Законченными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лишь немногие из своих картин он считал законченными, часто складывая их друг на друга в сырых углах мастерской, где они слипались. |
He regarded few of his paintings as finished, often stacking them one on top of the other in damp corners of his studio, where they stuck together. |
Иногда я могу говорить законченными предложениями. |
I am sometimes able to speak in complete sentences. |
Модель 1900 года была очень похожа на модель 1895 года, но только с несколькими компонентами, законченными в O. D. green. |
The Model 1900 was very similar to the model 1895, but with only a few components finished in O.D. green. |
Конечно, потому что ваши родители были законченными алкоголиками. |
Yeah, because your parents were volountarily abusive of alcoholics. |
Разговор Билибина постоянно пересыпался оригинально-остроумными, законченными фразами, имеющими общий интерес. |
His conversation was always sprinkled with wittily original, finished phrases of general interest. |
Наш союз с Францией под ударом, правила, которые он писал, чтобы руководить этой землей остались не законченными. |
Our union with France is in jeopardy, the rules he was authoring to govern this land remain unfinished. |
До Idol он работал над сольным альбомом с несколькими законченными треками. |
Before Idol, he was working on a solo album with a number of tracks finished. |
Предварительные разговоры я считаю законченными и поэтому перехожу прямо к делу. |
Preliminary remarks being over, I now proceed to deal. |
Некоторые из них являются этюдами, которые вновь появляются на фоне картин, но многие подписаны и датированы и, вероятно, считались законченными работами, которые должны были быть подарены. |
Some are studies, which reappear in the background of paintings, but many are signed and dated and were probably regarded as finished works to be given as presents. |
Его передовицы обычно были осторожными, безличными и законченными по форме. |
His editorials were generally cautious, impersonal, and finished in form. |
Твой испытательный срок официально закончен, малыш. |
You're officially off probation, baby. |
Han, no masterpiece is ever complete. |
|
Как раз к тому времени, как мы очутились в деревне, весь его рассказ был закончен. |
He has been of most vital use to me in several of my cases, and a lucky chance has made it possible for me to bring him out and associate him with this investigation. |
Проект должен быть закончен к моменту приземления Викинга на Марсе. |
The project should be ready in time for the landing of the Viking on Mars. |
Когда новый храм на месте старого был закончен, Кумарапала и Хемачандра приняли участие в ритуале освящения. |
After fixing the truck, Bert coughs up blood but does not tell the others. |
По мере того как шло строительство собора Святого Петра, возникало опасение, что Микеланджело умрет прежде, чем купол будет закончен. |
As construction was progressing on St Peter's, there was concern that Michelangelo would pass away before the dome was finished. |
По заказу агентства «Аль-Джазира» в этих трущобах снимается документальный фильм об этих инициативах, который должен быть закончен к 2011 году. |
A documentary film about those initiatives is being made in the above-mentioned slum areas; for Al Jazeera Television, it is scheduled to be finished by 2011. |
Фэрмонт, Сан-Хосе, Калифорния. Закончен в 1987 году. |
The Fairmont, San Jose CA. Completed 1987. |
Attention all personnel, be advised count is off. |
|
В следующий мой приход, когда моцион наш был закончен и я благополучно доставил ее к туалетному столу, она задержала меня нетерпеливым движением пальцев. |
On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of her impatient fingers. |
Если вас интересует вопрос, когда будет закончен сенсорный массив, ответ... |
If you're wondering when the sensor array will be finished, the answer is... |
Прототип XM177E2 был полностью закончен в 1993 году, и он стал M4. |
The XM177E2 prototype was completely finished in 1993, and it became the M4. |
Как только его портрет в полный рост был закончен, у морса отпала настоятельная потребность в этом наброске. |
Once his full-length portrait was completed, Morse had no compelling need for this sketch. |
На этом наш репортаж для Польши закончен. |
And that brings to an end our special bulletin for Poland. |
I'm sure you've noticed the prescription is almost done. |
|
Центр связи находился на втором этаже здания, ремонт которого только что был закончен. |
The Communications Room was on the second floor of the building whose renovations had just been completed. |
Капитан, вчера утром, мой отец вошел в город, встал на ступеньки склада и возвестил миру что бизнес Гатри закончен на Нассау. |
Captain, yesterday morning, my father walked into town, stood out on the steps of the warehouse and proclaimed to the world that the Guthries' business is finished here in Nassau. |
Саммит, посвященный защите окружающей среды закончен. Большинство приехавших министров умерло к этому моменту. |
Climate summit ends. a large part of Environment Ministers is dead now. |
If the jungle theatrics are quite over. |
|
Резервуар будет закончен к утру. |
The tank will be finished by morning. |
Это означает, как только мы проиграем одну игру, наш сезон закончен. |
That means as soon as we lose one game, our season is over. |
Finished and ready to receive my guests. |
|
Молчаливый аукцион официально закончен. |
And the silent auction is now officially closed. |
Ладно, как бы то ни было, благотворительный вечер закончен и победителем стал... |
Well, anyway, the fundraising challenge is over, and the winner... |
Земляничный холм, когда он был закончен, стал еще более удобным местом встречи для политико-дипломатического общества Лондона, чем Нунем. |
Strawberry Hill, when finished, became a still more convenient rendezvous for the political and diplomatic society of London than Nuneham had been. |
На этом этапе готовят Эспаньол, и когда он закончен, коричневый бульон добавляют равными порциями к Эспаньолу. |
At this point, the espagnole is prepared, and when it is finished, the brown stock is added in equal portions to the espagnole. |
В Бирмингеме этот спор был закончен в 1879 году компромиссом. |
In Birmingham this controversy was ended in 1879 by a compromise. |
Почти полный альбом Аватар, к сожалению, не будет закончен и останется неопубликованным. |
The near-complete album Avatar will unfortunately not be finished and remains unpublished. |
Господи, у нас великолепный дом, который, наконец, почти закончен... |
Gosh, we live in a great house that's coming along nicely. |
Кентерберийский вопрос, по-видимому, был закончен в 850-851 годах набегами викингов, хотя возможно, что Рочестер был спасен, и проблема, возможно, продолжалась там. |
The Canterbury issue seems to have been ended in 850–851 by Viking raids, though it is possible that Rochester was spared, and the issue may have continued there. |
Вскоре после того, как лабиринт был закончен, Перро опубликовал его описание в своей книге Recueil de divers ouvrages en prose et en vers. |
Shortly after the labyrinth was completed, Perrault published a description in his Recueil de divers ouvrages en prose et en vers. |
When will the repair be finished? |
|
Спортивный зал стоимостью £3 млн должен был быть закончен в середине 2014 года. |
A £3m Sports Hall was expected to be finished in mid-2014. |
Королевский дворец был закончен в течение двух лет, в то время как Старый королевский двор так и не был закончен, и на строительство часовни ушло почти столетие. |
Queens' was finished within two years, whereas King's Old Court was never finished, and the chapel took nearly a century to build. |
Как только ремонт был закончен, плавание продолжилось, и около полудня 22 августа 1770 года Кук достиг самой северной оконечности побережья. |
Once repairs were completed, the voyage continued and at about midday on 22 August 1770, Cook reached the northernmost tip of the coast. |
Он был построен из недорогого материала-дерева, штукатурки и стекла–и закончен чуть менее чем за 18 000 долларов. |
It was built of inexpensive material–wood, plaster, and glass–and completed at a cost of just under $18,000. |
Стендаль закончил примерно сто страниц и прикинул, что у него есть еще около 800, прежде чем он будет закончен. |
Stendhal completed approximately one hundred pages and estimated that he had maybe 800 more before it would be finished. |
Джонсон и Клинтон были оправданы Сенатом; суд над Трампом в Сенате еще не закончен. |
Johnson and Clinton were both acquitted by the Senate; Trump's Senate trial is pending. |
Альбом был закончен в июне, и группа отправилась в мировое турне All Hope Is Gone 9 июля 2008 года. |
The album was finished in June, and the band went on the All Hope Is Gone World Tour on July 9, 2008. |
Когда самолет закончен, его тщательно осматривают, чтобы найти недостатки и дефекты. |
When complete, a plane is rigorously inspected to search for imperfections and defects. |
Позже Children Collide объявили, что альбом был сведен и закончен 16 декабря 2012 года. |
Children Collide later announced that the album was mixed and finished on the 16th of December 2012. |
The gong rang, the fight's over, calm down. |
|
Will this work be completed in time? |
|
Утзон ушел в отставку в 1966 году, и оперный театр был закончен только в 1973 году, через десять лет после его запланированного завершения. |
Utzon resigned in 1966, and the opera house was not finished until 1973, ten years after its scheduled completion. |
Акварельный набросок справа от музея был закончен аббатом незадолго до его смерти. |
The watercolor sketch on the right, of the museum, was completed by Abbe shortly before his death. |
Конкурс закончен, но это может не включать все поздние обновления. |
The contest is over but this may not include all late updates. |
Твердотельный накопитель с низким усилением записи не будет нуждаться в записи такого количества данных и поэтому может быть закончен раньше, чем накопитель с высоким усилением записи. |
An SSD with a low write amplification will not need to write as much data and can therefore be finished writing sooner than a drive with a high write amplification. |
Песни были закончены в несколько дублей на профессиональном 8-канальном диктофоне, и альбом был закончен за шесть дней. |
The songs were completed in a few takes on a professional-quality 8-channel recorder, and the album was finished in six days. |
Г лядя на то, как быстро поднимаются стены, она с удовлетворением думала о том, что когда дом будет закончен, он станет самым большим и самым красивым в городе. |
As the walls went swiftly up she thought with satisfaction that, when finished, it would be larger and finer looking than any other house in town. |
- законченное высказывание - complete statement
- законченный проект - finalized draft
- законченная библиография - closed bibliography
- быть законченным - to be finished
- законченная бумага - finished paper
- законченная краска - finished paint
- законченная матрица - finished matrix
- законченная работа - finished work
- законченная форма продукта - finished product form
- законченная часть - finished piece
- законченное изобретение - finished invention
- законченное рекламное объявление - finished advertisement
- законченное среднее образование - finished secondary schooling
- законченные продукты - completed products
- законченный автомобиль - finished vehicle
- законченный алкоголик - full-fledged alcoholic
- законченный геометрии - finished geometry
- законченный компост - finished compost
- законченный макет - finished layout
- законченный монтаж - finished installation
- законченный ниже - finished lower
- законченный ранее - finished earlier
- законченный рисунок - finished drawing
- законченный следующий - finished following
- законченный соус - finished sauce
- который законченный - which a finished
- пятнистая поверхность законченного покрытия - spotted texture of the finished surface
- он является законченным прозаиком - he is a finished prose writer
- школа законченный - school is finished
- путешествие законченное - journey is finished
