрудник был представлен в следующем году. |
The Dayfield body shield entered service in 1916 and a hardened breastplate was introduced the following year. |
У кабриолета было закаленное защитное стекло заднего стекла. |
The convertible had a tempered safety glass rear window. |
Около 60 лет назад, я была маленькой и росла с шестью старшими братьями, могучими, как дубы, закалёнными в боях Второй Огрской войны, а наш отец был ещё здоровее, чем они. |
Nearly threescore years ago, I was a child with six older brothers- big as oak trees, all of them veterans of the second ogres-war, and my father- the biggest of them all. |
Боги Linux и закаленные хакеры действительно удачно собрались вместе. |
Linux Gods, and the hardware hackers really got it together with the suits. |
Эти дешевые лезвия являются японскими только по форме—они обычно сделаны машиной и заточены машиной, а также минимально закалены или термообработаны. |
These cheap blades are Japanese in shape only—they are usually machine made and machine sharpened, and minimally hardened or heat-treated. |
Нормализованный и закаленный Ducol W30 был использован в тяжелых стеновых ядерных реакторах. |
Normalised and tempered Ducol W30 has been used in heavy walled nuclear reactors. |
И так закалённая сталь вскоре распространилась по всему миру. |
Soon, this harshness had spread around the whole world. |
Сила укуса маленьких летучих мышей создается за счет механического преимущества, позволяющего им прокусывать закаленную броню насекомых или кожуру плодов. |
The bite force of small bats is generated through mechanical advantage, allowing them to bite through the hardened armour of insects or the skin of fruit. |
EN 36 is a steel which can be case hardened. |
|
Он приходит к выводу, что во всех вещах дисциплина, закаленная добротой и добротой, необходима для равновесия успешной жизни. |
He concludes that in all things, discipline tempered by kindness and kindness is necessary for the equilibrium of a successful life. |
Корпус может быть изготовлен из алюминия или стали, верхние губки изготовлены из закаленной стали, закаленной стали и полированной стали. |
The housing can be made of aluminium or steel, the top jaws are made of case-hardened steel, tempered steel and burnished. |
Закаленная кожа и шинированная конструкция использовались для изготовления деталей рук и ног. |
Hardened leather and splinted construction were used for arm and leg pieces. |
Хакки, хотя и были вооружены примитивными спичечными замками, считались храбрыми людьми и были закалены к лишениям войны. |
The Hakkas, although armed with their primitive matchlocks, were considered to be brave men and were hardened to the privations of warfare. |
Это дает сталь, которая намного прочнее, чем полностью отожженная сталь, и намного жестче, чем закаленная закаленная сталь. |
This produces steel that is much stronger than full-annealed steel, and much tougher than tempered quenched-steel. |
Затем горячее ядро закаляет уже закаленную внешнюю часть, оставляя стержень с высокой прочностью, но и с определенной степенью пластичности. |
The hot core then tempers the already quenched outer part, leaving a bar with high strength but with a certain degree of ductility too. |
Может я становлюсь слишком уж закалённым в боях. |
Well, maybe I'm becoming too battle-hardened. |
KCA сохранил закаленную поверхность крупповской брони за счет применения карбонизированных газов, но также сохранил гораздо большую волокнистую эластичность на задней поверхности пластины. |
KCA retained the hardened face of Krupp armour via the application of carbonized gases but also retained a much greater fibrous elasticity on the rear of the plate. |
Стальные пластины могут быть закалены в корпусе, чтобы гарантировать, что они могут печатать тысячи раз с небольшим износом. |
Steel plates can be case hardened to ensure that they can print thousands of times with little wear. |
Полученная закаленная в корпусе деталь может иметь отчетливое обесцвечивание поверхности, если углеродный материал представляет собой смешанное органическое вещество, как описано выше. |
The resulting case-hardened part may show distinct surface discoloration, if the carbon material is mixed organic matter as described above. |
Снаряды, предназначенные для этой цели, имеют сильно укрепленный корпус со специально закаленным и форменным носом. |
Shells designed for this purpose have a greatly strengthened body with a specially hardened and shaped nose. |
Карбид Hägg, моноклинный Fe5C2, осаждается в закаленных инструментальных сталях, закаленных при температуре 200-300 ° C. |
Hägg carbide, monoclinic Fe5C2, precipitates in hardened tool steels tempered at 200-300 °C. |
Пэм Афина-девушка, которая показала себя отличным жокеем и хорошим работником на подающей надежды ферме, и расшатала закаленного жокея Алека. |
Pam Athena - a girl who proved to be an excellent jockey and good worker to Hopeful Farm, and loosened the hardened jockey Alec. |
The sculpture was made from glass and weathering steel. |
|
Он выложится по полной... Ветераны, закаленные в боях фанни каров, не спите! |
He'll do everything he can... to keep up with the seasoned veterans of the funny car wars. |
Вместо штифтов для опор несущих пружинных уравнительных балок были предусмотрены закаленные в корпусе шплинты. |
Instead of pins, case-hardened cotters were provided for fulcrums of the bearing spring equalisinging beams. |
В этих случаях поверхности, требующие определенной твердости, могут быть закалены выборочно, оставляя основную часть детали в ее первоначальном жестком состоянии. |
In these cases, the surfaces requiring the hardness may be hardened selectively, leaving the bulk of the part in its original tough state. |
Нагрев выше этой температуры избегают, чтобы не разрушить очень твердую, закаленную микроструктуру, называемую мартенситом. |
Heating above this temperature is avoided, so as not to destroy the very-hard, quenched microstructure, called martensite. |
Этот тип болта обычно используется для замены горячих закаленных заклепок во время сейсмической модернизации конструкций. |
This type of bolt is commonly used to replace hot peened rivets during the seismic retrofit of structures. |
А что я мог один против этих трех закаленных игроков, связанных круговой порукой, никогда не открывавших карты? |
And what chance had I against those three hardened gamblers, who were all in league to conceal their hands from me? |
Он был введен в коммерческое использование, когда Apple попросила Corning о тонком, закаленном стекле для использования в своем новом iPhone. |
It was brought into commercial use when Apple asked Corning for a thin, toughened glass to be used in its new iPhone. |
Конструктивные особенности могут включать древесный шпон и очень толстое закаленное стекло. |
Design characteristics may include wood veneer and very thick tempered glass. |
Для глубоких скважин это требует закаленных стальных труб, которые стоят дорого, и владельцы тратят значительные усилия, чтобы повторно использовать их после окончания скважины. |
For deep wells this requires tempered steel tubes that are expensive, and owners spend considerable efforts to reuse them after finishing a well. |
За это время он ломает этих ребят и переделывает их в закалённых солдат. |
In that time he breaks these kids down and rebuilds them to be hardened soldiers. |
Это Лекс, вождь этой закалённой в боях стаи. |
Lex, the leader of this battle-hardened team. |
Высококачественные болтовые соединения требуют закаленных стальных шайб, чтобы предотвратить потерю предварительной нагрузки из-за бринелирования после приложения крутящего момента. |
High-quality bolted joints require hardened steel washers to prevent the loss of pre-load due to brinelling after the torque is applied. |
Его примитивная логика была совершенно неопровержимой, и, однако, он ошибался - потому что перед ним сидел не закаленный боец Рубашов, а его немощная тень. |
That he was right in everything, but had made one fundamental mistake: to believe that it was still the old Rubashov sitting opposite him, whilst it was only his shadow? |
Эдвардс отметил, что персонажи, созданные для Темпла, изменят жизнь холодного, закаленного и преступника с положительными результатами. |
Edwards pointed out that the characters created for Temple would change the lives of the cold, the hardened, and the criminal with positive results. |
Закаленный металл претерпевает мартенситное превращение, повышая твердость и хрупкость детали. |
The quenched metal undergoes a martensitic transformation, increasing the hardness and brittleness of the part. |
Там нет упоминания о закаленной в корпусе стали, раннем методе. |
There is no mention of case-hardened steel, an early method. |
Железобетонные стены, выдвижные барьеры из закалённой стали. |
Concrete blast walls. In-ground retractable steel barriers. |
Заднее стекло сделано из закаленного стекла, также известного как защитное стекло, и когда оно разбивается, то разбивается на маленькие круглые кусочки. |
Back glass is made from tempered glass, also known as safety glass, and when broken will shatter into small, round pieces. |
Однозарядная винтовка Henry также доступна в закаленной латуни или стали в более чем 10 калибрах centerfire. |
The Henry Single Shot rifle is also available in hardened brass or steel in over 10 centerfire calibers. |
Поперечные головки выполнены из чугунного сплава,а распределительный вал с пятью подшипниками - из закаленного стального сплава. |
The crossflow heads are of a cast iron alloy, while the five-bearing camshaft is of a case-hardened steel alloy. |
Некоторые кольчуги могли быть сделаны из чешуи, прикрепленной к тунике, причем чешуя была сделана из металла, рога или закаленной кожи. |
Some hauberks may have been made of scales attached to a tunic, with the scales made of metal, horn or hardened leather. |
Хотя граффити и не были исчерпывающими, они давали ощущение милленаристского и бунтарского духа, закаленного большим количеством словесного остроумия, забастовщиков. |
While not exhaustive, the graffiti gave a sense of the 'millenarian' and rebellious spirit, tempered with a good deal of verbal wit, of the strikers. |
Омеги красные/Cyan стекла анаглифа использования сложных металлооксидных тонких пленочных покрытий и высокое качество закаленное стекло оптики. |
The Omega's red/cyan anaglyph glasses use complex metal oxide thin film coatings and high quality annealed glass optics. |
Нагретые камни помещают в яму, а закаленную свинью помещают внутрь и покрывают дополнительными банановыми листьями, которые служат изоляцией и для аромата. |
The heated rocks are placed into the pit, and a seasoned pig is placed inside and covered with additional banana leaves, which serve as insulation and for flavor. |
По смуглым лицам видно было, что все они были закалены в битвах, испробовали всяких невзгод. |
From their weatherbeaten faces, it was plain that all were steeled in battle, and had faced every sort of bad weather. |
Хрупкость закаленного лицевого слоя была контрпродуктивна против таких ударов. |
The hardened face layer's brittleness was counterproductive against such impacts. |
Так же, как и дружба, закалённая в боях. |
As are battle-tested friendships. |
Предложен индикатор состояния высоковольтной изоляции, выполненный из закаленного электротехнического стекла. |
A high-voltage insulation condition indicator made of toughened electrical grade glass is proposed. |
Hard-tempered edges last longer but sharpening them is difficult. |
|
The nail that sticks out gets hammered. |
- закаленное стекло - tempered glass
- закаленные в боях - battle-scarred
- более закаленные - over-hardened
- закаленное опорное кольцо - hardened bearer ring
- закаленный на воздухе - hardened in air
- были закалены - have been hardened
- быстро закаленное - quick tempered
- должно быть закаленными - has to be tempered
- закаленная сталь боры - hardened boron steel
- закаленная сталь передачи - hardened steel gear
- закаленное безопасное стекло - hardened safety glass
- закаленное воздуха - tempered air
- закаленное стекло двери - tempered glass door
- закаленное управление - seasoned management
- закаленные его сердце - hardened his heart
- закаленные против - hardened against
- закаленные техника - hardened appliances
- Закаленный в крови - caked blood
- закаленный дуб - seasoned oak
- закаленный материал - hardened material
- закаленный металл - hardened metal
- закаленный сплав - hardened alloy
- закаленный шарик - hardened ball
- естественно закалены - natural hardened
- тонированное закаленное - tinted tempered
- могут быть закалены - can be hardened
- напрягать закаленные - strain hardened
- Прочное закаленное стекло - durable tempered glass
- специальное закаленное - special hardened
- не закаленное - not tempered
