Засчитываются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приниматься, учитываться, относиться в счет
matches decided on penalties are counted as draws. |
|
Четыре пробега засчитываются как свержения, если игрок собирает мяч, а затем бросает его так, чтобы ни один другой игрок не смог собрать его до того, как он достигнет границы. |
Four runs are scored as overthrows if a fielder gathers the ball and then throws it so that no other fielder can gather it before it reaches the boundary. |
Если решения, отличающиеся только симметрией операций вращения и отражения доски, засчитываются как одно, то головоломка имеет 12 решений. |
If solutions that differ only by the symmetry operations of rotation and reflection of the board are counted as one, the puzzle has 12 solutions. |
В отличие от дополнительного времени, голы, забитые в серии буллитов, не засчитываются в счет голов, забитых на протяжении всего матча. |
Unlike extra time, the goals scored in a shoot-out do not count towards the goals scored throughout the match. |
В большинстве случаев авторские права не засчитываются, несмотря на то, что изображения взяты с различных веб-сайтов. |
In most cases the copyright is not credited, despite the images being taken from various websites. |
А я в прошлый раз случайно выпила из стакана, в котором лежали вставные челюсти, поэтому он засчитывается как два раза. |
Yeah, but last time, I accidentally drank - From their denture cup, so that should count for two! |
Он снял несколько сцен в фильме Унесенные ветром, в том числе сожжение Атланты, хотя на экране его не засчитывали. |
He scored some scenes in Gone with the Wind, including the burning of Atlanta, although he was not credited on-screen. |
В соответствии с законодательством время ухода за детьми засчитывается в стаж работы. |
The law requires time spent looking after children to be counted in the length of service. |
В Мировой серии покера 2008 года событие $50,000 H. O. R. S. E. засчитывалось в награду Игрок года, но главное событие этого не произошло. |
In the 2008 World Series of Poker, the $50,000 H.O.R.S.E. event counted toward the Player of the Year award, but the Main Event did not. |
Период с 7 по 15 апреля засчитывался в срок предварительного заключения при расчете даты ее окончательного освобождения. |
The period of 7 to 15 April counted as time served on remand in the calculation of her release date. |
Если красные включены, и оба свободных мяча и один или несколько красных в горшке, то каждый мяч в горшке засчитывается как красный за одно очко. |
If the reds are on and both the free ball and one or more reds are potted, then each ball potted is scored as a red for one point. |
Дополнительные вылеты в тот же день больше не будут засчитываться. |
Additional sorties on the same day will receive no further credit. |
Напоминаем: гонщики стартуют с интервалом в 10 секунд ...и время засчитывается каждому в отдельности... |
A reminder; this is a time trial, they go at 10 second intervals, so they're racing the clock just as much as each other |
I'm going before the board on Thursday, every penny's gonna count. |
|
Минимальные, учитывая, что я пошаманил, и электричество не засчитывается городом, так что... |
Infinitesimal considering I rigged the place so that it'd be off the grid and |
Существует также вариант подсчета очков, в котором каждая очковая карта засчитывается по мере ее захвата. |
A scoring variation in which each point card is scored as it is captured also exists. |
Донингтон-Парк сохранился с прошлого года, но теперь засчитывается в чемпионство. |
Donington Park was retained from the previous year but now counted towards the championship. |
Если агрессор является одним из государств-членов, его голос при определении большинства не засчитывается. |
If the aggressor is a Member State, its vote shall not be counted in determining the majority. |
Скользящий удар не засчитывается. |
A glancing blow doesn't count. |
По статистике, нарушение правил игры засчитывается как 10 штрафных минут, в дополнение к другим выданным штрафам. |
Statistically, a game misconduct counts as 10 penalty minutes, in addition to other penalties handed out. |
Период содержания под стражей до начала судебного разбирательства автоматически засчитывается в срок тюремного заключения, определенного судом. |
The period spent in pre-trial detention was automatically deducted from the sentence handed down by the court. |
Засчитываемые часы должны быть отработаны в течение 52-недельного периода, предшествующего подаче заявления о выплате страхового пособия. |
The hours counted will have been worked over the 52-week period preceding the employment insurance claim. |
Судья не засчитывает результат. |
The referee has signalled no touchdown. |
Универсальность джокера ограничена: он может заменять любую карту только в трех комбинациях - Стрит, Флэш или Стрит Флэш. Во всех других случаях джокер засчитывается за туза. |
The Joker universality is limited: it can stay for any card to complete three of the winning hands: Straight, Flush or Straight Flush only. |
Пикет занял второе место в BT49B, но гонка не засчитывалась в сторону чемпионата. |
Piquet finished second in a BT49B, but the race did not count towards the championship. |
Любое превышение этого предела должно засчитываться в счет годового отпуска. |
Any excess must be treated as annual leave . |
Поэтому в счет максимального количества дней следует засчитывать только те дни, в которые сотрудник работает. |
Therefore, only those days on which the employee works should be counted toward the ceiling of 125 days. |
Засчитывается только тот удар, который ты не предвидишь. |
The only punch that counts is the punch you don't see coming. |
Экспериментальная секция не засчитывается в итоговый балл, но и не отличается от забитых секций. |
The experimental section does not count towards the final score but is not distinguished from the scored sections. |
Каждый из их видов деятельности, от строительства города до убийства зомби, засчитывается и забивается. |
Each of their activities, from building the town to killing zombies, are counted and scored. |
Любой редирект= также засчитывается в эти пределы обработки. |
Any redirect= also counts towards this processing limits. |
Условное освобождение не засчитывается, только первоначальный приговор. |
Conditional discharge does not count, only the original sentence. |
Что касается ограничения по времени, то гонка засчитывается, и время также отсчитывается, пока автомобиль безопасности находится на трассе, и гонка возобновляется. |
With regards to the time limit, the race is being scored and the time is also counting while the safety car is on the track, and the race resumes. |
Если какая-либо часть мяча попадает на линию, мяч засчитывается как на корте. |
If any part of the ball hits the line, the ball is counted as in the court. |
До 2016 года все замены, независимо от причины, засчитывались против лимита во время матча. |
Prior to 2016, all substitutions, no matter the cause, counted against the limit during a match. |
Только уничтожение других танков засчитывалось как успех. |
Only the destruction of other tanks counted as a success. |
Игрок не может быть выброшен, а также не должен засчитываться фол в общую сумму игрока в сторону выбрасывания или отстранения. |
The player may not be ejected, nor shall the foul count towards a player's total towards either ejection or suspension. |
В конце данного раунда каждая из карт игрока, которые не могут быть помещены в набор, засчитывается в его счет. |
At the end of a given round, each of a player's cards that cannot be placed into a set counts towards his score. |
Матчи, которые решаются серией пенальти, они засчитывают в следующие Как ничью. |
The matches which decided by penalty shoot-out, they count in the following as a draw. |
Если в одном ударе совершается несколько фолов, то засчитывается только штраф за самый ценный фол. |
If multiple fouls are committed in one shot, only the penalty for the highest-valued foul is scored. |
Каждая индивидуальная конструкция от каждого индивидуального изготовителя засчитывается как один индивидуальный тип. |
Each individual design from each individual manufacturer is counted as one individual type. |
Время прохождения военных сборов засчитывается в общую продолжительность военной службы гражданина. |
Reserve training time counts as military service time. |
Предполагается, что ученикам таких привилегированных автошкол будут засчитывать результаты внутреннего тестирования. |
It is assumed that the results of internal testing will be counted for students of such privileged driving schools. |
Для статистических целей штраф за матч засчитывается как десять минут в НХЛ и как двадцать пять минут по правилам ИИХФ. |
For statistical purposes, match penalty is counted as ten minutes in NHL and as twenty-five minutes under the IIHF rules. |
Keep in mind that only active referrals* will be counted. |
|
Доктор писал маленькие книжки в один лист по самым различным вопросам, а Вася их печатал в училище в качестве засчитывавшихся ему экзаменационных работ. |
The doctor wrote little books the size of one printer's sheet on the most varied questions, and Vasya printed them at school as work counted for his examinations. |
Я знаю, но у тебя все равно было 1.9, когда ты была первокурсницей, и это засчитывается. |
I know, but your 1.9 in freshman year still counts. |
- залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга - life pledge
- засчитываются ваш - count towards your
- засчитываются против - are set off against
- не засчитываются - does not count towards
