Затормозить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- затормозить гл
- brake, hamper, impede, inhibit(тормозить, затруднять)
- slow down, retard(замедлить, замедлять)
- stall
-
| глагол | |||
| brake | тормозить, затормозить, трепать, месить, мять, разбивать комья | ||
| apply the brake | притормаживать, затормозить | ||
| словосочетание | |||
| put on the brakes | затормозить | ||
- затормозить гл
- притормозить · замедлить · замедлиться · тормознуть
- остановить · задержать · приостановить · застопорить · сдержать · заморозить · придержать · перехватить
- затянуть · протянуть
- затормаживать гл
- замедлять · тормозить · притормаживать · задерживать · затягивать · приостанавливать
притупить, тормознуть, притормозить, заставить остановиться, придержать, замариновать, приостановить, перехватить, задержать, затянуть, положить под сукно, не дать ходу, спустить на тормозах, остановить, застопорить, сдержать, заволокитить, протянуть, замедлить, заморозить, промурыжить
- затормозить гл
- поднять · приподнять · ускорить · подняться
Когда я увижу, что он приближается, я выкачу на дорогу большое бревно и заставлю его затормозить. |
When I see him coming, I'll shove a big log out into the road to make him stop his jeep. |
Со своей стороны, сенаторы-демократы активно стараются затормозить процесс одобрения кандидатов Трампа на вакансии в правительстве, что ещё больше подрывает работоспособность его администрации. |
Senate Democrats, for their part, worked hard to delay approval of Trump’s cabinet nominations, undermining further the administration’s functioning. |
Никто не нашел объяснения происходящему. Никто не знает, как затормозить ухудшение! |
No one has worked out an analysis that can explain why the weather has deteriorated quite as it has or how one can reasonably predict the details of its day-to-day changes. |
У тебя умная подвеска, у тебя нет пробуксовок, у тебя есть компьютер, ты можешь затормозить для меня колесо, ты можешь виртуально делать это самостоятельно. |
You've got clever suspension, you've got no roll bars, you've got a computer, you can brake the wheel for me, you can virtually do it by yourself. |
Уганда является первой африканской страной, которой удалось затормозить развитие широкомасштабной эпидемии и изменить ситуацию к лучшему. |
Uganda is the first African country to have turned a major epidemic around. |
Это говорит о том, что, когда Мартин Бловер потерял управление, он даже не пытался затормозить? |
Doesn't it seem a little strange that Martin Blower would lose control of his car and not think to apply the brakes? |
Как вдруг происходит поломка и машина не может затормозить. |
All of a sudden, the car experiences mechanical failure and is unable to stop. |
Ему не понадобится одобрение Конгресса, чтобы затормозить рост американской экономики. |
He would not need congressional approval to slam the brakes on the US economy. |
It'sjust going to be a little tougher to slow down when we get home. |
|
Настоятельно рекомендуется, чтобы эти маневры выполнялись, когда ребенок не суетится, потому что ребенок может затормозить движение бедер. |
It is highly recommended that these maneuvers be done when the baby is not fussing, because the baby may inhibit hip movement. |
Вернувшись на Холм ты твердил о необходимости затормозить проект, но сейчас ты давишь на газ. |
You came back to the Hill ranting about pumping the brakes on the project, but here you are hitting the gas. |
Машина позади тебя может не успеть затормозить, попадешь в аварию. |
And this makes the vehicle behind brake hard too or it may crash your vehicle. |
Осторожней, я не могу затормозить. |
Be careful. I can't slow down all the way. |
Мерфи попытался затормозить и снизить скорость, но его инстинктивная реакция только ухудшила ситуацию. |
The driver tried to brake and slow, but that instinctive reaction only made things worse for him. |
Something went wrong with my ship and it couldn't brake. |
|
Так, он даже не попытался затормозить. |
So, what, he didn't even try to brake. |
Это позволяет кораблю очень резко развернуться и мгновенно затормозить, вместо того чтобы скользить на протяжении нескольких миль. |
This allows the ship to turn very sharply and brake instantly, instead of gliding for a few miles. |
Когда один из них выхватил пистолет и направил его на Колера, тому не оставалось ничего, кроме как затормозить. |
One of them pulled a sidearm and aimed it at Kohler. Kohler stopped. |
Когда акселератор намеренно заклинило до 80% максимальной скорости, каждый автомобиль смог безопасно затормозить и остановиться. |
With the accelerator purposely jammed to 80% of maximum speed, each vehicle was able to brake safely to a halt. |
Каждый из вас должен разогнать свою машину до 80 км/ч Когда вы наберете 80 км/ч вы должны затормозить резко как сможете |
You must each accelerate your car to 50 mph, when you reach 50 mph you must brake as hard as you can. |
Через несколько минут он вернулся и затормозил примерно в десяти футах от меня. |
Several minutes later he returned and halted about ten feet from me. |
Они уничтожили свои заряженные запасы спор, при этом ни на секунду не затормозили исследования по защите. |
They destroyed their weaponized germ stockpiles, but didn't slow down defensive research one bit. |
Упомянутая Конвенция отражает волю международного сообщества лишить террористические организации ресурсов и таким образом затормозить их деятельность. |
That convention would reflect the will of the international community to deprive terrorist organizations of their resources and thus curb their activities. |
Гарри, чуть не врезавшийся головой в трибуны, резко затормозил в воздухе, развернулся и быстро полетел к центру поля. |
Harry, who had almost pelted headlong into the stands, skidded to a halt in midair, reversed, and zoomed back into the middle of the field. |
Машина затормозила. |
She pointed. The cab stopped. |
Они затормозили у портика красивого старого дома в георгианском стиле, который отчаянно нуждался в покраске. |
They drew up before the portico of a very lovely old Georgian house which badly needed a coat of paint. |
Через десять минут машина въехала в небольшой итальянский квартал и затормозила у входа в ресторанчик. |
Ten minutes later the car pulled up in front of a restaurant in a small Italian neighborhood. |
Mr. Mayor, you asked me to slow that investigation down. |
|
Защитники католической церкви способны затормозить все усилия на каждом фронте, чтобы сделать статью НП. |
The defenders of the Catholic POV are able to stall every effort on every front to make the article NPOV. |
Поезд описал длинную плавную дугу, затормозил и прошелестел к станции. |
It approached on a long slow curve, braked, and whispered into the station. |
Однажды едущий на велосипеде рассыльный бакалейщика резко затормозил и упал. |
One afternoon the grocer's boy, entering the area-way on a bicycle, skidded and fell. |
Как только колеса коснулись взлетно-посадочной полосы, Пирсон резко затормозил, занося и тут же выдувая две шины самолета. |
As soon as the wheels touched down on the runway, Pearson braked hard, skidding and promptly blowing out two of the aircraft's tires. |
Ты приведешь новичков и произойдет следующее, работа затормозится, а мои ребята будут поглядывать на меня потому что мне придется сократить их рабочий день на пол дня. |
You bring in new hires, the next thing you know, The work dries up, and then my guys are eyeballing me 'cause I got to cut them to half a day. |
Ну, у него было большое здание, которое его затормозило. следовательно, его тормозной путь будет меньше. |
Well, he had a huge structure that will have slowed him down, so therefore his stopping difference will have been less. |
К сожалению, мировой экономический кризис и внутриполитическая борьба против Правительства затормозили наше движение. |
Unfortunately, the global economic crisis and internal political battle against the government impeded our progress. |
Нас затормозила проблема обогащения урана. |
The uranium enrichment problem had us stalled in our tracks. |
Plasma bolts slowed it up, but not by much. |
|
We think giving you new blood cells has slowed down the process. |
|
Самолет оторвался от поручней, но Уилбур слишком резко затормозил, затормозил и через 31,2 секунды приземлился без особых повреждений. |
The airplane left the rail, but Wilbur pulled up too sharply, stalled, and came down after 31⁄2 seconds with not much damage. |
Послушай, - сказал Хорес, - куда это ты... Айсом затормозил. |
Here, Horace said, where are you- Isom clapped on the brakes. |
Derek, we need to put the brakes on for a moment. |
|
Когда часы вновь показали без восемнадцати десять - плюс четыре секунды, - стрелка затормозила, остановилась совсем. |
As it approached four seconds past eighteen minutes to ten it slowed right down, then halted altogether. |
Avery says freeze out madison, that's what we do. |
|
Постоял и увидел, что из-за угла выехала еще машина и затормозила возле полицейского автомобиля. |
As he stood there, another car swung around the corner and slid to a stop directly opposite the police car. |
Все, что они сделают, так это заполонят твой дом и затормозят наш бизнес. |
All they're gonna do is clutter up your house and delay our business. |
Однажды, я так резко затормозила, что он упал на пол и нашел монетку. |
One time, I had to hit the brakes so hard that he fell into the floor and he found the penny. |
Он сбавил газу и затормозил. |
He slowed his motor and pulled to a stop beside the road. |
Эван, это не какой-то способ затормозить презентацию Фалласайта, правда? |
Evan, this isn't some way of stalling on the Phallusite presentation, is it? |
He was already jumping out before the truck had stopped. |
|
Иными словами, только в двух вагонах из девяти были двери и окна, и, когда поезд затормозил, из этих вагонов спустились немногие пассажиры. |
That is to say that these had doors and a few windows, and as the train halted we saw several passengers descending. |
Эрдоган также утверждал, что аборты и кесарево сечение-это заговоры, направленные на то, чтобы затормозить экономический рост Турции. |
Erdogan also argued that abortion and C-section deliveries are plots to stall Turkey's economic growth. |
Между тем нефтяной кризис 1973 года затормозил амбициозную экспансию Maserati; спрос на жадные до топлива спортивные автомобили и Гранд-турели резко сократился. |
Meanwhile, the 1973 oil crisis put the brakes on the ambitious expansion of Maserati; demand for fuel-hungry sports cars and grand tourers shrank drastically. |
Когда грузовик подъехал к выходу из темной узкой щели между домами, Ангало приказал затормозить. |
As the lorry came out from between the dark walls, Angalo called for the brakes, and it stopped with only a mild jolt. |
Она не только удержала экономику от достижения новых высот, но и безудержная коррупция затормозила развитие страны. |
Not only has it held the economy back from reaching new heights, but rampant corruption has stunted the country's development. |
- затормозить процесс - slow down the process
- облегчить или затормозить - facilitate or hinder
- резко затормозить - pull up sharp
