Порохового - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самое раннее известное изображение порохового оружия-это изображение огненного копья на Шелковом Знамени середины X века из Дуньхуана. |
The earliest known depiction of a gunpowder weapon is the illustration of a fire-lance on a mid-10th century silk banner from Dunhuang. |
В 19 веке его использовали в качестве порохового магазина. |
In the 19th century it was used as a gunpowder magazine. |
Взрывчатка была переправлена через залив с Калифорнийского порохового завода в том месте, где сейчас находится Геркулес. |
Explosives were ferried across the bay from the California Powder Works in what is now Hercules. |
В справке от 1331 года описывается нападение двух германских рыцарей на Чивидале-дель-Фриули с применением какого-то порохового оружия. |
A reference from 1331 describes an attack mounted by two Germanic knights on Cividale del Friuli, using gunpowder weapons of some sort. |
Однако сегодня это представляет собой плохо понимаемую эквивалентность мощности порохового заряда в гильзе дробовика. |
Today, however, this represents a poorly understood equivalence of the powder charge power in a shotgun shell. |
Нападавшие применили против порохового погреба горячую дробь и подожгли его, взорвав форт и убив сразу более 270 человек. |
The attackers used heated shot against the powder magazine and ignited it, blowing up the fort and killing over 270 people immediately. |
Им не хватает порохового пуха, который другие болотные птицы, такие как цапли, спунбиллы и ибисы, используют для очистки от рыбьей слизи. |
They lack the powder down that other wading birds such as herons, spoonbills, and ibises use to clean off fish slime. |
Более того, похоже, что приверженность военному самодержавному правлению предшествовала приобретению порохового оружия во всех трех случаях. |
Moreover, it seems that the commitment to military autocratic rule pre-dated the acquisition of gunpowder weapons in all three cases. |
Маска Гая Фокса-это стилизованное изображение Гая Фокса, самого известного участника Порохового заговора. |
There are conflicting stories about the origin of this term. |
Пахло свежеиспеченным хлебом, но домашний мирный запах забивался зловонием порохового дыма. |
There was the incongruous smell of bread in a bakery, then that homely smell was instantly overlaid by the stench of powder smoke. |
Сотрудничество между монархом и парламентом после Порохового заговора было нетипичным. |
The co-operation between monarch and Parliament following the Gunpowder Plot was atypical. |
Освобожденный от ограничений асимметричного участка Арлингтонских ферм, он был преобразован в правильный пятиугольник, который напоминал укрепления порохового века. |
Freed of the constraints of the asymmetric Arlington Farms site, it was modified into a regular pentagon which resembled the fortifications of the gunpowder age. |
Считается, что знания о производстве порохового оружия на Яве возникли во время монгольского нашествия в 1293 году. |
The knowledge of making powder weapons in Java is thought to have originated from the Mongol invasion in 1293. |
После Порохового заговора Джеймс санкционировал жесткие меры по контролю над английскими католиками. |
After the Gunpowder Plot, James sanctioned harsh measures to control English Catholics. |
5 ноября люди разводят костры, запускают фейерверки и едят ириски в ознаменование срыва Порохового заговора с участием Гая Фокса. |
On 5 November people make bonfires, set off fireworks and eat toffee apples in commemoration of the foiling of the Gunpowder Plot centred on Guy Fawkes. |
Карронада весила на четверть меньше и использовала от четверти до трети порохового заряда, как длинная пушка, стреляющая тем же самым пушечным ядром. |
A carronade weighed a quarter as much and used a quarter to a third of the gunpowder charge as a long gun firing the same cannonball. |
Толчком к развитию порохового оружия в Китае стало все большее вторжение племен на его границы. |
The impetus for the development of gunpowder weapons in China was increasing encroachment by tribes on its borders. |
Многие датируют его от падения Римской Империи на Западе до порохового века. |
Many date it from the fall of the Roman Empire in the West, until the gunpowder age. |
Это все оригинальные исследования порохового Ма, и не следует держать на этой странице. |
Multiple resistance groups organized, but they often opposed each other. |
Копии черного порохового огнестрельного оружия, разработанные до 1885 года, не требуют разрешения на владение. |
Replicas of black powder firearms designed before 1885 require no permit to own. |
По мнению Уильяма Х. Макнейла, в то время в Венгрии, возможно, применялось китайское пороховое оружие. |
According to William H. McNeill, Chinese gunpowder weapons may have been used in Hungary at that time. |
Он был автором Тяньгун Кайу, энциклопедии, охватывающей широкий спектр технических дисциплин, включая использование порохового оружия. |
He was the author of Tiangong Kaiwu, an encyclopedia that covered a wide variety of technical subjects, including the use of gunpowder weapons. |
Хотя когда-то это была популярная профессия, значение луков, как и их изготовителей, со временем уменьшилось с появлением порохового оружия. |
Though this was once a popular profession, the importance of bows, as well as that of their makers, was diminished over time by the introduction of gunpowder weaponry. |
Порох и пороховое оружие были доставлены в Индию через монгольские вторжения в Индию. |
Gunpowder and gunpowder weapons were transmitted to India through the Mongol invasions of India. |
Первое зарегистрированное применение порохового оружия в Европе было в 1331 году, когда два конных германских рыцаря напали на Чивидале-дель-Фриули с каким-то пороховым оружием. |
The first recorded use of gunpowder weapons in Europe was in 1331 when two mounted Germanic knights attacked Cividale del Friuli with gunpowder weapons of some sort. |
Если нет никаких доказательств тому, что твой пороховой заговорчик исходил отсюда, тогда этого не было. |
If there's no evidence at all that your friend's little gunpowder plot originated here, then it didn't happen. |
В Рио-де-Жанейро он также основал пороховой завод, Ботанический сад, художественную академию и оперный театр. |
In Rio de Janeiro, he also established a powder factory, a botanical garden, an art academy, and an opera house. |
Вандализировал бомбежку амии, Пороховой заговор и список террористических инцидентов до сих пор, похоже, он не собирается останавливаться. |
Has vandalised AMIA Bombing, Gunpowder Plot and List of terrorist incidents so far, doesn't look like he's about to stop. |
Гуджарат поставлял в Европу селитру для использования в пороховой войне в течение 17-го века, а Могольская Бенгалия и Малва также участвовали в производстве селитры. |
Gujarāt supplied Europe saltpeter for use in gunpowder warfare during the 17th century, and Mughal Bengal and Mālwa also participated in saltpeter production. |
Обе стороны имели пороховое оружие, но Цзиньские войска использовали только пороховые стрелы для уничтожения пришвартованных судов города. |
Both sides had gunpowder weapons, but the Jin troops only used gunpowder arrows for destroying the city's moored vessels. |
Взрыв пороховой бочки на корабле Компании Гудзонского залива. |
A powder-keg explosion on a Hudson Bay Company ship. |
Генерал закашлялся от крика и порохового дыма и остановился в отчаянии. |
The general had a fit of coughing as a result of shouting and of the powder smoke and stopped in despair. |
Или вы взрываете пороховой склад Роха, или я верну вас в армейские списки и найду повод вернуть вас в Лондон. |
Either you blow up the Rocha powder magazine or I'll return you to the regular army list and find an excuse to send you back to London. |
И заговор пороховой. |
Gunpowder, treason and plot. (Boys laugh) |
Они включали в себя взрыв в полицейском управлении Милуоки, который был большой черной пороховой бомбой, убившей девять полицейских в Милуоки, штат Висконсин, в 1917 году. |
These included the Milwaukee Police Department bombing, which was a large black powder bomb that killed nine policemen in Milwaukee, Wisconsin in 1917. |
Эдди Дал Белло был застрелен в упор из старого доброго .44, что могло оставить пороховой нагар на руке стрелявшего. |
Eddie Dal Bello was shot at close range with a big old .44, which may have left residue on the shooter's hand. |
Монгольские нашествия являются ранним примером пороховой войны. |
The Mongol invasions are an early example of gunpowder warfare. |
Колонизируют одну планету за другой, и сидят на пороховой бочке.. |
Colonising one planet after another, and they're sitting on a powder keg. |
Вы похожи на того, который бы удивился, что от крошечной искры взлетел на воздух весь пороховой завод. |
You are like a man who should be surprised that a tiny spark could blow a whole powder magazine into the air. |
Corning constituted a crucial step in the evolution of gunpowder warfare. |
|
Натали Флорес стала пороховой бочкой для иллинойской миграционной полиции, которую некоторые уже обвиняют как самую снисходительную с стране. |
Natalie Flores has become a flashpoint for Illinois illegal alien policy, which some have decried as the most lenient in the nation. |
Брэнд считает, что вычислил главный пороховой склад генерала Калве. |
Brand believes he's located General Calvet's main powder magazine. |
Вся властная структура римско-католической церкви оказалась - в самом буквальном смысле этого слова - на пороховой бочке. |
The entire power structure of the Roman Catholic Church is sitting on a time bomb. |
Kстати, меня предупредили о не совсем приятной вещи... Оказывается, ваша вилла стоит слишком близко к химическим заводам... Как на пороховом погребе... |
Incidentally, I've been warned about something not very pleasant. It seems your villa stands too close to the chemical factories. It's like a powder magazine. |
Когда Гай Фокс был арестован за участие в пороховом заговоре 1605 года, его пытали до тех пор, пока он не раскрыл все, что знал об этом заговоре. |
When Guy Fawkes was arrested for his role in the Gunpowder Plot of 1605 he was tortured until he revealed all he knew about the plot. |
Пока обе стороны не согласуют условия, ты сидишь на пороховой бочке. |
Until both sides agree on terms, You're sitting on a powder keg. |
Каждый вечер в это время я чувствую себя подобно старой боевой лошади, почуявшей пороховой запах. |
Every night at this time, I feel like an old war horse scenting the smoke of the battlefield. |
В такой напряженной атмосфере, когда ты словно видишь, как огонь медленно подбирается по шнуру к пороховой бочке, и ждешь, что она вот-вот взорвется, Скарлетт быстро встала на ноги. |
In this atmosphere, as nerve straining as watching a slow fuse burn toward a barrel of gunpowder, Scarlett came rapidly back to strength. |
Такова была картина, которую увидели зрители, когда сквозняк рассеял пороховой дым и позволил им различить, что делается внутри бара. |
Such was the tableau that presented itself to the spectators, as the sulphurous smoke, drifted out by the current between the two doors, gave them a chance of distinguishing objects within the saloon. |
Сенсационное открытие Порохового заговора, как это быстро стало известно, вызвало всеобщее облегчение в связи с освобождением короля и его сыновей. |
The sensational discovery of the Gunpowder Plot, as it quickly became known, aroused a mood of national relief at the delivery of the king and his sons. |
Йоркский собор был также художественно освещен 5 ноября 2005 года, когда отмечалась 400-я годовщина срыва Порохового заговора уроженца Йорка Гая Фокса. |
York Minster was also artistically illuminated on 5 November 2005, celebrating the 400th anniversary of the foiling of York-born Guy Fawkes' gunpowder plot. |
Он также известен как японская хирургическая рыба, белолицая хирургическая рыба, золотой ободок Тан, пороховой коричневый Тан и белоносая хирургическая рыба. |
It is also known as Japan surgeonfish, white-faced surgeonfish, gold rim tang, powder brown tang and white-nose surgeonfish. |
Кокена использовалась в качестве строительного камня в Сент-Огастине еще в 1598 году для строительства порохового дома. |
Coquina was used as building stone in St. Augustine as early as 1598 for construction of a powder house. |
Историки предполагают, что монгольское нашествие принесло в Среднюю Азию китайское пороховое оружие. |
Historians have suggested that the Mongol invasion had brought Chinese gunpowder weapons to Central Asia. |
Корпус корабля был обшит и зачехлен для защиты от корабельных червей, а на третьей внутренней палубе были устроены каюты, пороховой склад и кладовые. |
The hull was sheathed and caulked to protect against shipworm, and a third internal deck installed to provide cabins, a powder magazine and storerooms. |
- датчик температуры порохового заряда - propelling charge temperature sensor
- люк порохового погреба - magazine scuttle
