Занимать деньги - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: occupy, busy, take, hold, entertain, borrow, engage, take up, take in, fill
занимать очень большое место - figure prominently
занимать второе место - come in a close second
занимать на короткий срок - borrow short-term
занимать второстепенное положение - play second fiddle
запрещение одновременно занимать должности в частных корпорациях - conflict of interest law
занимать должности - hold positions
занимать оборонительную позицию - on the defensive
занимать под проценты - borrow at interest
занимать её сторону - take her part
занимать квартиру - occupy apartment
Синонимы к занимать: брать, забирать взаймы, брать в долг, заимствовать, одалживать, кредитоваться, захватывать, овладевать, оккупировать, завладевать
золотая деньга - gold Money
Синонимы к деньга: монета, грош, деньги, полкопейки
Антонио-купец этого титула, христианин, вынужденный обстоятельствами занимать деньги у Шейлока, еврея. |
Antonio is the merchant of the title, a Christian, who is forced by circumstance to borrow money from Shylock, a Jew. |
Некоторые механизмы коллективного инвестирования обладают способностью занимать деньги для осуществления дальнейших инвестиций; этот процесс известен как зацепление или рычаг. |
Some collective investment vehicles have the power to borrow money to make further investments; a process known as gearing or leverage. |
Они жили в крайней нищете, и им постоянно приходилось занимать деньги или закладывать свое имущество. |
They were living in extreme poverty, and constantly had to borrow money or pawn their possessions. |
Она была измучена работой и раздражена низкой зарплатой, из-за которой ей приходилось занимать деньги у родителей. |
She was exhausted by the workload and exasperated by the low wages which meant she had to borrow money from her parents. |
Мне надоело каждый раз занимать у тебя деньги, но мои доходы такие мизерные. |
I hate asking you for advances all the time, but my earnings simply refuse to catch up. |
В течение многих лет население гереро привыкло занимать деньги у торговцев-колонистов под очень высокие проценты. |
For many years, the Herero population had fallen in the habit of borrowing money from colonist traders at extreme interest rates. |
Британия финансировала союзников до 1916 года, когда у нее закончились деньги и ей пришлось занимать у США. |
Britain financed the Allies until 1916, when it ran out of money and had to borrow from the United States. |
Я просто не хочу, чтобы нам пришлось занимать деньги у ростовщиков. |
I just wish we didn't have to borrow money from a loan shark. |
В то время как растет нестабильность, многие банки ограничили предоставление займов... рынок кредитования заморожен и семьям и предприятиям все труднее занимать деньги. |
As uncertainty has grown, many banks have restricted lending... credit markets have frozen... and families and businesses have found it harder to borrow money. |
С чего бы мне занимать деньги лодырю? |
Why would I loan money to a loafer? |
Казначейство уполномочено Конгрессом занимать деньги для поддержки государственных программ. |
Treasury is authorized by the Congress to borrow money to support government programs. |
I have to borrow money at the market. |
|
Я начала занимать деньги. |
I started borrowing money from people. |
Если согласно вашим ожиданиям цена на определенные акции должна упасть, и вы будете таким образом занимать короткую позицию по этим акциям на вашем счету CDF, то вы потеряете деньги, если она впоследствии станет повышаться. |
If you expect the price of a specific share to drop and you therefore go ‘short’ on that share on your CFD account, you will lose money if it subsequently goes up. |
Такое положение вынуждает их занимать деньги, которые они должны компенсировать своим трудом. |
This insecure situation forced them to borrow money, which they had to pay back with labour. |
Пришлось идти занимать деньги в стан врагов -туда, где Ляписа никогда не печатали. |
He was forced to go and borrow money from the enemy camp-the place where he was never published. |
Организация не является хотя бы отдельным юридическим лицом, поэтому она не может начать судебный процесс, не может занимать деньги и не может заключать договоры от своего имени. |
The organization is not though a separate legal entity, so it cannot start legal action, it cannot borrow money, and it cannot enter into contracts in its own name. |
Фонд может также занимать средства вместо того, чтобы использовать деньги инвестора. |
The fund might also borrow funds instead of using the investor's money. |
Саудовцы, со своей стороны, столкнулись с рекордно высоким дефицитом бюджета в прошлом году (почти $ 100 млрд) и были вынуждены занимать деньги, чтобы покрыть его. |
The Saudis for their part ran a record high budget deficit last year of nearly $100 billion, and have been forced to borrow money to raise cash. |
Это позволяло государственным органам занимать деньги на общественные работы. |
This allowed public authorities to borrow money for public works. |
У них были финансовые проблемы несколько лет назад, как и у Пауни, но их правление просто продолжало занимать деньги. |
They were in financial trouble a few years ago, like Pawnee was, but their government just kept borrowing money. |
Мне приходилось занимать деньги, и вот я погрязла в долгах. |
I borrowed money for the start-up and now I'm in a terrible mess. |
Она также могла занимать или печатать деньги, но не имела права облагать их налогом. |
It could also borrow or print money, but did not have the power to tax. |
Joyce's skill at borrowing money saved him from indigence. |
|
Чтобы оплатить покупки в Соединенных Штатах, Великобритания обналичила свои обширные инвестиции в американские железные дороги, а затем начала активно занимать деньги у Уолл-Стрит. |
To pay for purchases in the United States, Britain cashed in its extensive investments in American railroads and then began borrowing heavily from Wall Street. |
После смерти жены он стал играть в азартные игры, накапливая долги, и эта ситуация вынуждала его занимать деньги у ростовщиков. |
After his wife's death, he succumbed to gambling, with accumulating debts, as a situation that pushed him to borrow money from moneylenders. |
Я был рад, что встретил режиссёра достаточно приземлённого, чтобы вот так занимать деньги. |
I was delighted to have met a director down-to-earth enough to borrow money like that. |
Тем хуже. (Будь я проклята, - подумала Джулия.) Мне не надо было брать у тебя эти подарки, мне не надо было занимать у тебя деньги. |
'That only makes it worse.' ('Damn and curse,' thought Julia.) 'I ought never to have let you make me those presents. I should never have let you lend me money.' |
Это также позволяло округам занимать деньги на строительство убежища, но они должны были быть возвращены в течение 14 лет после первоначального займа. |
It also allowed counties to borrow money to build an asylum, but it had to be paid back within 14 years of the initial loan. |
You will have to go and borrow money at some time. |
|
Одно ограничение запрещало проституткам занимать деньги у содержательницы борделя. |
One limitation prohibited prostitutes from borrowing money from her brothel keeper. |
Рабочие получают такую низкую заработную плату, что вынуждены занимать деньги у своих работодателей, в результате чего они оказываются привязанными к рисовому заводу из-за долгов. |
Workers receive such low wages that they must borrow money from their employers causing them to be tied to the rice mill through debt. |
Разве каждому не дано право занимать деньги где угодно и на каких угодно процентах? |
Isn't a man entitled to borrow money from any source he can at the lowest possible rate of interest? |
Мудрости им было не занимать. |
They were absolutely not poor in mind. |
Take the prize money without having to share it. |
|
На его деньги она приобрела разные мелочи туалета и в конце концов совершенно преобразилась. |
With his money she purchased the little necessaries of toilet, until at last she looked quite another maiden. |
Может быть, ей удастся вызвать ярость короля Шрюда, и он вырвет деньги из карманов Регала. |
Perhaps she would be able to rouse King Shrewd's wrath, and he would rattle the coin loose from Regal's pocket. |
Мы предлагаем сторонам и далее занимать такую позитивную и конструктивную позицию в целях достижения договоренности по нерешенным вопросам. |
We invite the parties to continue to display that positive and constructive attitude, in order to reach an understanding on pending issues. |
I get here and all he needs is money. |
|
Лицам, виновным в совершении таких преступлений, может быть запрещено занимать любые должности или заниматься определенной деятельностью на срок от одного года до пяти лет . |
People found guilty may be prohibited from assuming any positions or certain jobs from one to five years. |
Знаешь, в моем бизнесе деньги то есть, то их нет. |
You know, my business it's cash out, cash in. |
Это лишает Ливан возможности занимать ясную позицию, заставляя его уклоняться и темнить. |
This deprives Lebanon of the power to take clear stances — prompting it resort to verbal “evasion” here or “obfuscation” there. |
Откладывая карманные деньги, я начал копить на эту машину в девять лет, а теперь мне уже 40, и — вот здорово! — я, наверное, смогу ее приобрести. |
I’ve been saving up my pocket money to buy one since I was nine, and hey, now it’s 40 I might just go for it. |
Склонному к агрессии офицеру не нравится занимать оборонительную позицию. |
An aggressive-minded officer doesn't like being on the back foot. |
Звонивший сказал, что его заверяли, будто особняк будет занимать только один человек. |
The guy said he'd been assured that the condo would only have one occupant. |
Выглядит так, как будто съел уцененного Виндало ... может по прежнему занимать большую территорию, из-за...эммм.. |
He looks like he's been on cut-price vindaloo. ... may still be at large in the area because of, um... |
Только слово и воля императора может занимать столь высокое положение. |
Only the Imperator's Word and Will holds such lofty position. |
Микеланджело также иногда приходилось занимать средства у Галилея, чтобы поддержать его музыкальные начинания и экскурсии. |
Michelangelo would also occasionally have to borrow funds from Galileo to support his musical endeavours and excursions. |
Японские жуки будут занимать тандемное положение по отношению к самке после спаривания. |
Japanese beetles will assume a tandem position to the female after copulation. |
Сеансы Aufguss могут занимать до 10 минут и проходить по расписанию. |
Aufguss sessions can take up to 10 minutes, and take place according to a schedule. |
В некоторых местах, таких как Пратола Пелинья в Аквиле, Абруццо, практически у каждого есть родственник с фамилией Пейс, и он может занимать страницы в телефонной книге. |
In certain places like Pratola Peligna in L'Aquila, Abruzzo, virtually everyone has a relative with the surname Pace and it can take up pages in the phonebook. |
Кредитные линии дают потенциальному заемщику право — но не обязанность-занимать в течение определенного периода времени. |
Lines of credit give the potential borrower the right — but not the obligation — to borrow within a specified time period. |
Дискриминация по цвету кожи была безудержной, и только белые могли занимать важные посты. |
The colour discrimination was rampant and only whites were allowed to hold the important positions. |
Это отвечает за принцип исключения Паули, который не позволяет никаким двум электронам занимать одно и то же квантовое состояние. |
This is responsible for the Pauli exclusion principle, which precludes any two electrons from occupying the same quantum state. |
Эти капли могут занимать более половины объема их тел у полярных видов. |
These droplets may take up over half of the volume of their bodies in polar species. |
Это правило ограничивается арендой земли и зданий и предоставляет арендатору реальное право продолжать занимать это имущество. |
The rule is limited to leases of land and buildings, and confers upon the lessee the real right to continue to occupy the property. |
Несмотря на протесты общественности против секретности среди ее критиков, делегаты продолжали занимать позиции общественного доверия. |
Despite the public outcry against secrecy among its critics, the delegates continued in positions of public trust. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «занимать деньги».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «занимать деньги» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: занимать, деньги . Также, к фразе «занимать деньги» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
