Побледнели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все отливало каким-то потусторонним лиловым цветом, бередящим душу и чуть-чуть пугающим; однако скоро воздух и очертания предметов побледнели; мир стал серым и холодным. |
It was all of an unearthly violet, troubling somehow and awe-inspiring; but quickly everything grew pale, and cold, and gray. |
Джен, Джен, Джен! - сказал он, остановившись передо мной. - Вы совсем побледнели от этих бессонных ночей. Вы не браните меня за то, что я нарушаю ваш покой? |
Jane, Jane, said he, stopping before me, you are quite pale with your vigils: don't you curse me for disturbing your rest? |
Четыре несчастных пристава побледнели и переглянулись. |
The four poor fellows began to turn pale, and to exchange glances. |
Я прекрасно все вижу, - сказал я, зарывшись лицом в ее волосы. - Шляпка такая, что парижские модельеры побледнели бы от зависти, увидев ее. |
I can see that quite clearly, said I, with my face in her hair, it is a hat to make a Paris milliner green with envy if she could see it. |
При свете мгновенных вспышек мы смотрим друг на друга. Лица у всех побледнели, губы сжаты; мы только головой качаем: что же это делается? |
We look at each other in the momentary flashes of light, and with pale faces and pressed lips shake our heads. |
Я никогда не пользовалась воском. А даже если бы и пользовалась, наши ничтожные выражения чувств побледнели бы в сравнении с красноречием Майкла. |
I've never once waxed, and even if I did, our paltry expressions would pale in comparison to Michael's rhapsodizing. |
Увидев эту сцену, остальные новобранцы побледнели; будем надеяться, что это их припугнет. |
The others have turned pale; let's hope it deters them. |
Ты только взгляни, Фласк, видишь, какой он бледный, у него даже зрачки побледнели, - ну, нет, пожалуй, не из-за сюртука, это, должно быть... |
See, Flask, only see how pale he looks-pale in the very buttons of his eyes-look-it wasn't the coat-it must have been the- |
Синяки уже чуть побледнели, но сама рана упорно не желала затягиваться. |
The bruises were fading some, but the bite itself didn't look like it was healing. |
Палуба была мокрая. Побледнели огни на мачтах. Залив и город были еще в тени, но дым над Везувием уже розовел. |
The deck was wet, the masthead lights had grown pale; the bay and the town were still in shadows but the smoke over Vesuvius already had a rosy tinge. |
They had paled and were now glowing, as if they masked a sun. |
|
Они перестали есть, шутить, шуметь, подобрали животы, некоторые даже побледнели. |
They stopped eating, joking and making merry. They pulled in their stomachs, and some even turned pale. |
Отчего вы не побледнели? |
Why don't you turn pale? |
Мигающие огни на мостах побледнели, восходящее солнце было красное, как зарево над болотом. |
The winking lights upon the bridges were already pale, the coming sun was like a marsh of fire on the horizon. |
Железный герцог оставался невозмутимым, однако губы его побледнели. |
The Iron Duke remained calm, but his lips blanched. |
Вы побледнели, - сказала Кедди, когда мы вышли на лестницу, - вам холодно? |
You look pale, said Caddy when we came out, and cold! |
Все наслаждения пира побледнели перед тем возбуждающим зрелищем, которое предлагал амфитрион в утеху самых сладострастных из человеческих чувств. |
The intemperate pleasures of the banquet seemed to fade away at this titillating spectacle, prepared by their amphitryon to appeal to the most sensual of their instincts. |
Щеки мои побледнели, а тело исхудало от затворнической жизни. |
My cheek had grown pale with study, and my person had become emaciated with confinement. |
В руках у Жюстена заплясал таз, колени у него подгибались, он побледнел. |
The basin was beginning to tremble in Justin's hands; his knees shook, he turned pale. |
Г овинда побледнел, когда услыхал эти слова, когда в не подвижном лице друга прочитал решимость - непреклонную, как пущенная из лука стрела. |
Govinda turned pale, when he heard these words and read the decision in the motionless face of his friend, unstoppable like the arrow shot from the bow. |
Андреа побледнел; но так как было очень темно, никто этого не заметил. |
Andrea turned pale, but as it was dark his pallor was not perceptible. |
При виде Каупервуда он побледнел еще больше. |
At the sight of Cowperwood he actually blanched. |
Румянец сошел с лица Ады, а Ричард побледнел не меньше, чем она. |
Ada's colour had entirely left her, and Richard was scarcely less pale. |
Then he realized what he had done and blanched. |
|
Вы что, оба с ума сошли? - пронзительно закричал доктор. Он побледнел и отпрянул в замешательстве. |
'Are you both crazy?' the doctor cried shrilly, backing away in paling confusion. |
His face turned pale on hearing the news. |
|
Лицо ее исказилось болью. Сиддхартха читал ее страдания на ее губах, на побледневших щеках. |
Pain distorted her face, Siddhartha's eyes read the suffering on her mouth, on her pale cheeks. |
Я полагаю, именно тогда в его сознание впервые проникла смутная догадка, потому что он вдруг страшно побледнел и положил бумажку на стол. |
I believe then that-some faint idea of the truth began to force itself to his conscience, for he went very white and put the paper down on the table. |
Другая царица, Амбалика, побледнела при встрече с Вьясой, в результате чего их ребенок панду родился бледным. |
The other queen, Ambalika, turned pale upon meeting Vyasa, which resulted in their child Pandu, being born pale. |
Мисс Стоунер побледнела. |
Pending the alterations, as I understand. |
Панкрат совершенно одурел у двери, побледнел и онемел. |
Pankrat stood petrified by the door, pale and speechless. |
He turned white, and for a minute he could hardly breathe. |
|
Она опустилась в кресло и побледнела. |
She sank into a chair, and turned pale. |
Прачка побледнела как смерть. |
The laundress turned quite pale. |
Это совсем не для наливок! - побледнел Волька и выхватил сосуд из бабушкиных рук. |
That's no decanter! Volka cried and turned pale. He grabbed the vessel from his grandmother. |
Глаза Баркера сверкнули на побледневшем лице. |
Barker's eyes were blazing in his pale face. |
Селусия рассказывала, каково это быть поцелованной мужчиной, но действительность заставила побледнеть все описания другой женщины. |
Selucia had described being kissed by a man, but the actuality made the other woman's descriptions pale. |
Мне кажется, Лидгейт чуть побледнел, но Розамонда залилась румянцем и ощутила непонятную растерянность. |
I think Lydgate turned a little paler than usual, but Rosamond blushed deeply and felt a certain astonishment. |
I shall see thee, ere I die, look pale with love. |
|
Нелли помолчала и страшно побледнела; потом долгим-долгим взглядом посмотрела на меня. |
Nellie turned fearfully pale and said nothing; she bent a long, long look upon me. |
Взгляд Гарро переместился вглубь связной ниши и встретился с глазами побледневшего и вспотевшего офицера. |
Garro's eyes strayed to the vox alcove and met those of the man cowering there, his face pale and sweaty. |
Он умолк, чтобы перевести дух, а Эйлин, побледнев, в упор смотрела на него. |
He paused after a time for want of breath and Aileen stared, her face tense and white. |
Василий Иванович вдруг побледнел весь и, ни слова не говоря, бросился в кабинет, откуда тотчас же вернулся с кусочком адского камня в руке. |
Vassily Ivanovich suddenly turned completely white, and without saying a word rushed into his study and returned at once with a piece of silver nitrate in his hand. |
Небо побледнело, только несколько оранжево-розовых облачков быстро неслись к западу. |
The sky was pale, with a few salmon clouds of evening streaking to the west. |
Граф де Морсер побледнел и так стиснул бумаги, что они захрустели под его пальцами. |
M. de Morcerf turned pale, and clinched his hands on the papers he held. |
Она немного осунулась, побледнела, но все так же молодо выглядела, - пожалуй, она даже похорошела, стала изящнее. |
She was somewhat paler and thinner, but still fresh-complexioned, and perhaps still prettier for her additional delicacy. |
Вскоре она услышала его шаги внизу на лестнице и на мгновение побледнела. |
Then she heard his step on the stair away down on the first flight, and she turned white for just a moment. |
Древ сильно побледнел. |
Wood went pale. |
Это неправда, - сказала Маргарет, - это не Баучер бросил камень, - она сначала покраснела, а потом побледнела. |
'That's not true,' said Margaret. 'It was not Boucher that threw the stone'-she went first red, then white. |
Данглар побледнел. Кавальканти сделал движение. Альбер обернулся к нему. |
Danglars turned pale; Cavalcanti moved a step forward, and Albert turned towards him. |
He turned deadly pale the moment he set eyes on her. |
|
От усталости, страха и боли он побледнел, и многочисленные старческие румянцы сошли с его лица. |
He was pale from exhaustion, fear, and pain, and his numerous old-man's splotches were gone. |
Вдруг она побледнела и, вытянув руки, подскочила к ночному столику. |
On a sudden she stepped, or rather bounded, with outstretched arms, towards the table. |
Он вяло повернул голову к Сноудену: тот дышал еще тише и учащенней, лицо побледнело еще больше. |
He turned back weakly to Snowden, whose breath had grown softer and more rapid, and whose face had grown paler. |
Жервеза вышла на порог прачечной, увидела в фиакре сундук и побледнела, как смерть. |
And Gervaise, standing at the shop door became quite pale on recognizing the box outside the cab. |
- лицо побледнело - face turned pale
- она побледнела от страха - her cheeks blenched with fear
- она побледнела - she grew pale
