Задохнулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Задохнулся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
choked up
Translate
задохнулся -

  • задохнуться гл
    1. suffocate, smother
      (задушить)
    2. choke, gasp
      (задыхаться)
      • задохнуться насмерть – choke to death

  • задохнуться гл
    • захлебнуться · подавиться · поперхнуться · задушить · умереть · запыхаться
    • охнуть

Наша атмосфера мне лишь слегка неприятна, хотя пастух с Ханаана тут бы задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our atmosphere is only mildly annoying, though it would gag somebody plucked off a ranch on Canaan.

Мне нужен час, он только что поел, я не хочу чтобы он задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need an hour. he just ate. I don't want him to aspirate.

Учитывая, что Джейми в первый раз чуть не задохнулся, он сделал некоторые изменения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given that jamie almost gassed himself first time around, He's made some modifications.

Зиннирит задохнулся от боли и неожиданности и даже не попытался помешать Дани-фай развернуть его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zinnirit gasped in pain and surprise and didn't even try to stop Danifae from turning him around.

Рем, - задохнулся Петтигрю, и Гарри увидел, как по землистому лицу катятся крупные бусины пота. - Ты ведь не поверил ему? Нет? Он хотел убить меня, Рем...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Remus,” gasped Pettigrew, and Harry could see beads of sweat breaking out over his pasty face, “you don’t believe him, do you... ? He tried to kill me, Remus..”

Но еще ни один ребенок не задохнулся в таком бачке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's never been a child asphyxiated in one.

Газообразный азот попал в его легкие, и он задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nitrogen gas entered his lungs, essentially suffocating him.

Черт тебя подери, Джастина! - Питер задохнулся от боли, вытер невольные слезы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God damn you, Justine! gasped Peter, wiping the tears of pain from his eyes.

Господи, - задохнулся редактор, - неужели...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My God! gasped the editor. It isn't ...

Ведь я чуть не задохнулся, все равно как от сильного ветра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was like not being able to breathe in a storm.

Адамс забрался в багажник этой машины без принуждения, и задохнулся под давлением собственного веса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adams got into the trunk of that car without being physically forced, and he suffocated from the pressure of his own weight.

Он прянул, как конь, опять побежал, опять задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that sound he shied like a horse among the creepers and ran once more till he was panting.

Валета пережил падение, но споткнулся на заснеженном леднике, упал в глубокий снег и задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Valeta survived his fall, but stumbled down the snow-covered glacier, fell into deep snow, and was asphyxiated.

Когда после бурных ласк Эдвард увидел, что это трепетавшее в его объятиях создание спит у него на руках, он задохнулся от счастья, сказав себе, что бешено, безумно, страстно влюблен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the palpitating creature was at last asleep in his arms he discovered that he was madly, was passionately, was overwhelmingly in love with her.

Мой муж внезапно задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My husband accidentally suffocated.

Он задохнулся и, шатаясь, вышел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He choked and staggered out of the room.

Он там задохнулся, медленно и мучительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guy suffocated to death, nice and slow.

Пришел! - задохнулся Хрюша. - Он вправду есть!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's come! gasped Piggy. It's real!

Хрюша выдохнул со свистом, снова глотнул воздуха, задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Piggy let out his breath with a gasp, reached for it again and failed.

Я сделала дырочки наверху, чтобы он не задохнулся, а потом приклеила его скотчем к полу, потому что он продолжал прыгать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I poked holes in the top, so he could breathe, and then I taped it to the floor 'cause he kept jumping out.

Брашиил едва не задохнулся, когда эти абсурдные корабли открыли интенсивный энергетический огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brashieel gaped as those preposterous warships opened a heavy energy fire.

Опять обесцвечивал волосы дома и задохнулся от испарений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was peroxiding his hair at home again and he asphyxiated on the fumes.

Сдавливание было сильным, перекрыло верхние дыхательные пути, от этого жертва быстро задохнулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pressure was sustained, blocking the upper airway, causing the victim to asphyxiate quickly.

И тут она почувствовала вдруг такую тяжесть, что едва не задохнулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The weight pressed down on her, forcing her breath out.

Он чуть не задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He almost choked to death on them.

Увидав наконец этот сервиз, Мэгги задохнулась от восторга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Meggie saw the tea set, she was overcome.

Кардинал задохнулся, а на его теле имелось клеймо в виде амбиграммы слова

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had been suffocated and branded with the ambigrammatic word

Обширное внутренне кровотечение, от которого она задохнулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Massive internal bleeding caused her to suffocate.

Она чуть не задохнулась от изумления, когда они пересекли короткий тоннель в массивной внешней стене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She nearly gasped as they cleared the short tunnel through the massive outer wall.

Его повезло: она задохнулась от гари раньше, чем огонь принялся за её тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was lucky. She died of smoke inhalation before her skin started to burn off.

Другими словами, удушить чудовищ мы могли, но при этом задохнулись бы сами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other words, to suffocate the monsters we, should have to suffocate too.

Такса на ходулях, мерзкая вонючка в шерстяной попонке, чтобы никто от нее не задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dachshund on stilts, filthy little fart... with a horsehair shirt to stop it from gassir everyone.

Ты ее напоил, скормил ей антидепрессантов и дал подышать газом, а потом просто крутился вокруг, до тех пор, пока она не задохнулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You got her drunk, you fed her antidepressants and gas and then you fooled around until she suffocated.

Они задохнулись из-за пыли и газов, но они что-то вроде покрылись слоем пыли до всего остального.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They choked on the dust and gases, but they were sort of set in dust before anything else touched them.

Оба задохнулись газом во сне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carbon monoxide killed them both in their sleep.

Он... он побеждал повсюду! - задохнулся Петтигрю. - Ч.. чего бы я добился, если бы отказался?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“He — he was taking over everywhere!” gasped Pettigrew. “Wh-what was there to be gained by refusing him? ”

Они задохнулись от дыма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had been overcome by smoke.

Две женщины и все дети задохнулись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two of the women and all the children suffocated.

Как так получилось, что ты нашел убитую девушку в воде... А остальные задохнулись в ящике в Патапско?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why would you have a murdered girl in the water... and the rest of them are suffocating in a can at Patapsco?

В это время 95% живых видов были уничтожены, и морская жизнь задохнулась из-за недостатка кислорода в океане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this time, 95% of living species were wiped out and sea life suffocated due to a lack of oxygen in the ocean.

Песок забился в легкие, поэтому он задохнулся?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sand constricted his lungs? 'Caused him to suffocate?

Маргарет задохнулась, попытавшись заговорить, а когда она заговорила, то голос прозвучал приглушенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Margaret choked in trying to speak, and when she did it was very low.

Ты хочешь, чтобы мы задохнулись?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you trying to asphyxiate us?

И я позвонила в 911 и попыталась привести его в сознание, но он... Он задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I called nine-one-one and I tried to resuscitate him, but he, um he had suffocated.

У церковной ограды он остановился, заметив, что я совсем задохнулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the churchyard wicket he stopped: he discovered I was quite out of breath.

Любая уроженка Атланты просто задохнулась бы от ярости, слушая все эти россказни, замешенные на невежестве и предубеждении, но Скарлетт умудрялась держать себя в руках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any other Atlanta woman would have expired in rage at having to listen to such bigoted ignorance but Scarlett managed to control herself.

И все же Могидин едва не задохнулась, когда холодные пальцы неожиданно вцепились ей в волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she still gasped when cold fingers suddenly tangled in her hair.

Потом подошла Пилар, она так задохнулась от подъема, что не могла говорить, а только делала знаки руками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then Pilar came up, so breathless from the climb she could not talk, but only motioned.

Он старался дышать через нос, но едва не задохнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He tried to breathe through his nose, but soot clogged it and he was forced to half choke through his dry mouth.

Марго задохнулась и увидела темноволосых людей со светлой, оливкового цвета кожей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Margo gasped and focused on dark-haired men with light, olive-toned skin.

Но однажды я на бегу заметила нечто такое, что задохнулась от неожиданности, огляделась по сторонам и повернула назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One afternoon as I raced by, something caught my eye and caught it in such a way that I took a deep breath, a long look around, and went back.

Этого времени будет достаточно, чтобы вши уснули, задохнулись, а затем сдохли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That will be enough time for the lice to fall asleep, suffocate, and then pass away.

Его 5-летняя дочь задохнулась в этой машине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His five-year-old daughter choked to death in it.

Надо сказать, что с того момента, когда он чуть не задохнулся в секретном архиве Ватикана, он перестал доверять этому швейцарцу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ever since he had almost suffocated in the secret archives, Langdon had not entirely trusted Rocher.



0You have only looked at
% of the information