Заупокойную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А теперь он слушал заупокойную службу как сообщение, непосредственно к нему обращенное и прямо его касающееся. |
But now he listened to the funeral service as information immediately addressed to him and concerning him directly. |
Вы здесь, чтоб с эскортом отвезти меня на заупокойную службу? |
Here to take me to the services with your escort? |
Наконец она решила украдкой пробраться в церковь на заупокойную службу. |
She decided at last to veil herself heavily and attend the funeral at the church. |
Ее частную заупокойную службу проводил проповедник из Плимутского Братства Малахия Тейлор. |
Her private funeral service was conducted by a preacher from the Plymouth Brethren, Malachi Taylor. |
..will conduct the thanksgiving service. |
|
Я знаю, что, пока полиция не закончит расследование, похоронить его будет нельзя, но мы могли бы провести заупокойную, помолиться за Дэнни. |
I know it isn't possible to have a funeral until the police finish their investigation, but we could hold a memorial service for Danny's life. |
Епископ Мур вернулся на следующее утро, пробыл с Гамильтоном несколько часов до его смерти и отслужил заупокойную службу в церкви Тринити. |
Bishop Moore returned the next morning, stayed with Hamilton for several hours until his death, and conducted the funeral service at Trinity Church. |
Заупокойную службу они поют на низких нотах, едва доступных женскому голосу. |
For the office of the dead they adopt a tone so low that the voices of women can hardly descend to such a depth. |
Mы совершаем для него заупокойную службу в Польше в стране, которую он защищал так решительно всю свою жизнь перед тем, как вернуть его на родину в страну, которую он так нежно любил. |
We're giving him a memorial here in Poland on the soil of the country he defended so resolutely during his lifetime before we return him to his native soil, to the country he loved so dearly. |
Римляне обычно ограничивались панегириком для живых и оставляли заупокойную речь исключительно для мертвых. |
The Romans generally confined the panegyric to the living, and reserved the funeral oration exclusively for the dead. |
Египтяне прочли заупокойную молитву над останками и в молчании принялись осматривать зал. |
The Egyptians said a prayer over the bones and then silently inspected the largest objects in the chamber, metal boats. |
Отец Ральф, в белом стихаре без кружев поверх строгой черной сутаны, отслужил заупокойную мессу. |
In a laceless white alb and a black chasuble free of any ornamentation, Father Ralph said the Requiem Mass. |
Сегодня мы все собрались здесь, чтобы отслужить заупокойную мессу... по Агнес Пак Хи Чжин, которая оставила нас несколько дней назад |
Today, we are gathered here to offer this Requiem Mass to... Agnes PARK Heejin who left us a few days ago |
The prayers for the dying are to be said, and then the prayers for the dead. |
|
Хотелось поскорее уйти, но на Руси любят затягивать грустные минуты; прощаясь, люди точно заупокойную литургию служат. |
I wanted to get away quickly, but in Russia they love long-drawn-out, sad moments. When they are saying good-by, Russian people behave as if they were hearing a requiem mass. |
На следующий день в его резиденции в церкви были отслужены заупокойные службы. |
Funeral services were held by the church at his residence the following day. |
Заупокойная месса по Куклинскому была проведена в Форт-Майере с почестями ЦРУ 30 марта 2004 года. |
The funeral Mass for Kukliński was held at Fort Myer with CIA honors on March 30, 2004. |
Все духовенство, включая диаконов, священников и епископов, может проповедовать, учить, крестить, свидетельствовать о браках и проводить заупокойные литургии. |
All clergy, including deacons, priests, and bishops, may preach, teach, baptize, witness marriages, and conduct funeral liturgies. |
В церкви Святого Петра в Калне, графство Уилтшир, где он жил в последние годы своей жизни, была отслужена заупокойная служба. |
A funeral service was held for him at St Peter's Church, in Calne, Wiltshire, where he had resided in his final years. |
The funeral, flowers, any burial services. |
|
What time's the memorial? |
|
Но заупокойной службы не было. |
It was not a funeral. |
Латинский текст ниже взят из заупокойной мессы в римском Миссале 1962 года. |
The Latin text below is taken from the Requiem Mass in the 1962 Roman Missal. |
Его заупокойные службы прошли в ЕНТ с выступлениями нескольких нынешних и бывших чиновников университета. |
His funeral services were held at the UNT with speeches by several current and former officials of the University. |
It's a Requiem Mass, not a party at Madame Angel's. |
|
Заупокойная месса была отслужена в церкви Святого Причастия, прежде чем его тело было похоронено на Голгофском кладбище. |
A requiem mass was held at the Church of Blessed Sacrament before his body was buried at Calvary Cemetery. |
Заупокойная месса Шарля де Голля состоялась в Соборе Парижской Богоматери 12 ноября 1970 года. |
The Requiem Mass of Charles de Gaulle was held in Notre-Dame on 12 November 1970. |
12 декабря 1886 года его останки были положены на кладбище Собора святого Бонифация после совершения заупокойной мессы. |
On 12 December 1886, his remains were laid in the churchyard of the Saint-Boniface Cathedral following the celebration of a requiem mass. |
В Соборе Святого Гавриила в Вашингтоне была отслужена заупокойная месса. |
There was a funeral Mass at St. Gabriel's in Washington, D.C. |
Его кремировали по англиканскому обряду после заупокойной службы в его церкви Сент-Джеймс, Кинг-Стрит, Сидней. |
He was cremated with Anglican rites after a funeral service at his church, St James, King Street, Sydney. |
Он даже бегал в другие деревни, когда слышал заупокойный перезвон церковных колоколов. |
He'd even run off to the other villages... when he heard church bells ringing for the dead. |
Заупокойная месса на латыни была отслужена в Вестминстерском соборе 21 апреля 1966 года. |
A Requiem Mass, in Latin, was celebrated in Westminster Cathedral on 21 April 1966. |
Заупокойная служба начинается в полночь. |
The office begins at midnight. |
Умер дедушка Эдди, и мы в полночь должны присутствовать на заупокойной службе. |
Eddie's grandfather dies, and we're headed for midnight mass. |
Каталино г. Аревало благословляет гроб на заупокойной мессе. |
Catalino G. Arevalo blessing the casket at the Requiem Mass. |
Пережив обоих родителей, Марина хабе была похоронена на кладбище Святого Креста в Калвер-Сити после заупокойной мессы в Римско-Католической Церкви Доброго Пастыря в Беверли-Хиллз. |
Survived by both parents, Marina Habe was buried in Holy Cross Cemetery, Culver City following a requiem mass at Good Shepherd Roman Catholic Church in Beverly Hills. |
По этой же причине суббота является днем общего поминовения усопших, и в этот день часто поют особые заупокойные гимны. |
For this reason also, Saturday is a day for general commemoration of the departed, and special requiem hymns are often chanted on this day. |
21 июля в часовне курфюрста баварского на Уорик-Стрит была отслужена торжественная заупокойная месса. |
On 21 July, a solemn requiem high mass was offered in the chapel of the Elector of Bavaria in Warwick Street. |
Они были похоронены в склепе собора Святого Павла в Лондоне после заупокойной службы 6 апреля 1883 года. |
They were interred in the crypt of St Paul's Cathedral, London, following a funeral service on 6 April 1883. |
Смит впервые преподал эту доктрину на заупокойной проповеди умершего члена Церкви Сеймура Брансона. |
Smith first taught the doctrine at the funeral sermon of a deceased member of the church, Seymour Brunson. |
Ее заупокойная служба длилась семь часов и состоялась 2 ноября 2005 года в церкви Большого храма благодати в Детройте. |
Her funeral service was seven hours long and was held on November 2, 2005, at the Greater Grace Temple Church in Detroit. |
Мы даём согласие на её погребение, но без заупокойной службы. |
We have agreed to sanction her burial... but there can be no funeral service. |
Заупокойная служба по Зощитнегу пройдёт в нашей церкви этих байкеров и... |
We're having a special service for Defendor at our church take on those bikers and... |
9 августа того же года в церкви Святого Иоанна была отслужена заупокойная месса в его память. |
A funeral mass served in his memory was held in the church of Saint John on 9 August of that year. |
Заупокойная месса по Франсуа Миттерану состоялась в соборе, как и в случае с предыдущими главами французских государств, 11 января 1996 года. |
The Requiem Mass of François Mitterrand was held at the cathedral, as with past French heads of state, on 11 January 1996. |
The Mass will be at nine in the morning. |
|
В Трезубцовой заупокойной мессе Католической Церкви эта фраза встречается несколько раз. |
In the Tridentine Requiem Mass of the Catholic Church the phrase appears several times. |
- заупокойная служба - requiem service
- заупокойная месса - requiem mass
- древнеегипетские заупокойные тексты - Ancient Egyptian funerary texts
- отслужить заупокойную мессу - chant a requiem
