Запутанное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джефф, сегодня в школе Ричи когда мы все собрались, передо мной промелькнуло наше возможное будущее и оно такое запутанное. |
Hey, Jeff... today, at Ritchie's school, with everybody there, I got a glimpse of what the future would be like, and it is so messed up. |
Отсутствие у XR классовой и расовой осведомленности, а также запутанное сообщение о блокировке общественного транспорта было подчеркнуто многими средствами массовой информации. |
XR's lack of class and race awareness, and the confused message in blockading public transport, was highlighted by many in the media. |
В наши дни очень нелегко сделать что-нибудь серьезное. Финансирование кампании вообще крайне запутанное дело. |
It takes a lot of alliances to get anything done these days, and campaign finance is complex stuff. |
И такое запутанное изменение ни в малейшей степени не является необходимым. |
Nor is such a confusing change in the least bit necessary. |
В качестве единственного объяснения я приведу запутанное смешение местоимений, используемых в настоящей версии. |
As only one rationale I will give is the confusing mix of pronouns employed in the present version. |
Письмо загрузки ПК-это сообщение об ошибке принтера, которое вошло в популярную культуру как технологический мем, ссылающийся на запутанное или неподходящее сообщение об ошибке. |
PC LOAD LETTER is a printer error message that has entered popular culture as a technology meme referring to a confusing or inappropriate error message. |
He fell silent, somber as he pondered his options. |
|
Это оставило временной администрации и будущему правительству исключительно запутанное наследство земельных и жилищных прав, с которым им пришлось разбираться. |
This left an extraordinarily complex land and housing rights legacy for the transitional administration and future government to unravel and resolve. |
Холмс сам признал, что среди всех его сенсационных расследований это дело наиболее запутанное и сложное. |
Holmes himself had said that no more complex case had come to him in all the long series of his sensational investigations. |
Он использовал свой простой образ жизни и поведение, чтобы критиковать социальные ценности и институты того, что он видел как коррумпированное, запутанное общество. |
He used his simple lifestyle and behaviour to criticize the social values and institutions of what he saw as a corrupt, confused society. |
Запутанное состояние - это линейная суперпозиция разделяемых состояний. |
An entangled state is a linear superposition of separable states. |
This shadowing involves them into an entangled and dangerous adventure. |
|
Это обсуждение длинное и запутанное, но я увидел название и подумал, что отвечу. |
This discussion is long and convoluted but I saw the title and thought I would respond. |
Самое запутанное в заключении зверей было то, что приняв их сторону и, допустим, силу бы имея, Олег не мог бы приступить взламывать клетки и освобождать их. |
The most confusing thing about the imprisoned animals was that even supposing Oleg took their side and had the power, he still would not want to break into the cages and liberate them. |
It has been an exceedingly difficult and most complicated business. |
|
Эта страница делает довольно запутанное утверждение, что Дзен в Японии основан на буддизме Тхеравады. |
This page makes the rather confusing claim that Zen in Japan is based on Theravada Buddhism. |
Поскольку это в первую очередь запутанное утверждение, довольно трудно придумать такие ссылки. |
Since it’s a convoluted claim in the first place it is rather difficult to conjure up such references. |
Жалкое пресмыкающееся, запутанное и ворчащее себе под нос. |
A creepy, pathetic, terrified mess, muttering to herself in the corner. |
Shillings have not been so plentiful with me as they once were, he remarked. |
|
Это словно какое-то больное и запутанное любовное послание для тебя. |
It's like some sick and twisted love letter to you. |
Без такой реструктуризации я боюсь, что эта статья будет очень запутанной. |
So, for the time being, the status quo should be maintained. |
В статье ее очень запутанно и не очень понятно, ни в одном месте прямо не говорится, что Бабур был тюрком. |
In the article its very confusing and not very clear, in no place does it directly state, Babur was Turkic. |
никогда еще математика мирового порядка не была более сложной и запутанной. |
never have the mathematics of world order seemed more complex and confusing. |
Текст, который был удален, был запутанным и трудным для расшифровки. |
The text deleted was confusing and difficult to decipher. |
Ладно, дело стало более запутанным, так что шевелите мозгами. |
Right, now this is complicated so get your brains out of neutral. |
Я действительно согласен с тем, что сравнения должны быть получены, но они могут быть введены менее запутанным способом. |
I do agree that comparisons should be sourced, but those may be able to be introduced in a less obfuscating way. |
Полином Александера-Конвея фактически определяется в терминах связей, которые состоят из одного или нескольких узлов, запутанных друг с другом. |
The Alexander–Conway polynomial is actually defined in terms of links, which consist of one or more knots entangled with each other. |
Это запутанно и скучно. |
It's complicated and boring. |
Географические ссылки в Одиссее на Итаку и ее соседей кажутся запутанными и вызвали много научных споров, начиная с древних времен. |
The geographical references in the Odyssey to Ithaca and its neighbors seem confused and have given rise to much scholarly argument, beginning in ancient times. |
Я совершенно не хочу разгадывать серию загадок и ключей, каждый запутаннее другого. |
I absolutely do not want to solve a series of riddles and clues, each more intricate than the last. |
Дэнни и Мэри знают друг друга с детства, и у них были запутанные отношения. |
Danny and Mary have known each other since childhood, and have had a confusing on-and-off relationship. |
Вы поймете, что эти негодяи плетут весьма запутанные интриги. |
You'll find that the intrigues played by these miscreants are quite byzantine. |
Есть запутанность, И есть ложь. |
There's complexity, and then there's lying. |
К вечеру, видно, польет, - отвечал Бонхег, которого все еще не переставали удивлять доходившие до него со всех сторон слухи о сложных и запутанных делах Каупервуда. |
It's sure to before night, replied Bonhag, who was always wondering over Cowperwood's tangled affairs as he heard them retailed here and there. |
Это был запутанный вопрос, чтобы заставить людей понять использование первичных источников; в противном случае не было бы так много споров об отказе от первичных источников. |
It has been a confusing issue, to get people to understand use of primary sources; otherwise, there would not be so many debates about rejecting primary sources. |
История со шприцами кажется очень запутанной, но, думаю, ее можно объяснить. |
It is very confusing, this affair of the hypodermic -and yet, I think, it could be explained. |
Многие статистические статьи раньше были очень запутанными и слишком техническими. |
Many of the statistics articles used to be very confusing, and far too technical. |
Во-вторых, она написана в довольно запутанной манере, что вряд ли понравится большинству непрофессионалов. |
Secondly, its written in a rather obfuscated manner that I doubt most laymen would appreciate. |
Это запутанная шахматная игра с реальными ставками, в которую я играю лучше чем ты. |
This one thing, this twisted chess game with real stakes, I am better at than you. |
Самоубийство исключать нельзя, но все может быть намного более запутанно. |
Suicide can't be ruled out, but it could be much more twisted. |
Эта негативная репутация подчеркивала запутанные сложности министерств Империи и изощренность ее придворных церемоний. |
This negative reputation stressed the confusing complexities of the Empire's ministries and the elaborateness of its court ceremonies. |
Теперь она всеобъемлюща, и с учетом сделанных вами наблюдений, которые вполне обоснованны, она еще более запутанна. |
Now, it's comprehensive and, with the observations you made that are quite valid, it is even moreso. |
Из-за его запутанного процесса разработки очень трудно узнать, какие компании заработали и какие потеряли деньги за игру. |
Because of its tangled development process, it is very hard to know which companies made and which lost money over the game. |
Кроме запутанной дорожной книги был еще один повод для беспокойства. |
Besides the complexity of the pace notes there was another worry. |
I assumed it would be a lot more complicated than this. |
|
Вероятно, самый запутанный вопрос заключается в том, какое название статьи следует сохранить. |
Probably the most confusing question is which article name should be kept. |
Человеческое существование сводится к запутанной сети защитных механизмов, которые можно наблюдать как индивидуально, так и социально, в наших повседневных моделях поведения. |
Human existence amounts to a tangled network of defense mechanisms, which can be observed both individually and socially, in our everyday behavior patterns. |
Доктрина непосредственной причины печально известна своей запутанностью. |
The doctrine of proximate cause is notoriously confusing. |
Моя табличка была широко воспринята как улучшение предыдущей иконы MyPyramid, которая была подвергнута критике как слишком абстрактная и запутанная. |
MyPlate was widely received as an improvement on the previous MyPyramid icon, which had been criticized as too abstract and confusing. |
В результате этого погрузчик сталкивался бы с чрезвычайно запутанной ситуацией;. |
Such a situation would be extremely confusing for the loader. |
Однако, поскольку измерение влечет за собой квантовую запутанность, GRW все еще описывает наблюдаемое явление квантовых коллапсов всякий раз, когда мы измеряем субатомные частицы. |
However, since measurement entails quantum entanglement, GRW still describes the observed phenomenon of quantum collapses whenever we measure subatomic particles. |
На дорогах местного содержания и в других штатах вывески jughandle могут показаться бессистемными и запутанными для водителей из других штатов. |
On locally maintained roads, and in other states, jughandle signage can appear to be haphazard and confusing to out of state drivers. |
Энтропия Rényi также может быть использована в качестве меры запутанности. |
Rényi entropy also can be used as a measure of entanglement. |
Я лично нахожу очень запутанным, что все личные местоимения были заменены с мужского на женский, особенно те, которые подробно описывают Pvt. |
I personally find it very confusing that all personal pronouns have been swapped from male to female, especially those detailing Pvt. |
Запутанные фотоны, отфильтрованные с помощью счетчика совпадений, смоделированы на рис. |
The entangled photons, as filtered with the help of the coincidence counter, are simulated in Fig. |
Запутанная ситуация, Доктор. |
Tricky situation, Doctor. |
Однако это часть действительно странной и запутанной истории сайта. |
That's part of a really odd and convoluted history of the site, though. |
Это, похоже, единственный раздел сейчас, который все еще выглядит несфокусированным или извилистым и, возможно, запутанным. |
This looks to be the only section now that still looks unfocused or meandering and maybe confused. |
- запутанное дело - intricate case
- что-либо запутанное - confused
- запутанное положение - confusion
- запутанное состояние - entangled state
- запутанное взаимодействие - intricate interplay
- запутанное обоснование - involuted motivation
- запутанное объяснение - an involved explanation
- запутанное сообщение - confusing message
