Заслуживающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У нас есть семь отдельных и непохожих друг на друга, очень уважаемых и заслуживающих доверия источников, говорящих одно и то же. |
It replaces the term pathological science, in regards to cold fusion research, for reasons elucidated throughout the book. |
Любой будущий процесс должен контролироваться новыми избирательными органами для обеспечения проведения заслуживающих доверия выборов. |
Any future process should be overseen by new electoral authorities to ensure the conduct of credible elections. |
Путину помогает отсутствие заслуживающих доверия оппозиционных фигур. |
Putin is aided by the lack of credible opposition figures. |
Тот факт, что есть несколько заслуживающих доверия источников, которые утверждают, что пытка водой-это не пытка, требует от нас дать этой точке зрения некоторое эфирное время. |
The fact that there are several credible sources who say that waterboarding is not torture requires us to give that viewpoint some air time. |
Он делает несколько замечаний о hisotry и myhtology, которые она использует в книгах ehr, и использует несколько заслуживающих доверия souces, чтобы dmeonstrate errros в своей книге. |
He makes several points about the hisotry and myhtology that she uses in ehr books, and uses several credible souces to dmeonstrate errros in her book. |
Чтобы убедиться, что служба Exchange настроена для получения почты на несколько заслуживающих доверия доменов, следуйте указанным ниже процедурам. |
To verify that you've configured Exchange to accept mail for multiple authoritative domains, perform the following procedures. |
В мае 2012 года Tumblr запустила Storyboard-блог, управляемый собственной редакционной командой, в котором представлены истории и видео о заслуживающих внимания блогах и пользователях Tumblr. |
In May 2012, Tumblr launched Storyboard, a blog managed by an in-house editorial team which features stories and videos about noteworthy blogs and users on Tumblr. |
Оратор напоминает о некоторых моментах, заслуживающих особого внимания. |
Several points were particularly important and bore repeating. |
Однако при модификации их структур было обнаружено несколько аналогов с несколько меньшей гемолитической активностью, заслуживающих дальнейшего изучения. |
However, when their structures were modified a few analogs with slightly lower hemolytic activity were discovered, meriting further study. |
Здесь есть много критических замечаний в адрес Райана, заслуживающих внимания. |
There are many criticisms of Ryan of note here. |
Я очистил его и добавил информацию, полученную из заслуживающих внимания публикаций. |
I've cleaned it up and added information sourced from noteworthy publications. |
С самого начала в подготовительной работе, осуществлявшейся на основе заслуживающих быть отмеченными коллективных усилий, принимали участие в беспрецедентной степени все ключевые заинтересованные стороны. |
From the beginning, preparations, driven by a remarkable collective effort, have seen an unprecedented involvement of all key stakeholders. |
С точки зрения релевантности, этот раздел велик, и других, возможно, более релевантных и заслуживающих внимания разделов здесь больше нет. |
In terms of 'relevance', this section is large, and other arguably more relevant and noteworthy sections arent here anymore. |
Редакторы решили на странице обсуждения, что изображения должны быть пропорциональны мнению заслуживающих доверия экспертов. |
The editors resolved in the Talk Page that the images should be proportionate to the credible experts view. |
Я даже не собираюсь спрашивать, почему ссылки, которые я давал месяцами, идут от заслуживающих доверия авторов, говорящих, что никакого геноцида не было, были оставлены без внимания. |
I'm not even going to ask why the references I provided months go by credible authrors saying there was no genocide has been left out. |
Профессор Джозефсон опубликовал свою паранормальную работу в заслуживающих доверия сторонних изданиях. |
Professor Josephson has had his paranormal work published by credible, third-party publications. |
Вчера Майкл Макфол, до недавнего времени работавший американским послом в России, сделал в «Твиттере» два заслуживающих внимания наблюдения. |
Yesterday, Michael McFaul, who was until recently the U.S. ambassador to Russia, tweeted two very noteworthy observations. |
Содомия доказывается либо признанием преступника четыре раза, либо показаниями четырех заслуживающих доверия мусульманских мужчин, которые были свидетелями этого акта. |
Sodomy is proven either by the perpetrator confessing four times or by the testimony of four trustworthy Muslim men, who were eyewitnesses to the act. |
Одним из объяснений является 24-часовой цикл новостей, который сталкивается с необходимостью генерировать новости даже тогда, когда не происходит никаких заслуживающих внимания событий. |
One explanation is the 24-hour news cycle, which faces the necessity of generating news even when no news-worthy events occur. |
Хотя пророгация, как правило, не вызывает сомнений, во время крупных политических споров было несколько заслуживающих внимания пророгаций. |
Although prorogation is typically uncontroversial, there have been several noteworthy prorogations during major political disputes. |
Переоценить значение заслуживающего доверия, транспарентного процесса выборов в интересах долгосрочного мира и стабильности в Демократической Республике Конго невозможно. |
The importance of a credible, transparent election process for long-term peace and stability in the Democratic Republic of the Congo could not be overstated. |
Я не говорю, что он не заслуживает победы, потому что песни для его альбома выбрали мы с его мамой. |
Now, I'm not saying that he is any less deserving of an ASA just because me and his mama picked all his songs for his album. |
Он заслуживает кровопускания после того, что сделал. |
After what he did, the man deserves to bleed. |
Эти слухи не заслуживают упоминания, если они не обоснованы. |
These rumors don't merit mention unless substantiated. |
But a guy who betray his friend deserves to die! |
|
Your complicity with your mother earned that at the very least. |
|
Хирадо, Ричард Петухов и Джон Сари-все они заслуживают упоминания. |
Hirado, Richard Cocks and John Saris are all deserving of mention. |
Он отметил, что модульность-это вопрос степеней, и что мозг является модульным в той мере, в какой он заслуживает изучения с точки зрения его функциональной специализации. |
He noted that modularity is a matter of degrees, and that the brain is modular to the extent that it warrants studying it in regards to its functional specialization. |
Well, he's manipulative but trustworthy. |
|
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
Ну Фрэнк, мне хочется думать, что все порой заслуживают второй шанс. |
Well, Frank, I like to think that everyone deserves a break every now and then. |
Сегодняшние поселенцы - это истинные первопроходцы, и они заслуживают поддержки и признания . |
The settlers of today are the true pioneers and deserve support and appreciation. |
Ты заслуживаешь как раз такой, какая тебе достанется! |
You're worthy of just such a woman as you're getting. |
За то, что относишься ко мне как к недочеловеку, который не заслуживает жить. |
For treating me like a subhuman who doesn't deserve to live. |
My secretaries are untrustworthy? |
|
Это особа заслуживает свой день в суде. |
The lady deserves her day in court. |
Ты заслуживаешь каждый из них. |
Every one of which you deserve. |
Большинство тех, кто натыкается на подводные камни, заслуживает приговора, который получают. |
Most who unveil hidden agendas deserve the condemnation they receive. |
Релялы, вы не хотите заслуживающей доверия критики, просто критики от товарищей Криста Митгерса, поэтому логн, как и ее опровержения, был включен. |
Relaly, you dont want credible critisms, just critisms form fellow CHrist Mytgers, so logn as her rebuttals ar eincluded. |
Я думаю, что тот факт, что большинство женщин, с которыми он связывается, в конечном итоге пытаются покончить с собой, также заслуживает упоминания. |
I think the fact that most of the women he gets involved with seem to end up trying to kill themselves is worth mentioning as well. |
It is so much beyond any thing I deserve. |
|
Но эти вопросы должны быть поставлены, и они заслуживают того, чтобы дать на них ответы. |
But these questions must be raised and they deserve to be answered. |
Я думаю, что очень плохая форма римской экономики, некомпетентная финансовая политика и массовая инфляция также заслуживают упоминания. |
The very bad shape of the Roman economy, incompetent financial policies, and the massive inflation is also worth mentioning, I think. |
Они заслуживают нашей благодарности, нашего уважения и нашей постоянной заботы. |
They deserve our gratitude, our respect, and our continuing concern. |
Поэтому народы Западной Сахары и Палестины вполне его заслуживают. |
The peoples of Western Sahara and Palestine, therefore, deserve no less. |
It merits a stronger reference than is currently the case. |
|
Право на питание и право на развитие являются чрезвычайно важными правами, которые заслуживают первоочередного внимания со стороны международного сообщества. |
The right to food and the right to development were crucial rights that deserved urgent attention by the international community. |
Та, у кого есть муж, заслуживает большего наказания, если она совершает блуд. |
She who has a husband deserves a greater penalty if she commits fornication. |
Тем не менее отмечающаяся в последнее время возвратная динамика этой тенденции в этих странах заслуживает более тщательного изучения. |
However, the recent reversal of this trend in these countries merits closer examination. |
My 40th cigarette this afternoon, that deserves a star. |
|
Я рассматриваю это как справедливое предупреждение, но учитывая, что все это очень актуальный материал, заслуживает ли он того, чтобы быть энциклопедической страницей? |
I see it as a fair warning, but given that this is all very current stuff, does it deserve to be an encyclopedic-style page? |
You are no longer worthy of being its master |
|
Заслуживающие доверия утверждения о бесчеловечных условиях должным образом расследуются властями, которые публично документируют результаты. |
Credible allegations of inhumane conditions are duly investigated by the authorities, which documents the results publicly. |
Ты ее не заслуживаешь, ворчун! |
You don't deserve her, old fart. |
Они заслуживают процесса, который поможет им вернуться должным образом и эффективно. |
They deserve a process that will help them return properly and efficiently. |
Я искренне удивлен, что кто-то нашел бы это утверждение спорным и заслуживающим обсуждения. |
I am sincerely amazed that anyone would find this statement controversial and worth arguing about. |
Я не дарую милосердие тем, кто не заслуживает его. |
I do not dispense mercy to those who do not deserve it. |
You got it because you deserve it. |
- заслуживающих внимания - noteworthy
- заслуживающих доверия выборов - credible elections
- заслуживающих доверия свидетелей - credible witnesses
