Заполнит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но заполнит ли любовь их желудки зимой, когда зернохранилища пусты? |
Will their love fill their bellies in the winter when the granaries are empty? |
Мне нужно только движение. Езда заполнит ненавистную пустоту времени. |
The movement is all I want; the ride will fill the hateful void of time. |
Ясно видеть, что эта техника заполнит бассейн гораздо быстрее, поскольку есть гораздо меньше времени, потраченного на ожидание, ничего не делая, в то время как ведра заполняются. |
It is clear to see that this technique will fill the pool far faster as there is much less time spent waiting, doing nothing, while buckets fill. |
Один из наших артистов повредил трапецию и мы хотели бы присмотреть мальчика который заполнит ночную программу. |
One of our trapeze artists is injured and we would like to have a boy fill in at tonight's performance. |
Дети вешают чулки в конце кровати, надеясь, что Санта Клаус спуститься по трубе ночью и заполнит их игрушками и сладостями. |
Children hang stockings at the end of their beds, hoping that Father Christmas will come down the chimney during the night and fill them with toys and sweets. |
И конечно же мы будем тосковать о нем, и наша любовь заполнит светом пустоту. И рассеет тьму. |
That although we will miss him, our love will light the void and dispel the darkness. |
Корабль начнет уходить под воду и она заполнит весь трюм, начиная с палубы И, от одного отсека к другому. |
As she goes down by the head the water will spill over the bulkheads, from one to the next. Back and back. |
Помните, что чем больше вопросов вы зададите, тем меньше шансы, что человек заполнит вашу форму до конца. |
Keep in mind that asking many questions may lead to a higher drop-off rate for people filling out your form. |
Я отведу тебя в место, где жир заполнит каждый уголок твоего рта. |
I'll take you to a place where the grease fills every nook and cranny in your mouth. |
He can fill this out after we talk. |
|
Затем фонд заполнит заявку и представит Совету директоров для рассмотрения фактические тематические исследования. |
The facility will then complete the application and submit actual case studies to the board of directors for review. |
Пользователь заполнит форму со своими персональными данными и отправит страницу. |
The user will fill the form with their personal data and will submit the page. |
Maybe you two will hit it off and he'll fill your cavity. |
|
После того как и поставщик заполнит и отправит заявление, оно направляется с помощью workflow-процесса на утверждение. |
After the vendor completes and submits the application, it is routed, via workflow, to an approver. |
Нам, христианам, нравится думать о смерти как о смене адреса, но в любом случае человек снова заполнит ваше сердце, если вы не закроете его. |
We Christians like to think of death as a major change of address, but in any case, the person will live again fully in your heart if you don't seal it off. |
Тогда мы можем вакцинировать народ, прежде чем чья-то Беда активируется и не заполнит город или того хуже. |
Then we can immunize the population before someone's trouble goes off and liquefies the town, or worse. |
Просто постарайтесь деликатно развеять свои фантазии, что публикация излечит вас, что она заполнит дырки внутри вас, подобные дыркам в швейцарском сыре. |
Just try to bust yourself gently of the fantasy that publication will heal you, that it will fill the Swiss-cheesy holes inside of you. |
Если ввести полное имя в столбец C, функция мгновенного заполнения заполнит остальные ячейки соответствующим образом. |
If you establish a pattern by typing the full name in column C, Excel's Flash Fill feature will fill in the rest for you based on the pattern you provide. |
She will never fill out her timesheets correctly. |
|
Скажи сестре пусть заполнит кредитку, скинет мне номер счёта и дело с концом. |
Just tell your sister to load up a Green Dot card, text me the account, and we good. |
You have to submit paperwork to medicaid for approval. |
|
Мы можем начать с оформления карты Центра Свободы, поэтому, пожалуйста, заполните все формы, а затем сделайте фотографию в профиль и снимите отпечатки пальцев. |
We can start the ID card process out here, so please fill in all the forms, then head on over to the photo and fingerprint line. |
Эта медленная, упорная струя, казалось, должна была в конце концов заполнить все помещение, вылиться на внешние бульвары и затопить огромную яму - Париж. |
Eventually it would invade the bar, flow out along the outer Boulevards, and inundate the immense expanse of Paris. |
The man's always been something of a placeholder for you. |
|
Присутствие Эйлин всегда способствовало хорошему настроению всех остальных, и пустоту, которая образуется с ее уходом, нелегко будет заполнить. |
It needed the light of her countenance to keep it appropriately cheerful, and if she went away there would be a distinct gulf that would not soon be overcome. |
They've got X column inches to fill. |
|
Just trying to fill in a few blanks. |
|
Затем опустишь сосуд в воду пока он не заполнится и прочтёшь заклинание, запечатывающее колодец. |
Hold the vial beneath the surface of the water till it is filled and recite the incantation to seal the well. |
If you require a physician's attention, you're gonna have to fill out these forms |
|
Однако часть респондентов согласилась заполнить онлайн-анкету, задавая многие из тех же вопросов, которые задавались ранее в прямом эфире. |
However, a portion of respondents agreed to complete an online questionnaire asking many of the same questions asked live before. |
Была проведена централизованная дискуссия по вопросу о заполнителях изображений. |
There was a centralized discussion on the question of image placeholders. |
Он поэтому настоятельно призывает Генерального секретаря без дальнейших проволочек заполнить должность директора проекта. |
It therefore urges the Secretary-General to ensure that the new Project Director is recruited without any further delay. |
Нет, заполните все 15 форм и отправьте три копии на повторное рассмотрение. |
No, no, no. Fill in all 15 forms and resubmit-in triplicate. |
Пациентам исследования необходимо заполнить эту форму. |
Patients in the study are required to fill out this form. |
Заполнить печатными латинскими буквами или прописью и подписать до рейса. |
To be filled in by typing in Latin characters or in English cursive script and signed before a journey. |
Стрельба пулями из переборенных стволов может привести к очень непоследовательной точности, так как пуля может быть неспособна к обтюрированию, чтобы заполнить слишком большой канал ствола. |
Firing slugs from overbored barrels can result in very inconsistent accuracy, as the slug may be incapable of obturating to fill the oversized bore. |
I just need you to fill out this form. |
|
But I need you to fill in some blanks for me. |
|
Водители грузовиков должны заполнить бортовой журнал, документирующий часы и километры, проведенные за рулем. |
Truck drivers must complete a logbook documenting hours and kilometres spent driving. |
Обработанная цементом основа представляет собой смесь гранулированного грунтового заполнителя или заполнителя с портландцементом и водой. |
A cement-treated base is a mix of granular soil aggregates or aggregate material with Portland cement and water. |
Патент хули на гудрон 1901 года предусматривал механическое смешивание гудрона и заполнителя перед укладкой, а затем уплотнение смеси паровым катком. |
Hooley's 1901 patent for Tarmac involved mechanically mixing tar and aggregate prior to lay-down, and then compacting the mixture with a steamroller. |
Самый простой способ заполнить шаблоны drugbox и protein-это использовать веб-сайт Diberri, заполняющий шаблоны. |
The easiest way to populate the drugbox and protein templates is to use Diberri's template-filling web site. |
Торговцы наркотиков пытаются заполнить рынок здесь за короткое время, и мне надо, чтобы вы двое были пугалом на этом углу. |
Dope crews are trying to fill the market volume at warp speed around here, so I need you two to be the scarecrows on this corner. |
После выбора продукта Банка, заполните и отправьте соответствующую предварительную анкету. |
After choosing the Bank product, please, fill in and send a previous application form. |
They can fill it to just a fraction of tory's weight. |
|
Участникам было предложено заполнить онлайн-опросник, предназначенный для измерения психотических черт у здоровых людей. |
The participants were asked to complete an online questionnaire designed to measure psychotic traits in healthy people. |
Дополнительные сведения о способах вставки заполнителей в шаблоны электронной почты см. в разделе Настройка функциональных возможностей электронной почты в Microsoft Dynamics AX. |
For more information about how to insert placeholders in email templates, see Configure email functionality in Microsoft Dynamics AX. |
Трос с оптическим кабелем связи содержит центральную трубку с оптическими волокнами и гидрофобным заполнителем. |
The overhead ground wire with an optical communication cable comprises: a central tube containing optical fibres and a water-repellent filler. |
Заполните анкету, использую клавиши телефона. Подтвердите, что Вы согласны с условиями и правилами казино. |
Accept the terms and conditions and using your mobile keys, enter the required information into the phone display. |
He'll do anything to fill his bloody guest house. |
|
Теперь необходимо заполнить поезда, которые возвращаются из Китая. Это предоставляет Европе новую возможность для получения доступа к быстро развивающемуся китайскому среднему классу. |
Now the intrigue is to fill the capacity for the return trips to China, presenting Europe with a new way to access the booming Chinese middle class in the process. |
когда вы затачиваете мягкий металл, вы фактически перераспределяете небольшие количества по лезвию, чтобы заполнить колеи и трещины. |
Odesa International Airport, which is located to the south-west of the city centre, is served by a number of airlines. |
Он использовал гелиограф, чтобы заполнить обширные, малонаселенные районы, которые не были охвачены электрическим телеграфом. |
He used the heliograph to fill in vast, thinly populated areas that were not covered by the electric telegraph. |
Вопрос может показаться довольно простым, особенно если вам предложат заполнить элементарную анкету из десяти пунктов о таких человеческих чертах как «агрессивность» и «решительность». |
This might seem a fairly simple question, especially if you’re asked to fill out a simple ten-question survey investigating traits such as “aggressive” and “forceful”. |
Когда-нибудь мне это надоест, и я уверен, смогу заполнить вам пару камер. |
You ever get bored, I'm sure I could fill up a couple of holding cells for you. |
Когда пружина оставалась в заполнителе, рабочие знали, что забыли вставить ее, и могли легко исправить ошибку. |
When a spring remained in the placeholder, the workers knew that they had forgotten to insert it and could correct the mistake effortlessly. |
На втором он использовал масляные краски, чтобы заполнить фигуры. |
On the second he used oil paints to fill in the figures. |
Если не будет света и сигнала, она даст ему разыграться, заполнить все эфирное время. |
If there's no buzzer, no blinking light, she'll let him run wild, fill all the air time. |
- рыхлый заполнитель - loose filler
- смесь без мелкого заполнителя - no-fines concrete
- заполнитель бетона - concrete aggregate
- заполнитель коврового переплетения - carpet filler
- Вам необходимо заполнить - please complete your
- Заполните контактную форму - fill out our contact form
- заполнители из стекловидных вулканических пород - glassy volcanic aggregates
- заполнить более - fill over
- заполнить в месте - fill in the location
- заполнить ванну - fill up the bath
- заполнить все - fill entire
- заполнить все поля - fill in all fields
- заполнить все пункты - complete all items
- заполнить все формы - complete all forms
- заполнить знания - fill the knowledge
- заполнить к началу - fill to the top
- заполнить любые пробелы - fill in any gaps
- заполнить недостающие пробелы - fill in missing gaps
- заполнить некоторые пробелы - fill in some of the blanks
- заполнить онлайн-форму - fill out the online form
- заполнить рынок - fill a market
- заполнить сетку - fill in the grid
- зерна крупного заполнителя, смыкающие шов или трещину в бетоне - interlock aggregate
- кремнистый заполнитель - flinty aggregate
- обшивка с сотовым заполнителем из алюминия, армированного борсиком - borsic-aluminum honeycomb skin
- слоистая конструкция с сотовым алюминиевым заполнителем - aluminum honeycomb/sandwich structure
- стенка слоистой конструкции с вакуумированным сотовым заполнителем - evacuated honeycomb sandwich wall
- чтобы заполнить пустоту - to fill the void
- Максимальный размер заполнителя - maximum aggregate size
- правильно заполнить - properly fill out
