Законопроект Конгресса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
провалить законопроект - kill the bill
законопроект о предоставлении прав на труд - Right-to-Work Bill
конечный вариант законопроекта - final bill
кабель законопроект - cable bill
законопроект, направленный на борьбу с наркотиками - anti-drug bill
законопроект был принят - bill passed
законопроект, - legislative bill
отклонить законопроект - throw out the bill
предварительный законопроект - preliminary bill
поддержать законопроект в парламенте - promote a bill in Parliament
Синонимы к законопроект: проект, указ
Значение законопроект: Проект закона (во 2 знач.).
кулуары конгресса - third house
Национальный Конгресс Бразилии - national congress of brazil
комитет Конгресса - congressional committee
Британский конгресс тред-юнионов - trades union congress
постоянная бюджетная комиссия конгресса США - Ways and Means Committee
Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями - United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
конгрессвумен - congresswoman
большинство конгрессменов - congressional majority
будет конгресса - will of congress
Конгресс и принять участие - congress and to participate
Республиканцы отложили принятие законопроекта в праздничные выходные Дня президентов, чтобы обеспечить проведение сессии Конгресса, если президент наложит вето на законопроект. |
Republicans delayed delivering the bill over the Presidents Day holiday weekend to ensure Congress would be in session if the president were to veto the bill. |
Более того, Конгресс должен рассмотреть законопроект, требующий наказать тех, кто причастен к гибели Сергея Магнитского. |
Moreover, Congress is expected to consider legislation calling for punishment of those involved in the death of Sergei Magnitsky. |
Предложение может быть внесено в Конгресс в виде законопроекта, совместной резолюции, параллельной резолюции или простой резолюции. |
A proposal may be introduced in Congress as a bill, a joint resolution, a concurrent resolution, or a simple resolution. |
Вместе с сенатором Хироно Габбард внес законопроект о награждении филиппинских и Филиппинских американских ветеранов, сражавшихся во Второй мировой войне, золотой медалью Конгресса. |
Along with Senator Hirono, Gabbard introduced a bill to award Filipino and Filipino American veterans who fought in World War II the Congressional Gold Medal. |
Помимо нынешних исключений из запрета наркотиков, 104-й Конгресс рассмотрел два законопроекта о создании новых исключений из СПС. |
Besides the current drug interdiction exceptions, the 104th Congress considered two bills to create new exceptions to the PCA. |
В течение трех недель Конгресс отменил его вето, впервые за всю американскую историю это было сделано по крупному законопроекту. |
Within three weeks, Congress had overridden his veto, the first time that had been done on a major bill in American history. |
Конгресс возобновлял свои формулы финансирования десять раз после истечения срока их действия, пока не заменил законопроект на движение вперед для прогресса в законе 21-го века в 2012 году. |
Congress renewed its funding formulas ten times after its expiration date, until replacing the bill with Moving Ahead for Progress in the 21st Century Act in 2012. |
Угроза президентского вето обычно оказывала достаточное давление на Конгресс, чтобы он изменил законопроект и президент был готов его подписать. |
The threat of a presidential veto has usually provided sufficient pressure for Congress to modify a bill so the president would be willing to sign it. |
В таком случае Конституция гласит, что законопроект автоматически становится законом через десять дней, исключая воскресенья, если только Конгресс не будет прерван в этот период. |
In such a case, the Constitution states that the bill automatically becomes law after ten days, excluding Sundays, unless Congress is adjourned during this period. |
Попытки Конгресса перенести сроки также потерпели неудачу, в том числе законопроект 1981 года, внесенный репрезентативными представителями. |
Congressional attempts to reschedule have failed as well, including a 1981 bill introduced by Reps. |
С 2014 года Конгресс существенно субсидировал индустрию опылителей через законопроект о фермерских хозяйствах 2014 года. |
Since 2014, Congress has substantially subsidized the pollinator industry through the 2014 Farm Bill. |
Однако этот законопроект умер позже, в 2002 году, когда закончился срок полномочий Конгресса, и не был вновь внесен. |
However, the bill died later in 2002 when the Congressional Term ended and has not been reintroduced. |
17 декабря 2015 года Конгресс Наярита одобрил законопроект, легализующий однополые браки. |
On 17 December 2015, the Congress of Nayarit approved a bill legalizing same-sex marriage. |
Ни одна из палат Конгресса не проголосовала по этому законопроекту. |
No vote of either house of Congress was achieved on this piece of legislation. |
Однако в трех последующих законопроектах, направленных в Конгресс, Хопкинсон просил заплатить наличными, но он не указал свой дизайн флага США. |
However, in three subsequent bills to Congress, Hopkinson asked to be paid in cash, but he did not list his U.S. flag design. |
В августе 2017 года конгресс принял двухпартийный законопроект о введении новых санкций против России. |
In August 2017, Congress passed a bipartisan bill to impose new sanctions on Russia. |
Мэдисон предупредил членов Конгресса Пенсильвании, что он будет критиковать законопроект как неконституционный в Палате представителей, и выполнил свою угрозу. |
Madison warned the Pennsylvania congress members that he would attack the bill as unconstitutional in the House, and followed up on his threat. |
Аналогичный законопроект был внесен 16 февраля 2007 года в Палату представителей Конгресса США реп. |
A similar bill was introduced on February 16, 2007, in the U.S. House of Representatives by Rep. |
25 мая 2016 года конгресс штата одобрил законопроект о легализации однополых браков в Колиме. |
On 25 May 2016, a bill to legalize same-sex marriage in Colima was approved by the state Congress. |
Кроме того, традиция Конгресса гласит, что Палата представителей инициирует законопроекты об ассигнованиях. |
Furthermore, congressional tradition holds that the House of Representatives originates appropriation bills. |
Когда конгресс вновь собрался в 1973 году, еще один законопроект о слиянии был представлен Сенату, но не продвинулся вперед. |
When Congress reconvened in 1973, another merger bill was presented to the Senate, but did not advance. |
После ареста Фудзимори возглавляемый Фудзимористами Конгресс внес законопроект об изменении предложений Вискарры о референдуме. |
Following the arrest of Fujimori, the Fujimorist-led congress introduced a bill to change Vizcarra's referendum proposals. |
3 июля Конгресс объявил перерыв на лето. После 6 июля, на десятый день после принятия законопроекта, закон был принят без президентской подписи или вето. |
Congress adjourned for the summer on July 3. After July 6, the tenth day after the bill's passage, the law passed without a presidential signature or veto. |
И я обещаю вам, что мы предоставим этот законопроект на обсуждение конгресса в первые 100 дней работы этой администрации! |
And I pledge to you, we will have that bill on the floor of the Congress within the first 100 days of this administration. |
Действие президента, позволяющее законопроекту истекать, не подписав его после закрытия Конгресса, известно как карманное вето. |
The action of the President allowing a bill to expire without signing it after the adjournment of Congress is known as a pocket veto. |
В ходе символической церемонии законопроект был подписан в Капитолии штата Алабама, где располагался Конгресс Конфедеративных Штатов Америки. |
In a symbolic ceremony, the bill was signed in the Alabama State Capitol, which housed Congress of the Confederate States of America. |
В соответствии с Разделом 7 президент может наложить вето на законопроект, но Конгресс может отменить вето президента двумя третями голосов обеих палат. |
Under Section 7, the president can veto a bill, but Congress can override the president's veto with a two-thirds vote of both chambers. |
В настоящее время на рассмотрении Конгресса находится законопроект о конституционной реформе, в соответствии с которым Пакт будет иметь верховенство над органическими и другими законами. |
A constitutional reform bill which intended to place the Covenant above the Organic and other laws was currently under consideration by the Congress. |
Так, так. Конгресс обсуждает новый законопроект о снижении дефицита бюджета. |
Let's see. Congress is debating a new deficit-reduction bill. |
19 февраля 1868 года Лоуренс внес в Конгресс законопроект о создании Министерства юстиции. |
On February 19, 1868, Lawrence introduced a bill in Congress to create the Department of Justice. |
Недавний законопроект Конгресса провозгласил введение штрафных пошлин в размере 27.5% на китайский импорт. |
A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5% punitive tariff on Chinese imports. |
Ли был единственным членом обеих палат Конгресса, проголосовавшим против этого законопроекта. |
Lee was the only member of either house of Congress to vote against the bill. |
Когда Конгресс и президент не могут согласовать и принять один или несколько из обычных законопроектов о ассигнованиях, вместо этого может быть принята постоянная резолюция. |
When Congress and the president fail to agree on and pass one or more of the regular appropriations bills, a continuing resolution can be passed instead. |
Так конгресс подтолкнул нас к законопроекту о совершении преступления. |
So Congress forced our hand with a crime bill. |
На сессии хромая утка Конгресс рассмотрел законопроект, призванный помочь трем крупнейшим американским автопроизводителям, которым грозило банкротство. |
In the lame duck session, Congress considered legislation to assist America's three largest auto-making companies which were in danger of bankruptcy. |
Любой член Конгресса может внести законопроект в любое время, пока палата заседает, поместив его в бункер на столе Клерка. |
Any member of Congress may introduce a bill at any time while the House is in session by placing it in the hopper on the Clerk's desk. |
Вот здесь Конгресс США принял законопроект о Чистом Воздухе. |
Right here is where the US Congress passed the Clean Air Act. |
По просьбе Джексона Конгресс Соединенных Штатов открыл дебаты по законопроекту о высылке индейцев. |
At Jackson's request, the United States Congress opened a debate on an Indian Removal Bill. |
Ответное вето имеет место, когда президент отправляет законопроект вместе со своими возражениями обратно в палату Конгресса, из которой он исходит. |
A return veto happens when the president sends a bill, along with his objections, back to the house of Congress from which it originated. |
Конгресс может отменить вето двумя третями голосов при раздельном голосовании обеих палат, после чего законопроект становится законом. |
Congress can override the veto via a two-thirds vote with both houses voting separately, after which the bill becomes law. |
24 февраля 2015 года законопроект был ветирован и возвращен на рассмотрение Конгресса. |
On February 24, 2015, the bill was vetoed and returned for congressional action. |
Некоторые члены Национального конгресса отреагировали на этот шаг, представив законопроекты, в которых предлагалось временно приостановить такую меру. |
Several members of the National Congress reacted by submitting bills requesting suspension of the measure. |
Каждые пять-семь лет Конгресс разрабатывает законопроект, известный как закон о фермерских хозяйствах Соединенных Штатов. |
Every five to seven years, Congress drafts legislation known as the United States Farm Bill. |
Конгресс предпринял еще одну попытку, объединив оба законопроекта в один; Тайлер наложил на него вето снова, к ужасу многих в Конгрессе, которые тем не менее не смогли преодолеть вето. |
Congress tried again, combining the two into one bill; Tyler vetoed it again, to the dismay of many in Congress, who nevertheless failed to override the veto. |
С другой стороны, Конгресс хотел принять законопроект, который полностью возложил бы на федеральное правительство ответственность за смягчение последствий наводнений. |
On the other hand, Congress wanted a bill that would place the federal government completely in charge of flood mitigation. |
На рассмотрение 16-го Конгресса Филиппин было подано по меньшей мере два законопроекта, направленных на борьбу с возрастной дискриминацией в сфере занятости в стране. |
At least two bills has been filed before the 16th Congress of the Philippines seeking to address age discrimination in employment in the country. |
Делегаты быстро сошлись во мнении, что каждая палата Конгресса должна иметь возможность выдвигать законопроекты. |
The delegates quickly agreed that each house of Congress should be able to originate bills. |
Bills may be introduced in either chamber of Congress. |
|
В таком случае законопроект становится законом только в том случае, если каждая палата Конгресса проголосует за отмену вето большинством в две трети голосов. |
In such a case, the bill only becomes law if each house of Congress votes to override the veto with a two-thirds majority. |
Если это вам кажется неактуальной или надуманной проблемой, в наши дни Американский конгресс рассматривает малоизвестный законопроект HR 1313, об оздоровительных программах для сотрудников. |
If this feels even slightly out-there or farfetched, today there's a little-known bill being passed through the American congress known as HR 1313, Preserving Employee Wellness Programs Act. |
Машина Обамы также оказывает давление на Конгресс, чтобы провести драконовские законы, которые выхолостят Первую Поправку. |
The Obama machine is also pressuring Congress to pass draconian hate speech laws that will eviscerate the First Amendment. |
Недаром Конгресс регулярно жалуется, что исполнительная власть скрывает от него информацию. Да и разные органы самой исполнительной власти не очень любят делиться друг с другом сведениями. |
Bear in mind that Congress regularly complains that the executive branch is hiding information from it and that, even within the executive, information sharing is a huge challenge. |
Джексон, Несмотря на свой гнев по поводу отмены Верпланкского законопроекта и нового союза между клеем и Калхауном, видел в этом эффективный способ положить конец кризису. |
Jackson, despite his anger over the scrapping of the Verplanck bill and the new alliance between Clay and Calhoun, saw it as an efficient way to end the crisis. |
Конгресс провел свою первую сессию в Вашингтоне 17 ноября 1800 года. |
Congress held its first session in Washington on November 17, 1800. |
Однако Конгресс так и не принял резолюцию, официально признающую Огайо 17-м штатом. |
However, Congress had never passed a resolution formally admitting Ohio as the 17th state. |
Когда конгресс вновь собрался в июле, он принял закон о реконструкции против позиции Джонсона, дождался его вето, отменил его и отправился домой. |
When Congress reconvened in July, it passed a Reconstruction Act against Johnson's position, waited for his veto, overruled it, and went home. |
В 1800 году Конгресс отделил Огайо от северо-западной территории, обозначив остальную часть земли как территорию Индианы. |
In 1800, Congress separated Ohio from the Northwest Territory, designating the rest of the land as the Indiana Territory. |
Колонии сплотились и создали Континентальный Конгресс для координации своих действий. |
The colonies rallied, and set up a Continental Congress to coordinate their actions. |
He won the election and entered the 29th Congress. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «законопроект Конгресса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «законопроект Конгресса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: законопроект, Конгресса . Также, к фразе «законопроект Конгресса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
