Заставить считаться с - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заставить раскрыться - draw
обманом заставить - deceive
не заставивший себя ждать - did not wait
заставишь - Zastava
заставить вас нервничать - make you nervous
заставить его думать о - make him think about
заставить их слушать - make them listen
заставить нас работать - make us work
это его заставит призадуматься! - that will take the nonsense out of him!
не заставит вас - will not force you
Синонимы к заставить: заградить, вынудить, убедить, принудить, понудить, обязать, приказать, приневолить, забаррикадировать, раскрутить
Значение заставить: Ставя что-н., занять всю площадь.
считать что-л. своей священной обязанностью - consider smth. a sacred duty
считаться нормой - considered normal
считаться преступлением - considered a crime
считать своим долгом - consider a duty
будет считаться принятым, - will be deemed to be accepted
считать выборы недействительными - invalidate an election
умеют считать - know how to count
считать себя в праве и вести себя независимо от интересов других людей - mind-fuck
это правильно, если не считать того, что пропущены ударения - it is right except that the accents are omitted
считать ответственным - to hold liable
Синонимы к считаться: учитывать, рассматривать, считать, обсуждать, обдумывать, считаться, относиться, касаться, иметь отношение, строить в шеренгу
Значение считаться: Производить денежные расчёты, расплачиваться ( разг. ).
товар с немедленной сдачей - spot
с начала до конца - from the beginning till the end
общаться с - communicate with
с плохими манерами - with bad manners
рукавица с крагами - gantlet
знакомить с какой-л. теорией - acquaint oneself with smth. theory
шрифт с засечками - serif font
связанный с титулом - titular
с завязанными глазами - blindfolded
вязание с накидкой - purl
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
Защищаются только определенные виды работ и виды использования; только несанкционированное использование защищенных работ может считаться нарушением авторских прав. |
Only certain types of works and kinds of uses are protected; only unauthorized uses of protected works can be said to be infringing. |
Только в последние десятилетия стало считаться, что астероиды представляют огромную опасность для Земли. |
It has only been within my lifetime that asteroids have been considered a credible threat to our planet. |
Великан только что грозился, что заставит тебя поплатиться? |
Did that giant just say he'll make you pay? |
Я не собираюсь считаться ни с какими твоими претензиями снова жениться на мне. |
I won't go through any pretense of remarrying you. |
Это заставит каждого французского подданного выйти вперёд и публично объявить своё вероисповедание перед королём. |
This would require every French subject to come forward and publicly declare their faith to the king. |
Только всеобщая забастовка заставит эксплуататоров согласиться с требованиями нового трудового соглашения. |
Only a total strike can force those who exploit us to accept our demands to restore our employment contracts! |
Рейган сказал, что ему нет дела до тех, кто любит или ненавидит Америку, но он заставит их ее уважать. |
Reagan said that he didn’t care who loved or hated America, but he would make them respect it. |
Ни одна географическая и культурная территория не может считаться раз и навсегда заведомо лучшей или принципиально лучшей, чем любая другая. |
No single geographical and cultural territory can be considered a priori better than any other once and for all, or as a matter of principle. |
Неужели демо-версия игры с поддержкой Oculus Rift заставит меня сорвать с головы гарнитуру и в ужасе бежать из комнаты? |
Is this the Oculus Rift demo where I rip the headset off my face and bolt, terrified, out of the room? |
Надеемся, это заставит вас улыбнуться, потому что когда вы улыбаетесь, вы милая, от этого светится вся комната. |
We hope it makes you smile, 'cause when you smile, you're pretty, and it lights up the room. |
Подобное увеличение арсеналов заставит Индию, а как следствие, и Пакистан также приступить к наращиванию запасов ядерного оружия. |
Such stockpile increases will compel India and, in turn, Pakistan to also ramp up their nuclear weapon numbers. |
Я не китаец, я провел слишком мало времени в Великом Китае, так что не могу считаться экспертом в их политике или психологии. |
I am not Chinese, I have not spent much time in Great China, and can't claim to be expert in their politics nor their psychology. |
Мне жаль причинять тебе боль, Клив, так как я знаю, что это не согласуется с твоим видением мира, но тот факт, что тебе не нравится закон, не может считаться оправданием. |
I hate to have to break this to you, Cleaver, and I know it doesn't accord with your world view, but the fact that you don't like a law isn't a defence. |
Старик Катон женился на молоденькой и все-таки продолжал считаться суровым постником и блюстителем нравов. |
Cato in his old age married a young girl, and yet he was regarded as a great ascetic and a pillar of morality. |
Десятки миллионов женщин глотали экстракт конской мочи Премарин десятилетиями, и вот в раз это стало считаться чем-то отвратительным. |
Tens of millions of women have been swallowing extracts of horse urine, Premarin, for decades -but all of the sudden it was abhorrent to our sensitivities. |
Если Дамару суждено возглавить новую Кардассию, если он действительно тот, за кого мы его считаем, боль от этого известия заставит его сильнее прислушаться к вашим словам, а не наоборот. |
If Damar is the man to lead a new Cardassia, if he's the man we all hope him to be, then the pain of this news made him more receptive to what you said, not less. |
Пропустит ли ее между пальцев или безжалостно заставит НАСА платить за совершенные ошибки и промахи? |
Would he let it ride, or would he make NASA pay for their shortcomings? |
Итак, если ты - преступник, смотри на меня, ты по закону обязан мне сказать, иначе это будет считаться провокацией. |
Now, if you're a criminal, look at me, you have to tell me legally, or else it's considered entrapment. |
Пока что ни с ней, ни с Каупервудом в свете считаться не желали. |
The exclusive set did not take either her or Cowperwood seriously as yet. |
Они могут не считаться таковыми со стороны религии, но они так же важны, как и те, кто в ваших учебниках. |
They may never be considered as such by religion, but they are just as important as the ones in your textbooks. |
Напиши великую книгу, такую, которая заставит людей задуматься и сможет изменить мир. |
'Write a great work, one that will make people think and may change the world.' |
Я понятия не имела, что она заставит тебя играть пять часов подряд. |
I had no idea she'd make you play five straight hours without a break. |
Какое-то дело, которое поможет ему вновь почувствовать себя самостоятельным и заставит принимать собственные решения. |
Some job to do that will force him to depend upon himself and make his own decisions. |
Ah, you'd think, but needs must. |
|
Что же до Изабеллы, она достаточно давно замужем, чтобы понимать, сколь удобно считаться со всеми мистерами Уэстонами как можно меньше. |
As for Isabella, she has been married long enough to see the convenience of putting all the Mr. Westons aside as much as she can. |
Это заставит меня думать дважды перед тем, как снова надеть галстук. |
This will certainly make me think twice about wearing my necktie again. |
Это платье, несомненно, заставит меня переспать с ним в первую брачную ночь. |
This dress is totally going to get me laid on my wedding night. |
Да... Это заставит всех двигаться |
Yeah, this ought to get everybody moving. |
Как именно это заставит его отказаться от роли? |
How is this going to get him to give up the part? |
Дополнительный час солнечного света в то время как люди активны, заставит людей работать свои системы охлаждения дольше, тем самым используя больше энергии. |
An extra hour of sunlight while people are active would cause people to run their cooling systems longer, thereby using more energy. |
Например, когда десять процентов определенной отрасли делают определенную вещь, это, вероятно, не будет считаться обычаем для целей нарушения по небрежности. |
For example, where ten percent of a certain industry does a certain thing, it probably will not be considered a custom for purposes of breach in negligence. |
Крещение является обязательным условием для того, чтобы считаться членом Свидетелей Иеговы. |
Baptism is a requirement for being considered a member of Jehovah's Witnesses. |
Некоторые регулярные гигиенические практики могут рассматриваться обществом как хорошие привычки, в то время как пренебрежение гигиеной может считаться отвратительным, неуважительным или угрожающим. |
Some regular hygiene practices may be considered good habits by a society, while the neglect of hygiene can be considered disgusting, disrespectful, or threatening. |
They certainly can not be considered white for being mixed. |
|
Считается, что его чистая добродетель заставит других последовать его примеру. |
It is thought that his pure virtue would lead others to follow his example. |
Информация, которая не может считаться PII в соответствии с HIPAA, может быть персональными данными для целей GDPR. |
Information that might not count as PII under HIPAA can be personal data for the purposes of GDPR. |
Никакое физическое проявление привязанности теперь не может считаться уместным, пока он не покинет монастырь. |
No physical display of affection can now be considered appropriate until he leaves the monastery. |
Оба они развивали радикально различные способы письма; ни один из них не мог считаться потенциально метафизическим поэтом. |
Both went on to develop radically different ways of writing; neither could be counted as potentially Metaphysical poets. |
Кроме того, я очень сомневаюсь, что этот сайт будет считаться надежным в любом случае. |
In addition, I rather doubt this website would be considered reliable in any case. |
Но я занятой человек, если вы даже не хотите считаться с чьим-то мнением, это просто прекрасно. |
But I'm a busy person, if you don't even want to consider someone else's opinion that's just fine. |
Диаграмма не должна считаться абсолютной; она предназначена для того, чтобы помочь людям понять, какие леса сложнее, чем другие. |
The chart is not to be considered an absolute; it is meant to help people understand which woods are harder than others. |
Несмотря на ожидания, что обвинение в нападении заставит его потерять свое место, на выборах 1896 года Хьюз сохранил свое место. |
Despite expectations that the assault conviction would cause him to lose his seat, in the 1896 election, Hughes kept his seat. |
Bitcoins may be considered money, but not legal currency. |
|
Сколько еще нужно сделать человеку, чтобы считаться человеком, чью историю стоит документировать? |
How much more does a person have to do to qualify as someone whose history is worth documenting? |
Вполне возможно, что будущая война заставит нас оккупировать враждебную страну, в которой существует активное подполье. |
It is quite possible that a future war will find us occupying a hostile country in which exists an active underground. |
Во-вторых, Карл Саган считал, что дизайн с таким откровенным изображением женских гениталий будет считаться слишком непристойным, чтобы быть одобренным НАСА. |
Second, Carl Sagan believed that a design with such an explicit depiction of a woman's genitalia would be considered too obscene to be approved by NASA. |
Вы решили эту проблему, используя довольно много ссылок на первоисточники, которые могут считаться приемлемыми или неприемлемыми. |
You have solved that by using quite a few references to primary sources, which may or may not be considered acceptable. |
Несмотря на его таинственное исчезновение в 1976 году, он продолжает считаться святой фигурой в ИСККОН. |
Despite his mysterious disappearance in 1976, he continues to be regarded as a saintly figure within ISKCON. |
Группы, которые выпускают свой собственный материал на самостоятельно изданных компакт-дисках, также могут считаться неподписанными группами. |
Bands that release their own material on self-published CDs can also be considered unsigned bands. |
Согласно немецким правилам, они не могли считаться подтвержденными воздушными победами. |
By German regulations, these could not be considered confirmed aerial victories. |
Судя по стилю и пропорциям дома, он будет считаться жилым помещением среднего и высшего класса. |
Based on the style and proportions of the house, it would be considered a middle-to-upper-class dwelling. |
Однако такие обстоятельства также могут считаться исключительными и непредсказуемыми. |
However, such circumstances may also be considered to be exceptional and unpredictable. |
Однако, как и в случае с рецептивной лексикой, существует много степеней, на которых конкретное слово может считаться частью активного словаря. |
As with receptive vocabulary, however, there are many degrees at which a particular word may be considered part of an active vocabulary. |
Вы действительно думаете, что квадрат заставит любого чрезвычайно незначительного персонажа выглядеть на 100% точно так же, как главный герой? |
Do you honestly think Square would make any extremely minor character look 100% EXACTLY LIKE A MAIN CHARACTER? |
Одна модель согласованности может считаться более сильной, чем другая, если она требует всех условий этой модели и более. |
One consistency model can be considered stronger than another if it requires all conditions of that model and more. |
Ну конечно же, так оно и есть. Является ли его веб-комикс критикой и может ли он считаться выражением мнения Рамсумейра? |
Of course he is. Is his webcomic a critique of and can it be considered an expression of Ramsoomair's opinion? |
Если какая-то из сторон заставит бунга дойти до этого конца кладбища, он победит. |
If any one of the sides makes the bung reach that end of the churchyard it is victorious. |
Например, объект, использующий мемуаризацию для кэширования результатов дорогостоящих вычислений, все еще может считаться неизменяемым объектом. |
It would seem to me that this article is about this confluence of ethnic Jews and Marxism and Arendt is another example of this phenomena. |
Борис Джонсон не является тайным советником и потому не может считаться почетным, пока его не сделают таковым. |
Boris Johnson is NOT a privy counsellor and therefore not Rt Honerable till he is made one. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заставить считаться с».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заставить считаться с» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заставить, считаться, с . Также, к фразе «заставить считаться с» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.