Зарево - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Зарево - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
glow
Translate
зарево -

  • зарево сущ ср
    1. glow
      (свечение)
      • оранжевое зарево – orange glow

имя существительное
glowсвечение, жар, румянец, накал, зарево, свет

  • зарево сущ
    • свечение · отсвет

отсвет, жарево

Зарево Отсвет пожара или заката на небе.



Пожар на склоне холма прекратился, хотя со стороны пустоши все еще виднелось красное зарево и клубы красноватого дыма прорезали завесу града.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing was burning on the hillside, though from the common there still came a red glare and a rolling tumult of ruddy smoke beating up against the drenching hail.

На рассвете, часу в шестом утра, у крайнего окна справа стояла Лиза и пристально глядела на потухавшее зарево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At daybreak, soon after five in the morning, Liza was standing at the farthest window on the right looking intently at the fading glow.

Становилось темно, и тем яснее обозначалось в двух местах зарево пожаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was growing dark and the glow of two conflagrations was the more conspicuous.

Ответь на него и возвращайся в пламя И в ракетное зарево

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Answer it, and it's back to fires and rocket's red glare.

Когда они празднуют возвращение кольца и его золота в реку, в небе появляется красное зарево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The basic rhythm of the heart raises these cells to threshold, which precipitates an ectopic beat.

Растущее зарево рдело над ней

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A reddish glow spread out above it

Когда они празднуют возвращение кольца и его золота в реку, в небе появляется красное зарево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they celebrate the return of the ring and its gold to the river, a red glow is seen in the sky.

Лежа на корме, он правил лодкой и ждал, когда покажется в небе зарево от огней Гаваны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lay in the stern and steered and watched for the glow to come in the sky.

Яркое зарево битвы, которую он пропустил и в которой не участвовал, горело в сверкающем взгляде пьяницы; он как будто преобразился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The immense gleam of the whole combat which he had missed, and in which he had had no part, appeared in the brilliant glance of the transfigured drunken man.

Над гребнем показалось зарево фар, а потом сами они уставились на шоссе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The headlights loomed over the rise and peered ahead down the highway.

Когда она вошла, он вспыхнул, как зарево. Он был очень рад, что за столом я сел с ним рядом, и, кажется, уже считает меня своим закадычным другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, he was delighted that I should sit next him at table, for he appeared to look upon me as his bosom friend.

Зарево бросало отблески на весь черный, взволнованный океан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The red glow cast its reflection over the whole of the black, troubled ocean.

Диего видел красное зарево на востоке и знал, что Фезана горит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Diego saw a red glow to the east and he knew Fezana was burning.

Зловещее огненное зарево расползалось по всему небу, и огромные клубы черного дыма, крутясь, взвивались вверх, нависая над языками! пламени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sky was a hideous lurid color and great swirls of black smoke went twisting up to hand in billowy clouds above the flames.

Она слышала пушечную пальбу, она видела зарево над домами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had heard the cannons booming, she had seen the red glow over the rooftops.

Я остановился, глядя на горизонт; там светилось красноватое зарево города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I stood and looked toward the horizon where the red glow of the city rose against the sky.

Северные холмы были погружены во мрак; около Кенсингтона светилось зарево, иногда оранжево-красный язык пламени вырывался кверху и пропадал в темной синеве ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The northern hills were shrouded in darkness; the fires near Kensington glowed redly, and now and then an orange-red tongue of flame flashed up and vanished in the deep blue night.

Монтэг взглянул туда, где далеко за рекой лежал город, сейчас там виднелось лишь слабое зарево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Montag stared back at the city, far down the river, only a faint glow now.

Там он прятался и видел над собой зарево сквозь листья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There he had stayed hidden, and he saw above him against the leaves the glow of the fire.

Мигающие огни на мостах побледнели, восходящее солнце было красное, как зарево над болотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The winking lights upon the bridges were already pale, the coming sun was like a marsh of fire on the horizon.

Птица звучного запева, Звонкий заревой трубач Воструби, воспой, восплачь С веток Фениксова древа...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let the bird of loudest lay On the sole Arabian tree, Herald sad and trumpet be ...

Лиловатое зарево трепетало в тучах над Парижем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reflected in the clouds above Paris was a faint bluish glow.

Теперь в глазах Эммы багровым заревом полыхал необозримый, словно океан, Париж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paris, more vague than the ocean, glimmered before Emma's eyes in an atmosphere of vermilion.

Мать встала, проплыла по комнате, точно заревое облако, остановилась за спиной деда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mother stood up, gliding up the room, just like a rosy cloud, and placed herself behind grandfather.

Когда зеленое зарево погасло над горизонтом и совсем наступила ночь, Ральф снова пошел к зарослям перед Замком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the green glow had gone from the horizon and night was fully accomplished, Ralph came again to the thicket in front of the Castle Rock.

Остальные жители решили покинуть деревню и были сопровождены немцами, которые прибыли в Куты, встревоженные заревом огня и звуком выстрелов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rest of the inhabitants decided to abandon the village and were escorted by the Germans who arrived at Kuty, alerted by the glow of fire and the sound of gunfire.

На горизонте с востока серая дымка уже освещена розовым беспощадным заревом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the eastern horizon there's a greyish haze, lit now with a rosy, deadly glow.

Щеки ее вдруг загорелись как будто заревом, вероятно от воспоминаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her cheeks suddenly flushed fiery red, probably at the recollection of the past.

Огромные клубы дыма плыли по небу, и сквозь красное зарево изредка проглядывали звезды, такие далекие, как будто они принадлежали какой-то иной вселенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coiling uprush of smoke streamed across the sky, and through the rare tatters of that red canopy, remote as though they belonged to another universe, shone the little stars.

Весь горизонт, от края до края, светится смутным красноватым заревом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An uncertain red glow spreads along the skyline from one end to the other.



0You have only looked at
% of the information