Записываться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| enroll | регистрировать, записываться, вербовать, вносить в список, вступать в члены, зачислять в армию | ||
| enrol | регистрировать, записываться, вербовать, вносить в список, вступать в члены, зачислять в армию | ||
| check in | проверять, регистрироваться, регистрировать, сдавать под расписку, записывать, записываться | ||
| enter for | записывать, записываться | ||
вписываться, вноситься, заноситься
Ей предстояло уйти работать на одного продюсера в Майами, начать записываться. |
She was due to go and work for a producer in Miami and launch a recording career. |
Джейсон должен быть в своей школе в пятницу, записываться в летнюю школу, у него нет выбора. |
Jason has to be at his school Friday to register for summer school, he had no choice. |
Больше нет необходимости записываться на прием. |
It is no longer necessary to have an appointment. |
В 1990-е годы он начал записываться более последовательно. |
In the 1990s he began recording more consistently. |
В статье написано, что β всегда будет записываться как SS при использовании заглавных букв, что не совсем корректно. |
In the article it is written that ß always would be written as SS when using capital letters, which ist not correct. |
Уотерс позже сказал, что он также находился под значительным давлением и что в начале производства считал, что он никогда не будет записываться с Гилмором или Мейсоном снова. |
Waters later said that he was also under significant pressure and that early in production believed he would never record with Gilmour or Mason again. |
Ты мог записываться там и не возвращаться в течение 15 лет, приходить, и все было точно также, как и в последний раз. |
You could record there and not come back for 15 years and walk in, and it's the exact same as the last time you were there. |
Он вернулся в Imperial в 1955 году, когда начал записываться под именем Уи Вилли Уэйна. |
He returned to Imperial in 1955, when he began to record as Wee Willie Wayne. |
Он появился в записях группы Билли Экстайна и начал активно записываться как лидер и сайдмен в начале 1945 года. |
He appeared in recordings by the Billy Eckstine band and started recording prolifically as a leader and sideman in early 1945. |
К 2006 году группа снова начала записываться, и в мае 2007 года был выпущен второй альбом Maroon 5, который скоро выйдет. |
By 2006, the band started recording once again, and in May 2007, Maroon 5's second album It Won't Be Soon Before Long was released. |
Тем не менее, группа продолжала записываться и в 1990-е годы. |
Nevertheless, the band continued to record into the 1990s. |
По предложению Эрика Клэптона братья переехали в Майами, штат Флорида, в начале 1975 года, чтобы записываться в студии Criteria. |
At Eric Clapton's suggestion, the brothers moved to Miami, Florida, early in 1975 to record at Criteria Studios. |
так что когда вы будете записываться на TED2003, каждые шесть недель вы будете получать специальный набор, с одной или двумя книгами, и причину из-за которой они связаны с TED. |
So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package with a book or two and a reason why they're linked to TED. |
1 февраля 1904 года Карузо начал записываться исключительно для компании Victor Talking Machine Company в Соединенных Штатах. |
On 1 February 1904, Caruso began recording exclusively for the Victor Talking Machine Company in the United States. |
Хукер начал выступать и записываться вместе с рок-музыкантами. |
Hooker began to perform and record with rock musicians. |
She began recording sessions in New York in October. |
|
7 апреля президент так приказал, и военно—морской флот объявил, что начиная с 1 июня негры могут записываться на общую службу. |
On 7 April, the president 'so ordered,' and the navy announced that—beginning on 1 June—Negroes could enlist for the general service. |
Затем он воссоединился с Кастоном, образовав трио Big Three, которое продолжало записываться для Columbia Records. |
He then reunited with Caston, forming the Big Three Trio, which went on to record for Columbia Records. |
В приведенной ниже таблице перечислены действия, выполненные пользователями, не являющимися владельцами, которые могут записываться в журнал аудита почтовых ящиков. |
The following table lists the actions performed by non-owners that can be logged by mailbox audit logging. |
DD Smash раскололся в 1980-х годах, когда Дэйв Доббин начал записываться самостоятельно. |
DD Smash split during the 1980s when Dave Dobbyn began recording by himself. |
Доктора, инженеры, директора записывающих компании, менеджеры. |
They are doctors, engineers, record company directors, managers. |
But satellites record all communication in flight. |
|
A band from the UK are here to record an album. |
|
Я записываю адрес. |
I want to take down the address. |
Everything is on the record, including everything I do. |
|
И не надо записывать то, что я говорю. |
And don't write down what i say. |
Писец сделался законодателем; люди, которые первоначально только записывали законы, начали повелительно давать их. |
The clerk became the legislator, and those very peremptorily gave laws whose business it was, at first, only to transcribe them. |
Иногда они записывают отчаяннее обычного, Но никогда не знаешь, хорошо это или плохо. |
Sometimes they scribble more furiously than other times, but you never know if that's good scribbling or bad scribbling. |
Мы охотно отдаем им частичку себя, мы обучаем их нашим вкусам,нашим предпочтениям, и вот так они узнают,какие программы записывать. |
We quite willingly give them a part of ourselves, we teach them our tastes, our preferences, just so that they will know which programs to record. |
Предлагаю начать с составления списка, в одной колонке записываешь, что тебе нравится, а в другой - не нравится. |
I suggest you start off by making a list on one side you write what you like and on the other what you don't like. |
Нет, мы записываем пьесы Шекспира. |
No, we're recording Shakespeare's plays. |
Записывая их, я лучше разбираюсь в своих мыслях. |
Writing helps to sort out my thoughts. |
Продолжайте перехватывать, записывать и следить за всеми необычными перемещениями. |
Continue to monitor, record, and track any outbound traffic. |
То есть, оборудование запрограммированно записывать голос пользователя перед критическим сбоем. |
I mean, the equipment's programmed to record the user's voice right before a fatal malfunction. |
Я записываю добровольцем себя и спецагента МакГи для секретной миссии по установлению фактов, это не секрет, в Сахаре. |
I volunteer myself and Special Agent McGee for the secret fact-finding mission thingie, that's not secret, in the Sahara. |
Такие формы не используются пэрами и князьями, за исключением тех случаев, когда имена первых записываются в их наиболее полных формах. |
Such forms are not used by peers and princes, except when the names of the former are written out in their fullest forms. |
Я включил записывающее устройство. |
I have activated the recording mechanism. |
Посылает высокочастотный импульс записывает отражение, составляет карту местности. |
Sends out a high-frequency pulse records the response time for mapping an environment. |
Наш опыт записывается в этот интерактивный фильм. |
Our experiences are being written into this movie, which is interactive. |
Когда она станет чуть более стабильна, переведите ее в больницу, и я хочу наблюдать за ней постоянно, записывайте все. |
When she's a bit more stable, transfer her to the infirmary, and I want video on her at all times, recording everything. |
Команда обнаружила, что частички серы прилипли к записывающей головке, пришлось чистить на горячую. |
The crew found that sulphide particles had stuck to the tape head and open-heart surgery was needed. |
Хорошо...шлем Итана записывал мозговую активность и на основе этих данных создавал визуальные образы. |
All right... Ethan's helmet was recording brain waves and creating a visual vocabulary of images. |
Хорошо оснащенные записывающие станки использовали вакуум от аспиратора воды, чтобы поднять его, когда он был разрезан, и поместить в наполненную водой бутылку. |
Well-equipped recording lathes used the vacuum from a water aspirator to pick it up as it was cut and deposit it in a water-filled bottle. |
В алфавитном порядке слева направо числа записываются со своими цифрами в порядке большого конца. |
In left-to-right scripts, numbers are written with their digits in big-endian order. |
В этих примерах мы примем 24 бита на пиксель, который записывается как RGB888. |
In these examples, we will assume 24 bits per pixel, which is written as RGB888. |
Стандарт также позволяет записывать календарные даты с пониженной точностью. |
The standard also allows for calendar dates to be written with reduced accuracy. |
У него были связи с Question Mark и The Mysterians, и благодаря его связям группа смогла записываться на Аудиомагнитофоны в Кливленде, штат Огайо. |
He had relations with Question Mark and the Mysterians and, through his connections, the band was able to record at Audio Recorders in Cleveland, Ohio. |
Поэтому мы собрали вместе записывающие устройства на сфокусированных нанолучах, резцы со сверхзвуковой струёй воды и эксимерные микромашинные системы. |
So we put together focused nano beam writers and supersonic water jet cutters and excimer micro-machining systems. |
И тот, кого вызвали, должен был объяснить, в чём дело, и затем диктовал информацию, которую профессор записывал перед классом на многочисленных моторизованных досках, и дальше у нас шло обсуждение. |
What they would do is they would explain what was going on and then dictate information that the professor would transcribe onto the many motorized blackboards in the front of the class, and then we'd have a discussion. |
I didn't sign up to be a bloody standard-bearer. |
|
Non-singer takes notes, then switch roles. |
|
Леди и джентельмены, мы хотим воспользоваться возможностью напомнить вам,что использование мобильных телефонов и других записывающих устройств не только разрешается, но и поощряется. |
Ladies and gentlemen, we'd like to take this opportunity to remind you that the use of cell phones and other recording devices is not only permitted, but encouraged. |
Записывая этот альбом, мы привнесли это знание в сырую эмоцию того, что мы уже знали. |
Recording this album, we brought that knowledge into the raw emotion of what we already knew. |
К этому нужно привыкнуть, но когда такой рекордер подключен к коре мозга, он записывает данные с твоих органов чувств - слуха, обоняния и зрения. |
It takes getting used to but with A CMR hardwired into your cortex, you become a passive recorder of all that you see, hear and smell. |
Итак, наша беседа записывается. |
All right, we are now on the record. |
Она отправилась в турне с Канье Уэстом в его Glow in the Dark Tour до завершения ее дебютного альбома, Халлим встретился с записывающим артистом Jay-Z и его другом Тайти. |
She went on to tour with Kanye West in his Glow in the Dark Tour Prior to completing her debut album, Hallim met with recording artist Jay-Z and his friend Tyty. |
Большинство cakewalk музыки записывается в 2/4 времени подписи с двумя альтернативными тяжелыми ударами на бар, придавая ему ритм умпа. |
Most cakewalk music is notated in 2/4 time signature with two alternate heavy beats per bar, giving it an oompah rhythm. |
Вместо того чтобы выпалить всё как на духу, мы это записывали, дабы потом переосмыслить. |
Instead of blurting out whatever was on our minds, we would write it down to revisit it later. |
Ваше имя и фамилия? - спросил судебный пристав, а стенограф приготовился записывать. |
Name? asked the bailiff, for the benefit of the court stenographer. |
- записываться на курс - sign up for course
- записываться в библиотеку - join public library
- записываться к врачу - make an appointment with the doctor
- записываться к парикмахеру - make a hair appointment
- записываться в ряды - enroll
- отслеживаться или записываться - monitored or recorded
