Засыпали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем временем Дель Вечо принимал выступления по всему миру, где поклонники засыпали его вопросами, оставшимися без ответа после выхода первого фильма. |
In the meantime, Del Vecho had been accepting speaking engagements around the world, where fans peppered him with questions left unanswered by the first film. |
Интерны признавались, что засыпали во время лекций, во время обходов и даже во время операций. |
Interns admitted falling asleep during lectures, during rounds, and even during surgeries. |
Например, предположим, что ваш отец рассказывал вам истории о своей жизни, когда он был ребенком, каждый вечер перед тем, как вы засыпали, когда вы были ребенком. |
For example, say your father told you stories about his life when he was a child every night before you went to sleep when you were a child. |
На лютеранском кладбище, где Лестер распорядился купить место, простой гроб опустили в могилу и засыпали землей. |
At the grave in the Cemetery of the Redeemer, where Lester had immediately arranged to purchase a lot, they saw the plain coffin lowered and the earth shoveled in. |
This well was filled in recently. |
|
Паниковского положили в яму, накопали палками земли и засыпали. |
They placed Panikovsky into the pit, used some sticks to dig up some dirt, and threw it on top of him. |
Они засыпали песок в фильтры для масла для наших супер-тракторов. |
They put sand in the oil fillers of our top-of-the-line tractors. |
Мы играли с детьми, возвращались домой усталые, без сил, но перед глазами были счастливые лица, сияющие глаза, так мы и засыпали. |
We played with the children, and came back home really tired, exhausted, but with images of bright faces, twinkling eyes, and went to sleep. |
Как только дома выполнили свое предназначение, их сожгли дотла и засыпали землей, образовав нечто вроде погребального кургана. |
Once the houses had served their purpose, they were burned to the ground and covered by earth, creating a sort of burial mound. |
It was poured on her within an hour of her death. |
|
Desk sergeant's been deluged with media requests. |
|
Все это продолжалось и за ужином, когда Эшли буквально засыпали вопросами о войне. |
It was the same at supper where they all plied him with questions about the war. |
Так, жены львовских конных трамвайщиков, живших на Лычаке, засыпали первый электрический трамвай помидорами и тухлыми яйцами. |
So, the wives of Lviv's horse-driven tram workers, who lived on Lychak, bombarded the first electric tram with tomatoes and rotten eggs. |
Современные защитники природы засыпали часть башни раствором из соображений безопасности. |
Modern conservationists have filled in some of the tower with mortar for safety reasons. |
Потом, когда все засыпали, они подбирались в спальню просовывали иглу под одеяло. И протыкали ею грелку с водой. |
Then, at dead of night, they would sneak privily into the party of the second part's cubicle, and they would poke the needle through the bedclothes and puncture the water bottle! |
Media officer's been deluged with calls. |
|
Он безуспешно пытался обрушить шахту ручными гранатами, после чего его люди засыпали ее рыхлой землей и ветками. |
He unsuccessfully tried to collapse the mine with hand grenades, after which his men covered it with loose earth and branches. |
When they're brand-new they'd sleep right here. |
|
А когда они снова закапывали его в землю и засыпали свежей землей, все это было бесполезно, потому что рука всегда выходила наружу. |
And when they had pushed it back in the ground and spread fresh earth over it, it was all to no purpose, for the arm always came out again. |
Чтобы так расстроить Скарлетт - в ее-то положении, да еще когда мистера О'Хара едва засыпали землей! |
Upsetting her so much and in her condition and Mr. O'Hara hardly in his grave! |
Когда-то они были очень распространены: их помещали рядом с пресноводными озерами или зимой засыпали снегом и льдом. |
Placed near freshwater lakes or packed with snow and ice during the winter, they were once very common. |
I want it pulled down and the earth salted. |
|
Однако по возвращении Каупервуда в Лондон репортеры засыпали его весьма откровенными вопросами. |
However, on his return to London, the questions put to him by reporters took on a very frank and open character. |
Он отвратительно сыграл свою роль, и потом его засыпали на этот счет вопросами. |
He'd put on a lousy show that night, and everyone had questioned him about it. |
Засыпали арки моста и остановили воду, так что она не вытекает. Теперь мы в ней хлюпаем. |
They have filled in the arches of the bridge and stopped the water from draining away We slop about in it as the consequence |
Тут же, при нем, вырыли яму, опустили туда живого убийцу и сверх него поставили гроб, заключавший тело им убиенного, и потом обоих засыпали землею. |
A hole was dug in his presence, the murderer was lowered alive into it, and over him was placed a coffin containing the body of the man he had killed, after which the earth was thrown upon both. |
Потом кинулись в комнату одевавшейся Катьки и засыпали ее расспросами. |
Then they rushed into the room of the dressing Kitty and overwhelmed her with interrogations. |
На мой взгляд, они засыпались с этим контрактом, де Сото. |
It's all too top-heavy with money already expended, as you see, De Sota. |
Они засыпали свои лисьи норы срубленной древесиной. |
They covered their fox holes with felled timber. |
Строй сломался, когда дьявольски верткие ударные космические аппаратики засыпали ракетами легкие крейсера. |
Formations shifted as the infernally fast little attack craft poured missiles into the light cruisers. |
Нас встречали с неумолчным ликованием и засыпали золотыми украшениями, платиной, серебром и драгоценными камнями. |
We were greeted with an endless round of applause and showered with ornaments of gold, platinum, silver, and precious jewels. |
Вспашка производилась с помощью деревянных плугов с железными долями; кукурузу сажали вручную и засыпали мотыгой. |
Plowing was by means of wooden plows with iron shares; corn was planted by hand and covered using a hoe. |
Было рассказано много культурных историй о том, как люди засыпали в течение длительного периода времени. |
Many cultural stories have been told about people falling asleep for extended periods of time. |
Но Адам стоял далеко позади, куда слова не долетали, и когда сыновья засыпали могилу, он ушел и стал бродить по дорожкам, поросшим фиалками. |
But he stood well back where he could not hear the words, and when the sons filled in the grave he had walked away and strolled in the paths where the white violets grew. |
При свете потайных фонарей мы тщательно засыпали могилу листьями и сухими ветвями в полной уверенности, что в темном густом лесу полиции ее не найти. |
In the light of our dark lanterns we carefully covered it with leaves and dead vines, fairly certain that the police would never find it in a forest so dim and dense. |
Sometimes we'd fall asleep with our heads in each other's laps. |
|
Где продают наркотики, там всегда конфликты, поэтому мы часто засыпали под звуки выстрелов. |
And with drug-dealing comes conflict, so we often went to sleep to the sound of gunshots. |
Некоторые тела были засыпали обломками домов, разрушенных армией. |
Some bodies were buried under the rubble of houses destroyed by the army. |
Затем фармацевт и священник вернулись к своим занятиям, но все-таки время от времени оба засыпали, а когда просыпались, то корили друг друга. |
The chemist and the cure plunged anew into their occupations, not without sleeping from time to time, of which they accused each other reciprocally at each fresh awakening. |
— Солдаты не были готовы оказывать сопротивление, часто засыпали и плохо владели ситуацией даже в ходе наступления. |
“Soldiers were not prepared for any resistance, frequently sleeping or maintaining poor situational awareness even during the assault. |
По соображениям экономии деньги были оставлены гнить под естественной влажностью, но в дальнейшем их засыпали гравием. |
For cost reasons, the money was left to rot under the natural humidity, but it was further covered with gravel. |
Я понимаю, что вы чувствуете... но нас сейчас буквально засыпали детьми со всей страны... а есть всего лишь один хирург, который проводит такие операции. |
I can understand how you all must feel... but we have been overwhelmed with children from all across the country... and then there's just one doctor to perform these operations. |
Then, when they had finished, they cast the earth over the corpse, until the grave was filled. |
- засыпали цветами - enough flowers were sent to beat the band
- мы засыпали - we are bombarded
